ترجمة "كما نقلت عن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدونة غانا لكرة القدم نقلت عن بلاتر قوله | All in all, we know that the lovely game of football will continue to entertain and bring the world together. Thumbnail image by Flickr user coda (CC BY NC SA 2.0). |
| وقد شفي محددة تلتزم والسندات إلى الحانات وعندما أفرج عن التوتر انها نقلت إلى ملموسة كما ضغط من قبل ساكنة الاحتكاك. | The concrete bonds to the tendons as it cures, and when the tension is released it is transferred to the concrete as compression by static friction. |
| نقلت لي والدتي المرض. | I got the disease caring for my mother. |
| Female Male نقلت من وسط الحشود | Female Male reports |
| كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها . | You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. |
| كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها . | Thou hast brought a vine out of Egypt thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 4 حذفت (نقلت إلى المادة 2 التعاريف) | Deleted (Moved to article 2 definitions) |
| (أ) نقلت وظيفة واحدة من قسم الاستثمارات. | a One post redeployed from the Investments Section. |
| نقلت الشيء نفسه إلى الشرطة ، لأن الشرطة ، على حد سواء ، كانوا أسرى عقولهم ، وشعروا كما لو كان الأمر هو ، وأن الناس لا تتعاون. | I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was we and they, and that the people don't cooperate. |
| نقلت إليزابيث الثانية أهم قطعة فنية إلى المجموعة الملكية. | The most important pieces of art were transferred to the Royal Collection by Elizabeth II. |
| لكن بالنسبة لي, مالذي نقل العدوى لهم جميعا هل نقلت العدوى لهم عن طريق شيء انا اسميه جرثومة انا استطيع . | But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the I Can bug. |
| وفي ذلك الوقت نقلت أجهزة الإعلام عن الفلسطينيين والإسرائيليين أنهم كانوا أقرب إلى التوصل إلى اتفاق من أي وقت مضى. | At the time, Palestinian and Israeli negotiators were quoted as saying that the two sides had never been closer to an agreement. |
| فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات. | The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff. |
| هذه الدببة تم نقلها إلى بكين الآن, كما تقول المدونة, حيث نقلت على متن طائرات إلى منزلها الجديد في حديقة الحيوان في بكين, بعد الهزة الأرضية. | These eight pandas are Beijing residents now, she writes, after having been flown there to their new home at the Beijing Zoo following the earthquake. |
| في 1 حزيران يونيه، نقلت القوة المتعددة الجنسيات رسميا المسؤولية التامة عن الأمن في قاعدة تقع في دبس إلى الجيش العراقي. | On 1 June, the Multinational Force officially transferred full responsibility for security at a base in Dibbis to the Iraqi army. |
| بيد أن الكتابات الاقتصادية نقلت إلينا صورة مختلفة تمام الاختلاف للعالم. | Economic writing, however, conveyed a completely different world. |
| كانت عاصمة الإمبراطورية فيينا باستثناء 1583 1611 عندما نقلت إلى براغ. | The dynastic capital was Vienna, except from 1583 to 1611, when it was moved to Prague. |
| غير أن قوات الدفاع الإسرائيلية كانت قد نقلت أنه تم الكشف عن وجود ما لا يقل عن مجموعة واحدة من الأجهزة المتفجرة في عمق مزارع شبعا. | However, IDF relayed that at least one set of explosive devices was discovered deep inside the Shab'a farms area. |
| نقلت وكالة أنباء فارس من مدينة ساري، أنه فقط عن طريق الإدلاء بأصواتهم، تمكن الشعب الإيراني من جعل أعدائه يرجفون من الخوف. | The Fars News stringer reporting from the city of Sari said that just by voting, the people of Iran have made their enemies shake in their boots. |
| غطى الإعلام الأرجنتيني الخبر، و نقلت بعض القنوات الإخبارية الخبر طوال يوم الأحد. | The news was covered by all Argentine media, and some cable news channels transmitted the wake throughout Sunday. |
| (أ) ثماني وظائف نقلت من البرنامج الأساسي وهي لذلك لا تؤثر في الميزانية. | a Eight posts are transfers from the core programme and are, therefore, budget neutral. |
| بل تلقت وحدات الشرطة التابعة للبعثة معلومات تفيد بأن الأسلحة قد نقلت قبل وصولها ببضعة أيام، وذلك بتلقي المقاتلين السابقين تحذيرا بفعل تسرب المعلومات، كما حدث في الحالات المذكورة أدناه. | UNMIL police units even received information to the effect that weapons had been moved a few days before they arrived because the former combatants had been warned through information leaks, as in the cases mentioned below. |
| على ما يبدو أن حماية خطوط السفن قد نقلت إلى الهند ككل شيء آخر. | Apparently the defense of shipping lanes has been outsourced to India just like everything else. |
| لالطرافة في الكلاسيكية، وهذه العبارة أصبحت واحدة من أكثر كثيرا ما نقلت من كانديد. | For its classic wit, this phrase has become one of the more often quoted from Candide . |
| وبصرف النظر عن نص سيدني الباقي على قيد الحياة والنص الإسباني , تبقى ثلاثة مقاطع نقلها سيل إلى الإسبانية، وتسعة فصول نقلت بواسطة وايث في الترجمة الإنجليزية. | Apart from the surviving Sydney transcript, the Spanish text survives in three passages quoted by Sale in Spanish, and in nine chapters quoted by White in English translation. |
| إيلينا سكوشيلو (morrire على Live Journal), واحدة من المدونات القرغيز الأكثر شعبية, نقلت الأنباء, وقالت | Elena Skochilo (LJ user morrire), one of the most popular Kyrgyz bloggers, has quoted news, and said |
| خلال سنة 2013، نقلت شركة بوتش مقرها في فرنسا إلى شارع الشانزليزيه الشهير في باريس. | During 2013, Puig moved its headquarters in France to the well known Champs Élysées in Paris. |
| 9 في 15 كانون الثاني يناير نقلت سلطات جمهورية سرابيسكا المتهم سافو تودوفيتش إلى لاهاي. | On 15 January, Republika Srpska authorities transferred indictee Savo Todovic to The Hague. |
| وتساءلت عما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أي خطوات لردع سوء معاملة المعتقلين وعلى وجه التحديد، وعما إذا نقلت أو أوقفت أي موظف حكومي أدين بإساءة المعاملة، كما أوصى بذلك المقرر الخاص. | She wondered whether the State party had taken any steps to discourage the mistreatment of detainees in particular, had it transferred or suspended any public officials indicted for abuse or torture, as recommended by the Special Rapporteur? |
| ونقل التقليد أيض ا، أن رفاته قد نقلت من روما إلى فريسنج في جنوب ألمانيا عام 834. | His remains are said to have been transferred to Freising in Bavaria, Germany in AD 834. |
| وفي 1982، نقلت أنشطتها الأساسية إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا وفي عام 1995 انتقلت إلى شيكاغو، إلينوي. | In 1982 it moved its principal activities to Los Angeles, California and in 1995 to Chicago, Illinois. |
| (ز) في حالة الوفاة أثناء الحرمان من الحرية، ظروف وأسباب الوفاة والجهة التي نقلت إليها رفات المتوفى | (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains |
| (ز) في حالة الوفاة أثناء الحرمان من الحرية، ظروف وأسباب الوفاة والجهة التي نقلت إليها رفات المتوفى. | (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains. |
| وفي يوم 14 مايو 2007، نقلت الشركة محطة عملياتها من المبنى رقم 9 إلى المبنى رقم 3. | On May 14, 2007, US Helicopter moved its operations from Terminal 9 to Terminal 3. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، نقلت الجمعية مقرها من برلين إلى دوسلدورف، التي تظل مقر الجمعية حتى الآن. | After the Second World War the VDI moved its headquarters from Berlin to Düsseldorf, where it remains now today. |
| وفي يوم 17 يناير نقلت الطائرة المهشمة من نهر هدسون وقطرت في مركب ضخم ونقلت إلى نيوجيرسي للفحص. | On January 17, the aircraft was removed from the Hudson River and placed on a barge. |
| ومع ذلك، فإن بريطانيا نقلت رمزية الحكم الإسلامي للأرض إلى الهاشميين في الأردن، وليس إلى أسرة آل سعود. | However, the British transferred the symbolic Islamic governance of the land to the Hashemites based in Jordan, and not to the House of Saud. |
| نقلت السجادة من المسجد، وهو هدية من السلطان التركي عبد الحميد الثاني، إلى مسجد كونستانتسا في عام 1965. | The carpet of the mosque, a gift from the Turkish Sultan Abdülhamid II, was relocated to the Constanţa Mosque in 1965. |
| 41 وفي نهاية عام 2004، نقلت إلى القطاع الخاص هيئة غوام للهاتف، وكانت آخر شركة هاتف تديرها الحكومة. | At the end of 2004, Guam Telephone Authority, the last Government run phone company, was privatized. |
| فقد نقلت القسم الأعظم من قوة العمل لديها خارج الأعمال الزراعية وإلى المدن، حيث يمكن تقاسم المعارف بسهولة أكبر. | They have moved the bulk of their labor force out of agriculture and into cities, where knowhow can be shared more easily. |
| أ نشئت اللجنة اليوغوسلافية بقيادة ترومبيك في 30 أبريل 1915 في باريس ولكن بعد فترة قصيرة نقلت مقرها إلى لندن. | The Yugoslav Committee was formed in Paris on 30 April 1915 but shortly moved its office to London Trumbić led the Committee. |
| على سبيل المثال، نقلت عاصمة غواتيمالا من مكانها ثلاث مرات اثنتان منهما بسبب الانهيارات الطينية البركانية 1541 والزلازل 1773. | For example, two of the three moves of the capital of Guatemala have been due to volcanic mudflows in 1541 and earthquakes in 1773. |
| خلال شهر سبتمبر في وقت مبكر كانوا ضمن 40 ميلا من باريس، وكانت الحكومة الفرنسية قد نقلت إلى بوردو. | By early September they were within 40 miles of Paris, and the French government had relocated to Bordeaux. |
| نقلت هذه اللوحة إلى القماش بعد وفاة جويا، ومنذ ذلك الحين تم تعليقها في متحف ديل برادو في مدريد. | It was transferred to canvas after Goya's death and has since been held in the Museo del Prado in Madrid. |
| واستنادا لإفادات مختلفة، نقلت هذه المحفوظات إلى صربيا أو جرى إخفاؤها على يد أشخاص ممن لهم مصلحة في ذلك. | According to various accounts, they were moved to Serbia or hidden by interested individuals. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما نقلت - نقلت - نقلت - نقلت بالكامل - انتشار نقلت - الجمهور نقلت - لقد نقلت - نقلت معظم - نقلت لكم - أجزاء نقلت - نقلت لكم - الإيجار نقلت - أمن نقلت - غير نقلت