ترجمة "كنت قد تواجه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا كنت تعيش في إيران، انت تواجه الرقابة، والمضايقات، الاعتقال والتعذيب في بعض الاحيان ، الإعدام. | If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture at times, execution. |
| قد كنت في المحطة. | I've been at the station. |
| قد كنت في المحطة. | You've been at the station. |
| إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك. | If you're living outside like me, you're faced with life in exile the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family. |
| إذا كنت حاكما مستبدا تواجه احتجاجات سياسية مستمرة، فكن وحشيا قدر الإمكان وحرض على القتل الطائفي. | If you are a dictator facing sustained political protests, be as brutal as possible and incite sectarian killing. |
| لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا | For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest, |
| لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا | For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest, |
| قد تواجه خطر التعرض للتعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش. | Having concluded this, the Committee does not need to examine the other claims raised by the complainant. |
| كنت قد شرعت في الر حيل. | I was already leaving. |
| كنت قد اكتفيت من هذا السلوك | 'I have just about had it with this behavior' |
| في وقت المكالمة التليفونية كنت قد رزقت بطفل , كنت قد أكملت بنجاح إدارة الشركة التي كنت أعمل معها , وآخر شيئ كنت أريد أن أفعله هو الرجوع للوطن في رحلة داخل السجون الشديدة الحراسة . | At the time of the phone call I just had a baby, I successfully completed a management buyout to the company I was working with, and the last thing I wanted to do was to go back home and touring the high security prisons. |
| قد تواجه النساء أيضا آلام الظهر أو ألم الفك خلال النوبة. | Women may also experience back or jaw pain during an episode. |
| حيث كنت قد استسلمت لواقع كوني فتاة. | I had already resigned myself to the fact that I was a girl. |
| والمعاهدة اليوم تواجه صعوبات هائلة قد تهدد مجمل العملية ومبادئها المتعددة الأطراف. | Currently, NPT faced formidable challenges which could jeopardize its entire process and multilateral principles. |
| وفي السنة الاولى كنت قد طردت نصف الرجال | And in the first year, I had to fire half of the men. |
| بالإضافة إلى ذلك، فأن المرأة قد تواجه تحديات في حياتها الخاصة، قد تركز عليها أكثر من وظيفتها السياسية. | Additionally, women face challenges in that their private lives seem to be focused on more than their political careers. |
| سنة 1998، كنت قد أنهيت كتابة حكاية لعبة و حياة حشرة وقد كنت مدمنا جدا لكتابة السيناريوهات. | In 1998, I had finished writing Toy Story and A Bug's Life and I was completely hooked on screenwriting. |
| كنت قبل أسبوعين تقريبا قد انتبهت إلى وجود تورم بينما كنت أشارك في مؤتمر في جنوب أفريقيا. | I had found the lump almost two weeks earlier, while at a conference in South Africa. |
| تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير | Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great! |
| تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير | Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? |
| إذا كانت عائلتي لا تواجه أية مخاطر صحية، فإن ذلك يعني أنني قد ربحت . | If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won . |
| ولذلك فإن البعثات قد تواجه بمطلب آخر هو الاستثمار في تجهيز البيانات والقدرات التحليلية. | The missions may therefore have a further requirement to invest in data processing and analytical capabilities. |
| ومع نهاية رحلتي كنت قد وجدت أكثر من 50 فسحة. | So, as I came to the end of my journey, I found over 50 spaces. |
| كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال. | I served as one of the lawyers for the children. |
| حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل. | Until recently, I would have considered this unlikely. |
| دفع ثمن الأشياء التي كنت قد كسرت و بروح طيبة . | Pay for things which you have broken and in good spirit. |
| ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني | if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart, |
| انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري. | I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace. |
| ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني | If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom |
| انا نبوخذناص ر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري. | I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace |
| عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا. | When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy. |
| وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة وايرد . | I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine. |
| عندما كنت صغيرا بالمناسبة .. قد كنت صغيرا ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر | When I was little and by the way, I was little once my father told me a story about an 18th century watchmaker. |
| واستدرك فقال إن تمامية المعاهدة تواجه تحديا، وإن التوازن بين هذه الأركان الثلاثة قد تغير. | However, the integrity of the Treaty was being challenged, and the balance between those three pillars had shifted. |
| ومن ناحية أخرى، قد تواجه الشركات معارضة محلية حينما تقرر نقل بعض الخدمات إلى الخارج. | On the other hand, companies might face domestic opposition when they decided to move certain services abroad. |
| لذلك قل. هكذا قال السيد الرب. وان كنت قد ابعدتهم بين الامم وان كنت قد بددتهم في الاراضي فاني اكون لهم مقدسا صغيرا في الاراضي التي يأتون اليها. | Therefore say, Thus says the Lord Yahweh Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come. |
| لذلك قل. هكذا قال السيد الرب. وان كنت قد ابعدتهم بين الامم وان كنت قد بددتهم في الاراضي فاني اكون لهم مقدسا صغيرا في الاراضي التي يأتون اليها. | Therefore say, Thus saith the Lord GOD Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. |
| وان كنت قد خضعت لماموغراف او ان كنت كبيرة بما فيه الكفاية لخضوعك ماموغراف فانت تعرفين ماذا يأتي لاحقا الألم ! | And if you've ever had a mammogram if you're old enough to have had a mammogram you know what comes next pain. |
| فالبارحة كنت قد أزمعت على كتابتها عندما أدركت أن بطارية حاسوبي الشخصي قد قاربت على الانتهاء. | I intended to write this last night, then realised my laptop battery was about to run out. I've had no electricity in my house for the past two days, so I decided to put off writing till this morning. |
| الآن دعوني آخذكم قد كنت واقعيا انتقلت من منظر إلى واقعي. | Now let me take you I've been a realist I went from theorist early to realist. |
| إن كنت انتظرت ذلك، لن أستطيع أبدا الضفدع قد يموت تعرفون. | If I'd have waited around for that, I would have never the frog would have died, you know. |
| كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها. | I had seen her just last month alive and vivid as usual. |
| فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين | 'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me. |
| ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش. | If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit |
| ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي. | If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence ' |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت تواجه - كنت تواجه - كنت تواجه - كنت تواجه - كنت تواجه - قد تواجه - قد تواجه - قد تواجه - قد تواجه - قد تواجه - قد تواجه - قد تواجه - قد يكون تواجه - قد تكون تواجه