ترجمة "كان من المفترض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان من المفترض أن ترفض عرضه. | You should have refused his offer. |
| كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر. | We should have been more careful. |
| كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب. | I was supposed to tell Tom where to go. |
| كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة. | Barroso s statement was meant to be reassuring. |
| كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر. | He was supposed to give a series of lectures in Qatar. |
| كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء. | Prosperity was supposed to legitimize the European Union. |
| وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية. | Europe also was supposedly vying for global economic dominance. |
| كان من المفترض، إذا سارت الحياة كما نريد، امتلاكنا للنطاق globalvoices. | The web domain we'd been lusting after for a decade was up for grabs, and come hell or high water, he was going to win it. |
| من بين بنود جدول الزيارة كان من المفترض أن نقابل أنور السادات. | During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat. |
| ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق. | The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. |
| وقد كان ع ذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين. | He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas. |
| ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع. | But, the devaluation was much less important than is widely assumed. |
| كان من المفترض أن يلتقيا فاضل و ليلى في الفندق، لكن ه لم يأتي. | Fadil and Layla were supposed to meet at the hotel, but he never showed up. |
| هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين. | We might therefore have expected hours of work to have fallen by about two thirds. |
| لقد كان من المفترض ان نكون قد تعلمنا درس الثمانينات فالجهل ليس نعمة. | We should have learned the lesson of the 1980 s ignorance is not bliss. |
| والتي كان من المفترض أنها في البداية كأداة تعليمية في المدرسة التي أسسها. | They were meant at first as educational devices in the school he founded. |
| وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح. | Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase. |
| حسنا ليس هذا ما كان المفترض ان يفعله حيال ذلك . | Well that's not what he was supposed to do with it. |
| صندوق الاستثمار الفلسطيني مثلا، كان من المفترض أن يخدم مصالح الفلسطينيين وكان من المفترض أن يكون شفافا، أن تتم محاسبته وأن يكون مستقلا عن القيادة السياسية الفلسطينية. | The Palestinian Investment Fund, for example, was intended to serve the interests of the Palestinian population and was supposed to be transparent, accountable, and independent of the Palestinian political leadership. |
| وفي كتاباته يقول كان من المفترض أن تتمكن المجازفة من إجراء حسابات وتحليلات اكتوارية دقيقة. | Risks, he wrote, were supposed to be capable of an exact actuarial computation. |
| غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كلية الطب. | GAZA This was supposed to be my first year of medical school. |
| ورغم ذلك كان من المفترض أن يلعب رئيس المفوضية دور الواجهة العامة النشطة لأوروبا. | Yet the head of the Commission is called upon to be the dynamic public face of Europe. |
| والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل. | Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate. |
| كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية. | The war was meant to demonstrate the strategic power of military might. |
| وبموجب دستور عام 2006، وهذه كان من المفترض أن تصبح المقاطعات في عام 2009. | Under the 2006 constitution, these were supposed to become provinces in 2009. |
| ولأنه كان يشكل استهزاء برجال كان من المفترض فيهم الحزم والشجاعة، ولكنهم تحولوا بدلا من ذلك إلى ق ـط اع طرق وبلطجية. | It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead. |
| كان مثالا لهذا النوع من التفكير في مفهوم القوة الحيوية ، والتي كان من المفترض أن تنظم العمليات الكيميائية داخل الجسم. | The epitome of this kind of thinking was the concept of the vital force, which was supposed to govern the chemical processes within the body. |
| كان مسعاهم هو التوصل لأفضل تركيبة للبيبسي, ولكنهم كان من المفترض أن يقوموا بالتوصل لأفضل تركيبات للبيبسي. ثقوا بى. | They were looking for the perfect Pepsi, and they should have been looking for the perfect Pepsis. Trust me. |
| المسلسل كان من المفترض أن ينتهي مع الموسم الثالث في 16 ديسمبر 2007, ولكن كان هناك بضع حلقات لعرضها. | The series ended on December 16, 2007, with the third season being the final season. |
| كل العدالة للسلام كان من المفترض أن تكون في دائرة واحدة اويزد تتألف من دوائر عدة. | Each justice of the peace was supposed to serve in a circuit one uyezd comprising several circuits. |
| وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية. | Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. |
| كان من المفترض أن يأتي توحيد أوروبا نقديا في التسعينيات مصحوبا بعملية التقارب والمواءمة المالية. | Europe s monetary unification of the 1990 s was supposed to be accompanied by fiscal convergence and harmonization. |
| فقد ألغى متحف العلوم محاضرة كان من المفترض أن يلقيها واطسون عن كتابه وحياته المهنية. | The Science Museum cancelled a lecture Watson was to give about his book and his career. |
| لقد فشلت البرامج الحكومية في لعب دور المضخة البادئة الذي كان من المفترض أن تلعبه. | The government programs failed to provide the pump priming role that was intended. |
| كان من المفترض أن تكون مترو، اولى روايات البلد المصورة، برهانا لحرية التعبير والجدارة الفنية. | The country s first graphic novel, Metro, was supposed to be a show of free speech and artistic merit. |
| من المفترض أن مؤسس كوريا الشمالية كان ذا شعبية كبيرة، بينما كان كيم يونج إيل مرهوب الجانب أكثر منه محترم. | The founder of North Korea was thought to be widely loved by the population, whereas Kim Jong il was more feared than respected. |
| وبدلا من ذلك، أكدت على تدابير التقشف القاسية، التي كان من المفترض أن تنفذ في كل مكان. | Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere. |
| ولكن هذا الاتحاد النقدي المزمع، والذي كان من المفترض تأسيسه في عام 2009، أصبح الآن مجمدا . | But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice. |
| وما كان من المفترض أن يشكل جهدا دوليا للوساطة تدهور إلى مواجهة مهلكة بين إسرائيل وإيران. | What was supposed to be a major international effort at mediation is deteriorating into an apocalyptic Israeli Iranian showdown. |
| كان من المفترض أن يحتفل زملاؤها في مدرسة صنعاء البريطانية بنهاية الفصل الدراسي في اليوم التالي. | It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic term. |
| بعد ذلك بيومين، والفرقة الغت لشبونة، والبرتغال دقائق قبل الحفل الذي كان من المفترض أن تبدأ. | Two days later, the band cancelled Lisbon, Portugal concert minutes before it was supposed to commence. |
| ولكن إذا كان التصويت خاضعا لنفوذ القطاع المالي، فإن حزب الأثرياء (الحزب الجمهوري) كان من المفترض أن يصوت لصالح مشروع القانون. | But, if voting was influenced by the financial sector, the supposed party of the plutocrats, the Republicans, should have voted in unison for the bill. |
| كان من المفترض في بعض هذه البلدان أن تتحلى بقدر أعظم من الوعي، بل وربما كان بوسعها أن تحمي نفسها في وقت بسيط. | Some of these countries should have known better and might have protected themselves sooner. |
| إلا أن قضية مكافحة الفساد كان من المفترض دوما أن تشكل جزءا واحدا من أجندة تنموية أكثر شمولا . | But the fight against corruption was always to be only one part of a more comprehensive development agenda that was required. |
| كما تمكن جارسيا من هزيمة أولانتا هيومالا الذي كان من المفترض أن ينضم إلى القطيع المتوجه نحو شافيز . | García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان من المفترض أن - لقد كان من المفترض - كان من المفترض أن - كان من المفترض ل - كان من المفترض أن - من المفترض - من المفترض - من المفترض - من المفترض
