ترجمة "كونوا واقعيين يا قوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنكن واقعيين. | Let us be realistic. |
| ولكن يجب أن نكون واقعيين جدا. | But we must be very realistic. |
| إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين. | We do not want to be pessimistic we want to be realistic. |
| ذلك ليس ممكنا . سيكون جميل جدا لكن لنكن واقعيين. | It's not possible. It would be nice but let's be realistic. |
| كل ما قصدت إليه أننا يجب أن نكون واقعيين. | My point is that we have to be realistic. |
| على العموم، هناك مجال للتفاؤل، ولكن علينا أن نكون واقعيين. | All in all, there is room for optimism, but we must be realistic. |
| كونوا متسامحين. | Be tolerant. |
| كونوا مستعدين | Be prepared. |
| فهل يمكننا التوفيق بين وجهات النظر شديدة التباين هل يمكن أن نتوخى التوصل إلى اتفاق واسع، أو حتى توافق في الآراء وهل هذه التطلعات واقعية وردا على تلك الأسئلة، سأقتبس من جان بول سارتر، الذي قال مخاطبا طلبة السوربون عام 1968 كونوا واقعيين واطلبوا المستحيل . | Are such aspirations realistic? As an answer to those questions, I will quote Jean Paul Sartre, who, addressing students at the Sorbonne in 1968, said Be realistic demand the impossible . |
| صورة مأخوذة من حسابهم الرسمي على تويتر وعليها آية من القرآن الكريم يا أيها الذين آمنوا كونوا أنصار الله . | Image taken from their official Twitter account, which includes the Quranic verse, O ye who believe! Be ye helpers of Allah (ansar allah). |
| وفي الوقت نفسه، فإن من الضروري أن نبقى واقعيين في تقييم مشروع الوثيقة. | At the same time, it is necessary to remain sober minded in its assessment. |
| اذا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب | Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord. |
| اذا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب | Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord. |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my people , I warn you clearly |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , O my people ! I am indeed a Herald of clear warnings to you . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , ' O my people , I am unto you a clear warner , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my people ! verily I am Unto you a warner manifest . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my people ! Verily , I am a plain warner to you , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , O my people , I am to you a clear warner . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | Noah said My people , I have certainly been sent as a clear warner to you , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | Lo ! I am a plain warner unto you |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , O my people ! Indeed , I am a manifest warner to you . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said ' My nation , I am a clear warner for you . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , O my people , indeed I am to you a clear warner , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | Noah said , My people , I am warning you plainly . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my people ! Surely I am a plain warner to you |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | Noah said , My people ! I am but a plain warner to you , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my People ! I am to you a Warner , clear and open |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Tell them ( Even if ) you turn to stones or steel , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Proclaim , Become stones or iron . |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say ' Let you be stones , or iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say thou become ye stones or iron . |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say ( O Muhammad SAW ) Be you stones or iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say , Even if you become rocks or iron . |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Tell them ( You will be raised afresh even if ) you turn to stone or iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say Be ye stones or iron |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say , That is bound to happen even if you should become stones , or iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say ' Let you be stones or iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say , Be you stones or iron |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | ( Muhammad ) , say Yes , even if you become rocks , iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say Become stones or iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say , yes even if you turned to stones or iron , |
| قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . | Say ( Nay ! ) be ye stones or iron , |
| كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة. | Be hospitable to one another without grumbling. |
| كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة. | Use hospitality one to another without grudging. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوم المدينة - قوم باالمهمات - قصة قوم - قوم الشمال - قوم لكم - يا - نكون واقعيين حول - أن نكون واقعيين - سوف نكون واقعيين - يا إلهى - يا إلهي - اه يا
