ترجمة "كما يسعدني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كما - ترجمة : كما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Like Same Just Always Pleasure Delighted Glad Pleased Pleasure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يسعدني توضيح هذا لكم،
Nice to be able to demonstrate that for you.
يسعدني جدا سماع ذلك.
I'm really glad to hear that.
يسعدني أن أعطيك الكلمة سعادة السفير هاينزبرغ.
Ambassador Heinsberg, it is a great pleasure to give you the floor.
يسعدني هذا المساء أن أتكلم باسم مجموعة بلدان كانز كندا، أستراليا، نيوزيلندا التي ترحب، كما هو واضح، بالتوافق في الآراء الذي تحقق.
I am delighted tonight to speak on behalf of the CANZ group of countries Canada, Australia and New Zealand which obviously welcomes the consensus that has been achieved.
وسوف يسعدني أن أقدم هذا خطيا في أقرب فرصة.
I will be happy to submit these in writing at the earliest opportunity.
كما يسعدني أيضا أن ألاحظ توافق الآراء حول تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والصلة الوثيقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
I am also pleased to note the consensus on the strengthening of the General Assembly, the Economic and Social Council and a strong relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.
الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أخاطب هذا المحفل الذي يضم زعماء الأمم المتحدة.
President Kibaki It is my pleasure to address this gathering of leaders of the United Nations.
السيدة هالينغرن (السويد) (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أرى هذا العدد الكبير من الشباب هنا اليوم.
Ms. Hallengren (Sweden) I am happy to see so many youth delegates here today.
السيد دولغوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) سيدي الوزير، يسعدني أن أرحب بوصفكم رئيسا لمجلس الأمن.
Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) Mr. Minister, we are delighted to welcome you as President of the Security Council.
السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، بصفتي صديقا وزميلا لكم، يسعدني أن أراكم تتولون الرئاسة.
Mr. Chowdhury (Bangladesh) Mr. President, as your friend and colleague it is a pleasure for me to see you in the Chair.
يسعدني جدا مخاطبة هذه الهيئة الموقرة، مؤتمر نزع السلاح، ومع بدء عام جديد هو عام 2005.
It is a great pleasure to address this august body, the Conference on Disarmament (CD), as we embark on a new year, 2005.
يسعدني الإعلان عن أن شبكة امیدیار قدمت دعما ماليا لعمل الأصوات العالمية بمقدار 1. 2 مليون دولار.
I'm thrilled to announce that the Omidyar Network has made a 1.2 million investment in Global Voices's work.
يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية.
I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation.
وفي ذلك السياق، يسعدني أن ألاحظ أن الإسرائيليين والفلسطينيين مستمرون في اجتماعاتهم لمناقشة الجوانب الاقتصادية والمدنية للانسحاب الإسرائيلي.
In that context, I am glad to note that Israelis and Palestinians have continued to meet to discuss the economic and civilian aspects of Israel's withdrawal.
السيد مانيس (السودان) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتقدم إليكم بأصدق تهانينا وتقديرنا بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.
Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic) I am pleased to extend to you, Sir, our sincere congratulations and appreciation on your election to the chairmanship of this important Committee.
الرئيس موتاريكا (تكلم الانكليزية) يسعدني أن أنتهز هذه الفرصة لكي أساهم في هيكلة الأهداف الإنمائية للألفية وتحدياتها وتنفيذها ومتابعتها.
President Mutharika I am pleased to be given this opportunity to make a contribution on the structure, challenges and implementation of and follow up to the Millennium Development Goals.
ولكن يسعدني أن أقول إنني أعتقد أننا نعرف السبب من كل هذه الظروف ، وهذا السبب هو NDD اضطراب نقص الطبيعة.
But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD Nature Deficit Disorder.
وبوصفي منسق مجموعة ال 21، يسعدني أن أقدم البيان التالي عن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، بالنيابة عن المجموعة.
As Coordinator of the Group of 21, I am delighted to present the following statement on behalf of the Group on the prevention of an arms race in outer space.
ولهذا السبب يسعدني كثيرا أن المجلس قد قرر أن يدعو السيد جيمس ولفنسن، رئيس البنك الدولي، إلى الانضمام إلى اجتماعنا اليوم.
That is why I am very glad that the Council had decided to invite Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, to join this meeting today.
يسعدني أن أعرض على اللجنة ترشيح السيدة غابريللا مارتينيك، ممثلة الأرجنتين، لمنصب نائب الرئيس من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
It is my pleasure to put before the Committee the nomination of Mrs. Gabriela Martinic of Argentina for the post of the Vice Chairperson from the Group of Latin American and Caribbean States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أرحب بمعالي السيد جان بول بروست وزير خارجية إمارة موناكو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jean Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco, and inviting him to address the General Assembly.
وأنا شخصيا يسعدني أن يطبق شخص ما أفكاري على معلومات غير متماثلة ـ ولو إنني أقدر لذلك الشخص أن ينسب بعض الفضل لي.
I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أرحب بدولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly.
وفي ظل هذه الخلفية، يسعدني أن أعرض مشروع القرار المعنون البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ، المتضمن في الوثيقة A 59 L.65.
Against that background, it is my pleasure to introduce the draft resolution entitled World Programme for Human Rights Education , contained in document A 59 L.65.
وبشكل موجز، يسعدني كثيرا أن أبلغكم بأننا نقترب من استكمال القضايا الثلاث التي تضم متهما واحدا لكل منها وأن الأحكام ستصدر بشأنها عام 2006.
In brief, I am very pleased to report that those three single accused cases are approaching completion and that judgments will be rendered in 2006.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أعرب هذا الصباح عن الترحيب الحار بالسيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والحائز على جائزة نوبل.
The President It gives me great pleasure this morning to extend a warm welcome to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Nobel laureate.
السيد دي راتو (صندوق النقد الدولي) (تكلم بالانكليزية) يسعدني جدا أن أكون هنا نيابة عن صندوق النقد الدولي، وبين هذا العدد الكبير من القادة المرموقين.
Mr. De Rato (International Monetary Fund) I am very pleased to be here, on behalf of the International Monetary Fund (IMF), with so many distinguished leaders.
السيد ميشل (الجماعة الأوروبية) (تكلم بالفرنسية) يسعدني بصفة خاصة أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بشأن الموضوع البالغ الأهمية المتمثل في تمويل التنمية ومتابعة توافق آراء مونتيري.
Mr. Michel (European Community) (spoke in French) I am especially pleased to address the General Assembly today on the critical questions of financing for development and the follow up to the Monterrey Consensus.
وبعد الكثير والكثير من الاجتماعات واللقاءات يسعدني أن هذا الشخص كان أحمد فوزي أحد أبطالي ومن الموجهين حقا نجح في الحصول على مشاركة منظمة اليونسيف بعد جهد
And after lots and lots of meetings obviously, I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi, one of my heroes and mentors really, he managed to get UNICEF involved.
وقد يسعدني أن أتمكن من السباحة بسرعة، إلا أنني لن أستشعر الزهو بإنجازي المتمثل في تحسين رقمي إذا ما كان ذلك التحسن ناتجا عن تناولي لبعض العقاقير.
I am pleased when I swim fast, but I would get no sense of achievement from improving my time if the improvement came out of a bottle.
وفي هذا الصدد، يسعدني أن أقدم إلى اللجنة التي ترأسونها التقرير الخامس عن ما اتخذته حكومة غواتيمالا من تدابير امتثالا للالتزامات الواردة في القرار المذكور (انظر الضميمة).
In this regard, I am pleased to transmit to your Committee the fifth report on measures taken by the Government of Guatemala in order to fulfil the commitments made in the aforementioned resolution (see enclosure).
في زمان قل ت فيه الأخبار السارة، يسعدني كثيرا أن أتقدم بالتهنئة للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمديرها العام السيد محمد البرادعي على نيلهم جائزة نوبل للسلام لهذا العام.
At a time when good news is scarce, I am pleased to congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBareidi, on receiving this year's Nobel Prize for Peace.
السيدة باترسون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) يسعدني اليوم أن أمثل الولايات المتحدة في هذه الجلسة الخاصة للجمعية العامة التي نحيي فيها ذكرى ضحايا الحرب العالمية الثانية والمحرقة.
Mrs. Patterson (United States of America) I am pleased to represent the United States today at this special meeting of the General Assembly commemorating the victims of the Second World War and of the Holocaust.
السيد أوردجونيكيدز ه (الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة) (الكلمة بالإنكليزية) يسعدني للغاية إلقاء رسالة الأمين العام، وهو الإجراء المعتاد والطبيعي أثناء افتتاح دورتنا.
Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary General of the United Nations) It gives me great pleasure to deliver the message of the Secretary General, which is the usual and regular procedure at the opening of our session.
وفي هذا الصدد، يسعدني أن أعلن لكم اليوم أن الجزائر ستحتضن أيام 11 و12 و13 نيسان أبريل المقبل مؤتمرا جهويا عربيا بالتنظيم مع دائرة شؤون نزع السلاح بالأمم المتحدة.
Since then, it has worked hard to implement the Programme of Action. In this regard, I am pleased to announce that Algeria will host a regional conference from 11 to 13 April in cooperation with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
السيد أبو الغيط (مصر) يسعدني أن ألقي بيان الرئيس محمد حسني مبارك، رئيس جمهورية مصر العربية، أمام الاجتماع رفيع المستوى لرؤساء الدول والحكومات في الذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic) It gives me pleasure to deliver the statement of Mr. Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to the High level Plenary Meeting of the General Assembly on the occasion of its sixtieth anniversary.
السيد عبد الله (تونس) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق مملكة السويد بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق في مهامكم.
Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission.
يسعدني في مستهل حديثي أن أضم صوتي إلى الزملاء الذين تناولوا الحديث في توجيه الشكر لمعالي الأمين العام للأمم المتحدة على تقريره عن الحالة في أفغانستان وآثارها على السلم والأمن الدوليين.
At the outset, I should like to join my colleagues in thanking the Secretary General for his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A 60 224).
والآن يسعدني أن أعلن أن حكومة جمهورية إيران الإسلامية تعتزم تخصيص مبلغ 3.9 ملايين دولار نقدا و223 طنا على وجه التقريب من أصناف الغوث الجديدة، قيمتها مليون دولار، استجابة للنداء العاجل.
Now I have the pleasure to announce that the Government of the Islamic Republic of Iran intends to allocate 3.9 million in cash and approximately 223 tons of new relief items, valued at 1 million, in response to the flash appeal.
و يسعدني ان اخبركم انه و باذن منهم قد تراكم لدي 600 تسجيل لاعظم الفنانين في العالم، بمن في ذلك جو ويليامز، الذي توفى ولكن ليس قبل ان يسجل اخر اعماله في مدرستي.
And I'm very pleased to tell you that, with their permission, I have now accumulated 600 recordings of the greatest artists in the world, including Joe Williams, who died, but not before his last recording was done at my school.
ويود وفدي أن يرحب أيضا بالسيد آبه، الأمين العام المساعد، الذي نادرا ما يكون حاضرا معنا يسعدني أن أراك معنا وأن يودع مع الوفود الأخرى السفير هاينزبرغ الذي سيغادر المؤتمر لتقلد منصب جديد.
We would also like to welcome Under Secretary General Abe, who is rarely amongst us and it is good to see you here and to offer with other delegations a farewell to Ambassador Heinsberg as he leaves the CD for his new appointment.
نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أكون معكم اليوم في هذا الاجتماع حول موضوع له من الإلهام بقدر ما له من الأهمية، وأود أن أتقدم بالترحيب الخاص لكل الممثلين الشبان الحاضرين معنا اليوم.
The Deputy Secretary General I am delighted to be here today for this meeting on a subject as inspiring as it is important, and I wish to extend a special welcome to all the young representatives who are with us today.
السيد الحشاني (تونس) السيد الرئيس، يسعدني أن أعبر لكم عن فائق التقدير لما توليه الجمعية العامة من عناية متواصلة لقضية الشعب الفلسطيني المناضل في هذا الموعد السنوي الذي دأبت عليه منذ أكثر من نصف قرن.
Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic) I would like to express deep appreciation to you, Mr. President, for having convened this annual meeting, which has been held for half a century, to focus the attention of the General Assembly on the question of Palestine and the struggle of Palestinian people.
السيد عبد العزيز (مصر) السيد الرئيس، يسعدني أن أتكلم اليوم باسم المجموعة العربية، وأن أعرب عن تقدير المجموعة للتقرير الشامل الذي أعد ه الأمين العام في مناسبة الذكرى السنوية الخامسة للقرار 1325 (2000) حول المرأة والسلام والأمن.
Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic) It is my pleasure to address you today on behalf of the Arab Group and to express the Group's appreciation for the comprehensive report of the Secretary General on the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
بالإشارة إلى رسالة أندري أ. دنيسوف المؤرخة 19 كانون الثاني يناير 2005، الموجهة باسم لجنة مكافحة الإرهاب، يسعدني أن أرفق طيه المعلومات الإضافية التي وردت من حكومة فنلندا، وفقا لما طلبته الرسالة المذكورة أعلاه (انظر الضميمة).
With reference to the letter from Andrey I. Denisov of 19 January 2005 on behalf of the Counter Terrorism Committee, I have the pleasure to enclose herewith further information received from the Government of Finland as requested in the letter mentioned above (see enclosure).

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسعدني - يسعدني - ما يسعدني - يسعدني أن مساعدة - يسعدني أن تعلن - يسعدني أن يكون - يسعدني أن العمل - يسعدني أن قراءة - يسعدني أن ساعة - يسعدني أن ها - يسعدني أن ارتداء - يسعدني أن المضيف - يسعدني أن ألتقي بك