ترجمة "كما من المفترض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل. | Make our democracy work the way it's supposed to work. |
| كان من المفترض، إذا سارت الحياة كما نريد، امتلاكنا للنطاق globalvoices. | The web domain we'd been lusting after for a decade was up for grabs, and come hell or high water, he was going to win it. |
| فقد بلغ تشو نهاية فترة ولايته ــ كما بلغ سنا من المفترض أن يتقاعد المسؤولون عندها. | Zhou had come to the end of his term and had reached an age at which officials are supposed to retire. |
| كما تمكن جارسيا من هزيمة أولانتا هيومالا الذي كان من المفترض أن ينضم إلى القطيع المتوجه نحو شافيز . | García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez. |
| كما تلجأ العديد من المؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي على نحو منتظم إلى عرض أجور تتجاوز الحد الأدنى المفترض. | To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage. |
| والآن بات من المفترض في كل الأجساد أن تكون ملكية مفتوحة ، تماما كما كانت الحال مع أجساد النساء دوما . | All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been. |
| من المفترض أن تكون نائما . | You're supposed to be asleep! |
| كما ناقش أراو ضرورة وجود قانون خاص لموظفي الحكومة، مبرر ا ذلك بأنه من المفترض فعلي ا اتباعهم لميثاق شرف أو قواعد سلوكية. | Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct. |
| كان من المفترض أن ترفض عرضه. | You should have refused his offer. |
| وكان من المفترض دعم أنظمة 64بت. | It was supposed to support 64 bit systems. |
| من المفترض أن تعلم هذه الأشياء كيف | You're supposed to learn this stuff how? |
| ليس من المفترض بك أن تدخن هنا. | You are not supposed to smoke here. |
| كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر. | We should have been more careful. |
| (ب) عندما يكون مرتكب الجريمة المفترض من رعاياها | (b) When the alleged offender is one of its nationals |
| ولكن الحكومات ليس من المفترض أن تقتل الناس. | But governments are not supposed to kill people. |
| وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعا لرئاسته. | It was to be the theme of his presidency. |
| وكان من المفترض أن تحظى بسلطات دبلوماسية وعسكرية، فضلا عن جمعية تشريعية تشبه البرلمان الأوروبي اليوم إلى حد كبير ـ تماما كما كان من المفترض في الخطة الدستورية للاتحاد الأوروبي في العام 2005 أن توسع سلطات البرلمان الأوروبي وأن تنشئ منصب وزير الخارجية الأوروبي. | It was to have both diplomatic and military powers, as well as a legislative assembly much like today s European Parliament just as the 2005 EU constitutional plan would have extended the European Parliament s powers and created a European minister of foreign affairs. |
| 10 الغش والغش المفترض | Fraud and presumptive fraud |
| 10 الغش والغش المفترض | Fraud and presumptive fraud |
| كانت الخطة الأصلية ـ كما هي الحال مع العديد من هذه البرامج ـ قائمة على فكرة التكافؤ حيث من المفترض أن يعمل فريقا الإنتاج الإسرائيلي والفلسطيني معا. | The original plan like with so many of these programs was based on a notion of parity Israeli and Palestinian production teams would work together. |
| فمن المفترض في تعبير ص دام الحضارات ، المقصود به في الأساس الغرب في مواجهة بقية العالم، أن يصف العالم كما هو عليه. | The clash of civilizations, basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is. |
| كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب. | I was supposed to tell Tom where to go. |
| لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب. | Things were not supposed to turn out this way. |
| لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي الحال. | It was not supposed to be like this. |
| كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة. | Barroso s statement was meant to be reassuring. |
| كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر. | He was supposed to give a series of lectures in Qatar. |
| كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء. | Prosperity was supposed to legitimize the European Union. |
| ولكن الأميركيين ليس من المفترض أن يؤمنوا بالعدالة في المتوسط. | But Americans are not supposed to believe in justice on average. |
| وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم. | It was supposed to have promoted risk sharing globally. |
| من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009. | The new treaty is supposed to become effective in 2009. |
| وتضمنت هذه المخطوطة 123 الخرافات من العدد الأصلي المفترض، 160. | This manuscript contained 123 fables out of the supposed original number, 160. |
| صندوق الاستثمار الفلسطيني مثلا، كان من المفترض أن يخدم مصالح الفلسطينيين وكان من المفترض أن يكون شفافا، أن تتم محاسبته وأن يكون مستقلا عن القيادة السياسية الفلسطينية. | The Palestinian Investment Fund, for example, was intended to serve the interests of the Palestinian population and was supposed to be transparent, accountable, and independent of the Palestinian political leadership. |
| كما أعفى الجنرالين جون أبي زيد و جورج كاسي من منصبيهما بعد أن أعربا عن تشككهما في نتائج زيادة القوات هناك، كما أقال السفير ظلامي خاليزاد الذي كان من المفترض أن يتفاوض من أجل التوصل إلى اتفاق سياسي في العراق. | He has removed generals John Abizaid and George Casey, who were skeptical of a troop surge, and moved Ambassador Zalmay Khalizad, who was supposed to negotiate a political agreement in Iraq. |
| كانت وزارة الخارجية الأمريكية، الحليف المفترض. | It was the U.S. State department, a supposed ally. |
| '1 حالات الاحتيال أو الاحتيال المفترض | (i) Cases of fraud or presumptive fraud |
| كما كان من المفترض أن يعمل مجلس حلف شمال الأطلنطي وروسيا كمنتدى لإجراء المشاورات العاجلة في حال وقوع الأزمات، ولمنع مثل هذه الأزمات من خلال التعرف المبكر على المشاكل الناشئة . | The NRC also was supposed to act as a forum for holding prompt consultations in crisis situations and to prevent such crises by early identification of emerging problems. |
| من بين بنود جدول الزيارة كان من المفترض أن نقابل أنور السادات. | During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat. |
| من غير المفترض أن المناقشات أصغر من حجم الذرات على الأرض، مثلا . | It is not assumed that the arguments are smaller than the number of atoms in the Earth, for example. |
| هذا كرسي جديد من المفترض أن يكون في الأسواق في سبتمبر | This is a new chair which should come on the market in September. |
| من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط. | Democracy is supposedly on the march in the Middle East. |
| وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية. | Europe also was supposedly vying for global economic dominance. |
| إن التقشف، وفقا لبعض المروجين له، من المفترض أن يحسن المعنويات. | Austerity, according to some of its promoters, is supposed to improve morale. |
| وكان من المفترض أيضا أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط. | Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. |
| كانت من المفترض أن تشير إلي عهد جديد في الروايات المصرية. | It was supposed to signal a new era in Egyptian novels. |
| فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية. | Initially, the project was not supposed to be impacted by current events. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المفترض - من المفترض - من المفترض - من المفترض - المفترض - من المفترض أن - وكان من المفترض - وكان من المفترض - وكان من المفترض - كان من المفترض - كان من المفترض - كان من المفترض - هل من المفترض - سيكون من المفترض
