ترجمة "لا أكثر لفترة أطول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول. | A European banking union with joint liability cannot be put off much longer. |
| ولا يمكننا بل حتما لا ينبغي لنا أن نسمح باستمرار خمول هذه الهيئة الهامة لفترة أطول. | We cannot and certainly should not allow the inactivity of this important body to continue any longer. |
| ونتيجة لهذا انتظرت هذه الحكومات لفترة أطول مما ينبغي. | As a result, they waited too long. |
| وإنني لأرجو أن يظل الحظ حليفا لنا لفترة أطول. | Let us hope that we are lucky for a while longer. |
| أي أنه سوف يظل على قيد الحياة لفترة أطول قليلا. | It will survive a little longer. |
| فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي. | First, Greek debt reduction was postponed for too long. |
| وقد تم اختبار نظم مماثلة لفترة زمنية أطول في فنلندا. | Similar systems have been tested for a longer time in Finland. |
| صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| وإنه لمن الصعب أن نرى كيف لهذا أن يستمر لفترة أطول. | It is hard to see how this can continue for much longer. |
| لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. | The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. |
| إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي. | Too many people stay for too long. |
| أن هناك أساليب تسمح لكل من الدموع الطبيعية والاصطناعية بالبقاء لفترة أطول. | Conserving tears There are methods that allow both natural and artificial tears to stay longer. |
| لا يزال بعض من أشد المعجبين بكينيدي حماسا يتصورون أنه كان ليمنع التصعيد في حرب فيتنام لو عاش لفترة أطول. | Some of Kennedy s most ardent admirers still like to believe that he would have prevented the escalation of the Vietnam War had he lived longer. |
| وقد لا تأتي النتيجة مختلفة كثيرا هذه المرة إذا أصرت البنوك المركزية الغربية على انتهاج سياساتها النقدية الحالية لفترة أطول. | The outcome may not be much different this time around if Western central banks maintain their current monetary policies for much longer. |
| وعلى هذا فإن تحقيق نفس النتيجة يستغرق وقتا أطول، ويتطلب الإبقاء على الدول في العناية المركزة لفترة أطول ــ وبتكاليف أعلى. | Delivering the same result therefore takes more time, and requires keeping countries in intensive care for longer and at higher cost. |
| انظر، رايتنا أكثر احمرارا، إنها أطول. | Look, ours is more red, it's longer. |
| غير أنه، كلما تأخ ر وصولهما، كلما ازدادت إمكانية أن تستمر المحاكمات لفترة أطول. | However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue longer. |
| الذرية الذكورية عادة تترك المجموعة قبل أن تبلغ سنة من العمر ولكن الإناث تبقى لفترة أطول، وربما لا تترك المجموعة أبدا . | Male offspring usually leave the group before they are a year old females stay longer, and may not leave at all. |
| ويبدو من المرجح نتيجة لهذا أن يظل آبي في السلطة لفترة أطول من أسلافه غير المؤثرين، والذين لم يدم أغلبهم أكثر من عام واحد في السلطة. | As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year. |
| إن الناس في البلدان الغنية بوسعهم بالفعل أن يتوقعوا الحياة لفترة قد تصل إلى الثلاثين عاما أطول من إخوانهم الذين يعيشون في أكثر بلدان العالم فقرا. | People in rich countries already can expect to live about 30 years longer than people in the poorest countries. |
| ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي. | It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long. |
| وانتظرت وكالة موديز لفترة أطول، فخفضت تصنيف ليمان قبل يوم عمل واحد من انهياره. | Moody s waited even longer, downgrading Lehman one business day before it collapsed. |
| تميل إنحناءات الإعتذار إلى أن تكون اعمق وتستمر لفترة أطول من أنواع الإنحناءات الأخرى. | Bows of apology tend to be deeper and last longer than other types of bow. |
| لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر. | It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans. |
| كلما دام هذا التحول لفترة أطول كلما تزايد عدد الناس الذين يعتقدون أنه سوف يستمر. | The longer the turnaround lasts, the more people will believe that it will continue. |
| وتستمر الجلسات من 3 إلى 5 ساعات، وقد تستمر بعض الجلسات لفترة أطول وفق ا للتقارير. | Sessions may last from 3 to 5 hours, with some sessions reportedly lasting longer... |
| ولكن النظام السياسي في اليابان من غير المرجح أن يظل موضعا لعدم الاكتراث الشعبي لفترة أطول. | But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer. |
| عندما يسمح للماء بالتدفق خلال الفلتر بمعدل بطيء، تتعرض الملوثات لوسائل الترشيح لفترة أطول من الزمن. | When the water is allowed to flow through the filter at a slower rate, the contaminants are exposed to the filter media for a longer amount of time. |
| وينبغي لمجلس الأمن ألا يسمح بأن تظل مشكلة كوسوفو معل قة بغير حل لفترة أطول من ذلك. | The Security Council should not allow Kosovo to dangle much longer. |
| لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر . | And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing. |
| ولقد يعلن الصينيون أنهم يميلون إلى التفكير لفترة أطول مقارنة بالأميركيين، الذين يفكرون على نحو أوسع نطاقا ، والأوروبيين الذين يفكرون بشكل أكثر عمقا ، على حد تعبير خبير صيني مشهور في العلاقات الدولية. | The Chinese may proclaim that they tend to think over a longer term than Americans, who think more broadly, and Europeans, who think more deeply, as a well known Chinese international relations expert has put it. |
| وتبلغ مدتها 18 شهر ا على الأقل، لكنها تستمر عادة لفترة أطول بعض الشيء تبلغ عامين في أغلب الأحيان. | Its duration is stated as at least 18 months, but usually lasts a bit longer, 21 months in most cases. |
| وتظهر التجربة أن المباني المؤقتة غالبا ما تستخدم بعد إقامتها لفترة أطول مما كان مقدرا لها في الأصل. | Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected. |
| ونود لو كنا أزواج صالحين، وزوجات صالحات، أذكياء، أكثر قوة، أطول قامة ، أكثر مالا وتطول القائمة. | We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer the list goes on. |
| كانت النموذج الثاني وآلات الإنتاج الأولي 0.9 متر (3 قدم) لفترة أطول، تناول أول طائرة بشكل طفيف التعامل مع الذيل الثقيلة وتوفر أيضا مساحة لأربعة ركاب أكثر من ذلك، ليصل المجموع إلى 32. | The second prototype and initial production machines were 0.9 m (3 ft) longer, addressing the first aircraft's slightly tail heavy handling and also providing space for four more passengers, bringing the total to 32. |
| لا أريد أن أنتظر هذا أطول. | I don't want to wait that long. |
| كانفريدريك نيتشه يقول إذا نظرت في عيني الشيطان لفترة أطول مما ينبغي فأنت تعرض نفسك لخطر التحول إلى شيطان . | Friedrich Nietzsche said that if you look in the eye of the Devil for too long, you risk becoming a devil yourself. |
| وفي اعتقادي أن هذا المبلغ من الممكن أن يزيد إلى الضعف على الأقل وأن يكون مؤكدا لفترة زمنية أطول. | I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span. |
| ظلت الدول المتقدمة لفترة أطول مما ينبغي متشبثة بنفوذها الهائل في المؤسسات المالية الدولية، حتى مع تضاؤل لياقتها المالية. | For too long, developed countries have clung to their outsize influence in the international financial institutions, even as their fiscal fitness has dwindled. |
| الانسولين Glargine سانوفي افنتيس طورت glargine علي انها نظير انسولين دائم لفترة أطول، وقامت بتسويقه تحت العلامة التجارية Lantus. | Glargine insulin Sanofi Aventis developed glargine as a longer lasting insulin analogue, and markets it under the trade name Lantus. |
| (القصة بالكامل أكثر تعقيدا، ولكنها أطول من أن يسمح المجال هنا بذكرها). | (The whole story is more complex, but too long to go into here.) |
| وكان خطأ رومني متمثلا في انحيازه لفترة أطول مما ينبغي لأفكار كانت مفرطة في التطرف بالنسبة له ــ وبالنسبة لأميركا. | Romney s mistake was to align himself for too long with ideas that were too radical for him and for America. |
| والخطر الحقيقي هنا هو أن يحدث التعديل حتى في وقت لاحق، مع ترك الخلل في التوازن يتراكم لفترة أطول من الوقت. | The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time. |
| أعلى معدلات النمو حيث تخطت الزيادات السكانية العالمية 1.8 وقعت لفترة وجيزة خلال سنوات 1950، ومدة أطول خلال سنوات 1960 و1970. | The highest growth rates global population increases above 1.8 per year occurred briefly during the 1950s, and for longer during the 1960s and 1970s. |
| متوسط مدة البقاء في المستشفى بعد عملية زرع الرئة عموما 1 3 أسابيع، لكن حدوث مضاعفات قد يتطلب البقاء لفترة أطول. | The average hospital stay following a lung transplant is generally one to three weeks, though complications may require a longer period of time. |
عمليات البحث ذات الصلة : لفترة أطول - لفترة أطول - لا حتى لفترة أطول - البقاء لفترة أطول - الانتظار لفترة أطول - وحتى لفترة أطول - لفترة أطول كثيرا - تستمر لفترة أطول - استمر لفترة أطول - تستمر لفترة أطول - تستمر لفترة أطول - حتى لفترة أطول - السلطة لفترة أطول - أكثر من ذلك بكثير لفترة أطول
