ترجمة "لأسباب أخلاقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أخلاقية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المؤكد أن هذا خطأ لأسباب أخلاقية بل وحتى عملية. | This must be wrong for moral and even practical reasons. |
| وهذا يدعو إلى المزيد من التواضع وضبط النفس في تحديد الرواتب الأعلى، ليس لأسباب أخلاقية بل من أجل استدامة النظام. | This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system. |
| وأنا لا أدعو اليهود والمسلمين إلى القيام بما يزيد على ما اخترت القيام به شخصيا، لأسباب أخلاقية، لأكثر من أربعين عاما. | And I am not calling upon Jews and Muslims to do any more than I have chosen to do myself, for ethical reasons, for more than 40 years. |
| نظرية أخلاقية ونتائج غير أخلاقية | A Moral Theory s Immoral Outcome |
| ولقد حظي ذلك القرار بتأييد جماعات دينية لأسباب أخلاقية، ولكن مهربي الخمور أيدوا نفس القرار، لأنه كان يعني انفرادهم بالسوق تماما في أيام الأحد. | The regulation was supported by religious groups for moral reasons, but also by bootleggers, because they had the market to themselves on Sundays. |
| في السبعينيات من القرن العشرين، أدى الاشمئزاز الدولي من نظام التمييز العنصري في جنوب إفريقيا إلى ظهور واحد من أشهر أمثلة سحب الاستثمارات لأسباب أخلاقية. | In the 1970s, the worldwide abhorrence of the apartheid regime in South Africa led to one of the most renowned examples of selective disinvestment along ethical lines. |
| أثارت فكرة القنبلة الهيدروجينية الأولى اهتمام الرأي العام في عام 1949 عندما أعلن علماء بارزين موقفهم الرافض من بناء قنابل نووية أقوى من نموذج الانشطار القياسي النقي لأسباب أخلاقية وعملية. | The idea of the hydrogen bomb first came to public attention in 1949, when prominent scientists openly recommended against building nuclear bombs more powerful than the standard pure fission model, on both moral and practical grounds. |
| قصة أخلاقية يونانية | A Greek Morality Tale |
| وتسجل الدباغ عدة تصرفات أخلاقية | Dabbagh notes acts of kindness |
| يرى بعض الناس أنها مسألة أخلاقية. | To some people, the question is a moral one. |
| هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية. | Here, the discussion is often couched in moral terms. |
| إمرأة ربما. ينبغي أن نقلبها لحرب أخلاقية. | Woman Perhaps. We have to turn it into a moral war. |
| ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا . | Selecting our children raises more profound ethical problems. |
| وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك. | Finally, there is a profound moral issue at stake. |
| التمييز يمكن كشفه من زوايا أخلاقية مختلفة. | The distinction can be examined from different theoretical angles. |
| والفقر على الصعيـد العالمي مسؤولية أخلاقية مشتركة. | World poverty is a common, moral responsibility. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية. | This is, first and foremost, a moral outrage. |
| ويتطلب ذلك ثقافة أخلاقية مشتركة لتحديد النظام الاجتماعي. | This requires a shared moral culture for establishing social order. |
| ولذلك فإن القضاء على ممارسات الفساد يذهب إلى أبعد من مجرد شن حملة أخلاقية أو رفع شعارات أخلاقية، كما هو الحال لدى بعض الحكومات. | Corruption is inherently an activity that thrives on secrecy it takes advantage of unequal access to information by parties to a transaction and thus becomes widespread, especially where the cost of corrupt conduct is low and the profit high. |
| وقعت هذه الأحداث في منتصف الخمسينيات، ليس لأسباب ثقافية ولكن لأسباب سياسية بالكامل. | This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons. |
| وهناك قضايا أخلاقية وعرقية وبيئية تتبع خطوطا إيديولوجية مماثلة. | Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines. |
| شكلت قصة لوكريشا حكاية أخلاقية مشهورة في العصور الوسطى. | The story of Lucretia was a popular moral tale in the later Middle Ages. |
| وترد على التطورات في غزة إذا فالحصار يمارس لأسباب سياسية حصرا , وليس لأسباب أمنية. | She further reacts to the developments in Gaza So the siege is strictly practiced for political reasons and not for security reasons. |
| لأسباب جيدة ، أليس كذلك | For good reasons, right? |
| أ عيد إصدارها لأسباب فنية. | Re issued for technical reasons |
| أ عيد إصدارها لأسباب فنية. | Statement by the President of the Security Council |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | and of the Arab population in the occupied Syrian Golan |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia |
| أ عيد إصدارها لأسباب فنية. | The Credentials Committee worked on the basis of the provisional application of the provisional rules of procedure, as recorded by the Conference under agenda item 4. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | For inscription, please call (212) 963 5063. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Report of the Secretary General on the Sudan |
| 6180 ترخيص لأسباب سياسية | 6180 Licence for political reasons |
| 6380 حظر لأسباب سياسية | 6380 Prohibition for political reasons (embargo) |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Sixtieth session |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| أعيـد إصدارها لأسباب فنيــة. | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Third report on responsibility of international organizations |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | The annex excludes the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan as commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005. |
| ورغم ذلك فقد أصبحت البلاد في خضم أزمة أخلاقية قبيحة. | Yet the country is in the throes of an ugly moral crisis. |
| فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظا إلى حد كبير. | The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high. |
| وبوسع المستهلكين الأكثر استنارة والأفضل أخلاقية أن يغيروا هذه الحال. | Better informed and more ethical consumers could change this. |
| نستطيع أن نخرج باستنتاجين من كل هذا. الأول أننا مدينون جميعا بجزء على الأقل من نجاحنا لأشخاص آخرين، نظرا للمنافع العامة التي يوفرها المجتمع. وهذا يدعو إلى المزيد من التواضع وضبط النفس في تحديد الرواتب الأعلى، ليس لأسباب أخلاقية بل من أجل استدامة النظام. | The first is that we all owe at least some of our success to others, given the public goods that society provides. This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system. |
عمليات البحث ذات الصلة : ثقافة أخلاقية - مدونة أخلاقية - لجنة أخلاقية - مسرحية أخلاقية - سياسة أخلاقية - أخلاقية عالية - نظرية أخلاقية - وسائل أخلاقية - تكون أخلاقية - توجهات أخلاقية - اعتراضات أخلاقية - الأكثر أخلاقية