ترجمة "يسعدني أن ساعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسعدني أن أعطيك الكلمة سعادة السفير هاينزبرغ. | Ambassador Heinsberg, it is a great pleasure to give you the floor. |
| وسوف يسعدني أن أقدم هذا خطيا في أقرب فرصة. | I will be happy to submit these in writing at the earliest opportunity. |
| يسعدني توضيح هذا لكم، | Nice to be able to demonstrate that for you. |
| يسعدني جدا سماع ذلك. | I'm really glad to hear that. |
| الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أخاطب هذا المحفل الذي يضم زعماء الأمم المتحدة. | President Kibaki It is my pleasure to address this gathering of leaders of the United Nations. |
| السيدة هالينغرن (السويد) (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أرى هذا العدد الكبير من الشباب هنا اليوم. | Ms. Hallengren (Sweden) I am happy to see so many youth delegates here today. |
| السيد دولغوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) سيدي الوزير، يسعدني أن أرحب بوصفكم رئيسا لمجلس الأمن. | Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) Mr. Minister, we are delighted to welcome you as President of the Security Council. |
| وفي ذلك السياق، يسعدني أن ألاحظ أن الإسرائيليين والفلسطينيين مستمرون في اجتماعاتهم لمناقشة الجوانب الاقتصادية والمدنية للانسحاب الإسرائيلي. | In that context, I am glad to note that Israelis and Palestinians have continued to meet to discuss the economic and civilian aspects of Israel's withdrawal. |
| السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، بصفتي صديقا وزميلا لكم، يسعدني أن أراكم تتولون الرئاسة. | Mr. Chowdhury (Bangladesh) Mr. President, as your friend and colleague it is a pleasure for me to see you in the Chair. |
| وأذكر أن رئيس مجلس الوزراء قال هذه ساعة أوروبا، وليست ساعة الأميركيين . | The chairman stated This is the hour of Europe, not the hour of the Americans. |
| يسعدني الإعلان عن أن شبكة امیدیار قدمت دعما ماليا لعمل الأصوات العالمية بمقدار 1. 2 مليون دولار. | I'm thrilled to announce that the Omidyar Network has made a 1.2 million investment in Global Voices's work. |
| يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية. | I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation. |
| السيد مانيس (السودان) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتقدم إليكم بأصدق تهانينا وتقديرنا بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة. | Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic) I am pleased to extend to you, Sir, our sincere congratulations and appreciation on your election to the chairmanship of this important Committee. |
| ولهذا السبب يسعدني كثيرا أن المجلس قد قرر أن يدعو السيد جيمس ولفنسن، رئيس البنك الدولي، إلى الانضمام إلى اجتماعنا اليوم. | That is why I am very glad that the Council had decided to invite Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, to join this meeting today. |
| الرئيس موتاريكا (تكلم الانكليزية) يسعدني أن أنتهز هذه الفرصة لكي أساهم في هيكلة الأهداف الإنمائية للألفية وتحدياتها وتنفيذها ومتابعتها. | President Mutharika I am pleased to be given this opportunity to make a contribution on the structure, challenges and implementation of and follow up to the Millennium Development Goals. |
| ولكن يسعدني أن أقول إنني أعتقد أننا نعرف السبب من كل هذه الظروف ، وهذا السبب هو NDD اضطراب نقص الطبيعة. | But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD Nature Deficit Disorder. |
| وبوصفي منسق مجموعة ال 21، يسعدني أن أقدم البيان التالي عن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، بالنيابة عن المجموعة. | As Coordinator of the Group of 21, I am delighted to present the following statement on behalf of the Group on the prevention of an arms race in outer space. |
| وأنا شخصيا يسعدني أن يطبق شخص ما أفكاري على معلومات غير متماثلة ـ ولو إنني أقدر لذلك الشخص أن ينسب بعض الفضل لي. | I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit. |
| أريد أن أختم بنقطة أخيرة. هذا الكمبيوتر ليس مجرد 24 ساعة من العمر، أو ربما 24 ساعة. | I just want to end with one last one. This one is not even 24 hours old, or maybe it's 24 hours. |
| يسعدني هذا المساء أن أتكلم باسم مجموعة بلدان كانز كندا، أستراليا، نيوزيلندا التي ترحب، كما هو واضح، بالتوافق في الآراء الذي تحقق. | I am delighted tonight to speak on behalf of the CANZ group of countries Canada, Australia and New Zealand which obviously welcomes the consensus that has been achieved. |
| يسعدني أن أعرض على اللجنة ترشيح السيدة غابريللا مارتينيك، ممثلة الأرجنتين، لمنصب نائب الرئيس من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | It is my pleasure to put before the Committee the nomination of Mrs. Gabriela Martinic of Argentina for the post of the Vice Chairperson from the Group of Latin American and Caribbean States. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أرحب بمعالي السيد جان بول بروست وزير خارجية إمارة موناكو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. | The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jean Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco, and inviting him to address the General Assembly. |
| ساعة | Clock |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أرحب بدولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة. | The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly. |
| كما يسعدني أيضا أن ألاحظ توافق الآراء حول تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والصلة الوثيقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | I am also pleased to note the consensus on the strengthening of the General Assembly, the Economic and Social Council and a strong relationship between the United Nations and regional and subregional organizations. |
| والواقع أن ساعة الأرض سوف تتسبب في زيادة الانبعاثات. | In fact, Earth Hour will cause emissions to increase. |
| يسعدني جدا مخاطبة هذه الهيئة الموقرة، مؤتمر نزع السلاح، ومع بدء عام جديد هو عام 2005. | It is a great pleasure to address this august body, the Conference on Disarmament (CD), as we embark on a new year, 2005. |
| في عام 2009 أشارت التقديرات إلى أن الأفراد الذين ينظر في المتوسط 3،75 ساعة من التلفاز يوميا و2،81 ساعة من الراديو. | In 2009, it was estimated that individuals viewed a mean of 3.75 hours of television per day and 2.81 hours of radio. |
| وفي ظل هذه الخلفية، يسعدني أن أعرض مشروع القرار المعنون البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ، المتضمن في الوثيقة A 59 L.65. | Against that background, it is my pleasure to introduce the draft resolution entitled World Programme for Human Rights Education , contained in document A 59 L.65. |
| وبشكل موجز، يسعدني كثيرا أن أبلغكم بأننا نقترب من استكمال القضايا الثلاث التي تضم متهما واحدا لكل منها وأن الأحكام ستصدر بشأنها عام 2006. | In brief, I am very pleased to report that those three single accused cases are approaching completion and that judgments will be rendered in 2006. |
| ذاكرت ساعة. | I studied for one hour. |
| اشتريت ساعة. | I bought a watch. |
| خمسون ساعة. | Fifteen hours. |
| جيغاواط ساعة | Time |
| عملت لمدة أربعا و عشرين ساعة من دون أن أنام. | I worked for a full 24 hours without getting any sleep. |
| وعندما بدأت بها بثمان ساعات,عشر ساعات, و 12 ساعة و 14 ساعة و15 ساعة,و 24 ساعة من السباحة علمت انه لدي ذلك لانني كنت اقوم بذلك من خلالها | And when I started in with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours and the 14 hours and the 15 hours and the 24 hour swims, I knew I had it, because I was making it through these. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أعرب هذا الصباح عن الترحيب الحار بالسيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والحائز على جائزة نوبل. | The President It gives me great pleasure this morning to extend a warm welcome to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Nobel laureate. |
| السيد دي راتو (صندوق النقد الدولي) (تكلم بالانكليزية) يسعدني جدا أن أكون هنا نيابة عن صندوق النقد الدولي، وبين هذا العدد الكبير من القادة المرموقين. | Mr. De Rato (International Monetary Fund) I am very pleased to be here, on behalf of the International Monetary Fund (IMF), with so many distinguished leaders. |
| كما زادت حكومة بافاريا ساعات العمل الأسبوعية من 38.5 ساعة إلى 40 ساعة للعاملين الأكبر سنا ، وإلى 42 ساعة للعاملين الأصغر سنا . | Bavaria s government increased the workweek from 38.5 to 40 hours for older employees and to 42 hours for younger employees. |
| وبالنسبة للمشرعين وكبار المسؤولين والمدراء، تعمل النساء أكثر من الرجال لمدة ساعة واحدة، فهن يعملن 42 ساعة بالمقارنة بـ 41 ساعة للرجال. | For Legislators, senior officials and managers, women work one hour more than men at 42 hours compared to 41 hours for men. |
| وفي هذا الصدد، يسعدني أن أعلن لكم اليوم أن الجزائر ستحتضن أيام 11 و12 و13 نيسان أبريل المقبل مؤتمرا جهويا عربيا بالتنظيم مع دائرة شؤون نزع السلاح بالأمم المتحدة. | Since then, it has worked hard to implement the Programme of Action. In this regard, I am pleased to announce that Algeria will host a regional conference from 11 to 13 April in cooperation with the United Nations Department for Disarmament Affairs. |
| سأعود بعد ساعة. | I'll be back in an hour. |
| درست لمدة ساعة. | I studied for one hour. |
| اشتريت لها ساعة. | I bought her a watch. |
| سأخرج بعد ساعة. | I'm going out in an hour. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسعدني - يسعدني - يسعدني أن مساعدة - يسعدني أن تعلن - يسعدني أن يكون - يسعدني أن العمل - يسعدني أن قراءة - يسعدني أن ها - يسعدني أن ارتداء - يسعدني أن المضيف - يسعدني أن ألتقي بك - كما يسعدني - ما يسعدني - ساعة