Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

There came a man running from the other part of the city . O Moses , he said , the chiefs are deliberating to kill you .

And a man came running from the outer part of the city he said , O Moosa ! Indeed the court members are considering killing you , therefore go away I surely am your well wisher .

Then came a man from the furthest part of the city , running he said , ' Moses , the Council are conspiring to slay thee . Depart I am one of thy sincere advisers . '

And there came a man from the farthest part of the city , running he said O Musa ! the chiefs are taking counsel together concerning thee , that they might slay thee wherefore go forth thou , verily I am unto thee of the admonishers .

Verily , the chiefs are taking counsel together about you , to kill you , so escape . Truly , I am to you of those who give sincere advice .

And a man came from the farthest part of the city running . He said , O Moses , the authorities are considering killing you , so leave I am giving you good advice .

Then a man came running from the farther end of the city and said O Moses , the nobles are deliberating about you that they may put you to death . So do be gone .

He said O Moses ! Lo ! the chiefs take counsel against thee to slay thee therefor escape .

There came a man from the city outskirts , hurrying . He said , Moses !

Then a man came running from the furthest part of the city , ' Moses ' he said , ' the Assembly are plotting to kill you . Leave , for I am one of your sincere advisers '

And a man came from the farthest end of the city , running . He said , O Moses , indeed the eminent ones are conferring over you intending to kill you , so leave the city indeed , I am to you of the sincere advisors .

A man came running from the farthest part of the city saying , Moses , people are planning to kill you . I sincerely advise you to leave the city .

And a man came running from the remotest part of the city . He said O Musa ! surely the chiefs are consulting together to slay you , therefore depart ( at once ) surely I am of those who wish well to you .

A man came running from the far side of the city , and said , Moses , the authorities are conspiring to kill you , so leave the city . I am one of your well wishers .

And there came a man , running , from the furthest end of the City . He said O Moses ! the Chiefs are taking counsel together about thee , to slay thee so get thee away , for I do give thee sincere advice .

The dwellers of the Wood ( near Midian ) were also wicked .

So We punished them too . They are both situated by the highway , clearly visible .

And indeed the Dwellers of the Woods were unjust .

We therefore took revenge from them and indeed both these townships are situated on an open road .

Certainly the dwellers in the Thicket were evildoers ,

and We took vengeance on them . The two of them were upon a roadway manifest .

And the dwellers of the wood surely were wrong doers .

So We took vengeance on them . And verily both are on a high road open .

And the dwellers in the wood i.e. the people of Madyan ( Midian ) to whom Prophet Shu 'aib was sent by Allah ) , were also Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) .

So , We took vengeance on them . They are both on an open highway , plain to see .

The people of the Woods were also wrongdoers .

So We took revenge upon them . Both are clearly documented .

And the people of Aykah were also wrong doers .

So We chastised them . The desolate locations of both communities lie on a well known highway .

And the dwellers in the wood indeed were evil doers .

So we took vengeance on them and lo ! they both are on a high road plain to see .

Indeed the inhabitants of Aykah were also wrongdoers .

So We took vengeance on them , and indeed the two of them are on an open highway .

The dwellers of the Thicket were harmdoers .

On them , too , We took vengeance , and they are both on a clear roadway .

And the companions of the thicket were also wrongdoers .

So We took retribution from them , and indeed , both cities are on a clear highway .

Since the People of the Forest were unjust ,

We afflicted them with punishment . Both people had clear ( divine ) authority among them .

And the dwellers of the thicket also were most surely unjust .

So We inflicted retribution on them , and they are both , indeed , on an open road ( still ) pursued .

The people of the Wood were also surely wrongdoers .

So We took vengeance on them . Both are still there on the highway , plain for all to see .