ترجمة "كونها متأصلة في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : متأصلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة. | Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon. |
| 1. لابد وأن تكون السوق متأصلة في أنظمة الحوكمة. | 1. Markets must be deeply embedded in systems of governance. |
| هناك في الواقع انسجام وتناسق قويان وجاذبية منطقية متأصلة في التقرير. | There is indeed a compelling harmony and symmetry and a logical attractiveness in the report. |
| وتاريخيا ، كانت الأخلاقيات السياسية للمجتمعات الطائفية متأصلة في قاعدة أساسية منفردة. | Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation. |
| جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبط ا بثقافات مختلفة. | One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures. |
| وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة. | Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing. |
| إن درجة الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم آخذة في التزايد، والطبيعة العالمية للمشاكل التي تواجهنا متأصلة. | The degree of interdependence among countries is increasing, and the global nature of our problems is inherent. |
| فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية. | The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics. |
| وإذا أصبحت توقعات التضخم متأصلة في أي اقتصاد، فقد يصبح من المستحيل إنجاح أي من هذه العلاجات الثلاثة. | And, if inflationary expectations become embedded in an economy, it may be impossible for any of the three cures to work. |
| والأمر ببساطة شديدة أن المخاطر التي تواجه البلدان الطرفية الصغيرة متأصلة في النظام الذي أسسه الاتحاد النقدي الأوروبي. | Quite simply, the risks for small peripheral countries are inherent in the system created by the European Monetary Union. |
| إن أزمة الإسلام الحالية ليست متأصلة فيه بالفطرة، بيد أن الورطة التي يعيشها الإسلام حادة. | The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam s predicament is acute. |
| إن هذه الصلات، في سياق برنامج عمل شامل ومتوازن، ليست اصطناعية أو مخترعة أو غريبة، إنها متأصلة في التاريخ والمضمون. | These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous. They are anchored in history and substance. |
| ويكشف لنا علم الأعصاب الحديث أن التعبيرات المجازية متأصلة في الإبداع، لأن استخدامها ينشط مناطق مختلفة في الدماغ ترتبط بمعانيها المتعددة. | Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings. |
| أو بعبارة أخرى، تعاني عملية اكتشاف العقاقير من أسباب متأصلة لعدم الكفاءة، نظرا لعدم النشر بالقدر الكافي. | In other words, the drug discovery process suffers from built in inefficiency, owing to inadequate reporting. |
| وإذ تضع في اعتبارها المغزى والأهمية المتزايدين أبدا لثقافة العيش في وئام مع الطبيعة، وهي سمة متأصلة في الحضارة البدوية، في عالم اليوم، | Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world, |
| (39) معلومات مستمدة من منشور تريستان دا كونها (1998) من إعداد بريان بولدوين، المسؤول الإداري لتريستان دا كونها. | 39 Information derived from Tristan da Cunha (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha. |
| وإذا كانت هذه المشاكل متأصلة في البلد، فإنها أكثر ما تكون حدة في مناطق الحدود التي تعاني منذ عقود من الصراع المسلح. | While these problems are endemic in the country, they are particularly acute in border areas, which have suffered from decades of armed conflict. |
| وفي أفريقيا، لا تكمن قوة الهند بوصفها جهة مقدمة للمساعدات في كونها قوة متقدمة كبرى، بل في كونها قوة تتمتع بخبرة حديثة ومألوفة في التصدي لتحديات التنمية. | In Africa, India s strength as an aid provider is that it is not an over developed power, but rather one whose own experience of development challenges is both recent and familiar. |
| يزعم المدافعون عن الرأسمالية في بعض الأحيان أن روح الاقتناء متأصلة بعمق في الطبيعة البشرية إلى حد يجعل طرد هذه الروح أمرا مستحيلا. | Capitalism s defenders sometimes argue that the spirit of acquisitiveness is so deeply ingrained in human nature that nothing can dislodge it. |
| مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة . | Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence. |
| وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث. | These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story. |
| ولابد وأن تكون هذه المجموعة من القيم متأصلة بشكل عميق في الصناعة ـ وينبغي لها بالتالي أن تتجاوز الجدال بشأن عملية التنظيم. | This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation. |
| ويتعين على أوروبا أيضا أن تواجه وتعكس التحديات على مستوى الاقتصاد الجزئي والتي أصبحت متأصلة بشكل أكثر عمقا في بنيتها الاقتصادية والمالية. | Europe must also counter and reverse micro level challenges that are becoming more deeply embedded in its economic and financial structure. |
| إن هذه النماذج، والمؤسسات التي تستخدمها، تعتمد على نظرية متأصلة في الاقتصاد، وهو ما من شأنه أن يمكنها من افتراض علاقات معينة. | These models, and the institutions using them, rely on a built in theory of the economy, which enables them to assume certain relationships. |
| 17 والعقبات التي تحول دون التمكن من تفادي تلك النـزاعات تتصل بمسائل متأصلة تتعلق بحقوق الإنسان ولا سيما في حالة النـزاعات الداخلية. | Obstacles to preventing such conflicts related to the deep seated human rights issues often at their root, particularly for internal conflicts. |
| لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. | But opportunity is just that. |
| 33 واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية. | Decentralization is a tool as well as a process. |
| والحقيقة أن المسافة الحالية متأصلة في الجهل بقدر تأصلها في القضايا السياسية المعقدة، والتي يتجاوز الكثير منها ما تستطيع الفنون والثقافة أن تعالجه بواقعية. | The current distance is rooted as much in ignorance as in hard political issues, many of which go beyond what arts and culture can realistically address. |
| وفي كل الأحوال، سوف تظل مصادر التغير السياسي في روسيا متأصلة في المجتمع الروسي ذاته، ومن المحتم أن يظل النفوذ الغربي محدودا في هذا السياق. | In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited. |
| والأسباب المنهجية للفقر متأصلة في الهيكل المالي الدولي الحالي، كما أن الشرطية الليبرالية الجديدة لذلك الهيكل تجعل من هدف القضاء على الفقر وهما. | The systemic causes of poverty were rooted in the current international financial architecture, whose neo liberal conditionalities rendered the goal of poverty eradication illusory. |
| 81 ويسل م الفريق بأنه توجد صعوبات متأصلة عند محاولة تحديد قيمة نقدية للموارد الطبيعية المتضررة، وخاصة الموارد التي لا ي تجر بها في السوق. | In such case, while the damages may not be determined by mere speculation or guess, it will be enough if the evidence show the extent of the damages as a matter of just and reasonable inference, although the result be only approximate. The Panel recognizes that there are inherent difficulties in attempting to place a monetary value on damaged natural resources, particularly resources that are not traded in the market. |
| مع كونها 8,445 كيلومتر مربع, باتش كيشكون أكبر مقاطعة في البلاد. | With an area of 8,445 km2, Bács Kiskun is the largest county in the country. |
| والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد. | Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant. |
| سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار. | The reason why we don't envy her is because she's too weird. |
| وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. | They are valuable because they are operational. |
| هذا فضلا عن كونها دولة مسلمة فقيرة للغاية. | It is also a very poor Muslim country. |
| إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية. | Experience can be a harsh, though necessary, teacher. |
| السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية) | Ms. María Da Cunha (IADB) |
| 59 يتألف تابع تريستان دا كونها(39) من أربع جزر، تعرف كبراها باسم تريستان دا كونها، أما الجزر الأخرى فهي غوف وإينكسيسبل ونايتينغيل. | The dependency of Tristan da Cunha39 is composed of four islands the main island, Tristan da Cunha Gough Inaccessible and Nightingale. |
| لا ينبغي للمرأة أن يشكل مجرد كونها أنثى أعظم التحديات في حياتها. | Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life. |
| 62 ويتولى شؤون السلطة التنفيذية في تريستان دا كونها حاكم سانت هيلانة. | Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena. |
| الأشجار متأصلة في الأرض في المكان عينه لأجيال متعددة. ولكن إذا حولنا وجهة نظرنا من الجذع الى الاغصان، ستصبح الاشجار كيانات ديناميكية للغاية، تتحرك و تنموا. | Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing. |
| ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى. | She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female. |
| على مقياس موس هو 9.5، مع الماس كونها 10. | On the Mohs scale it is a 9.5, with a diamond being a 10. |
| 7 السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية) | Ms. Maria Da Cunha (IADB) |
عمليات البحث ذات الصلة : متأصلة - متأصلة في كثير - ميزة متأصلة - تصبح متأصلة - عادة متأصلة - طبيعة متأصلة - سمة متأصلة - حالة متأصلة - كونها - كونها - كونها - كونها متخصصة في - قد تكون متأصلة