ترجمة "كما تبدو الأمور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هكذا تبدو الأمور.
That is the way it appears.
تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
In Brazil, matters are somewhat different.
ولكن الأمور اليوم تبدو مختلفة تمام الاختلاف.
But today, things look very different.
وفي مصر، تبدو الأمور أسوأ كثيرا في الوقت الراهن.
In Egypt, things look far worse at the moment.
حسنا، أيا كان، التأمل يقدم لك الفرصة للرجوع خطوة للوراء لأجل للحصول على منظور مختلف، لأجل رؤية حقيقة الأمور والتي ليست دائما كما تبدو.
Well, whatever it is, meditation offers the opportunity, the potential to step back and to get a different perspective, to see that things aren't always as they appear.
وكما تبدو الأمور الآن، فمن المرجح أن يفوز اليمين بالجولة الأولى، ولكن بنسبة أقل من 50 .
As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
وكما تبدو الأمور الآن، فإن حكومة كل دولة على ح دة تعمل على دعم ومساندة نظامها المالي.
As things stand now, each country s financial system is being sustained and supported by its own government.
كما اضطر العديد من المسؤولين إلى التعهد بإصلاحات بنيوية لا يؤمنون بفعاليتها حقا ـ لمجرد أن الأمور سوف تبدو بالغة السوق في نظر الأسواق إذا فعلوا أي شيء غير ذلك.
Governments all over are being forced into premature fiscal retrenchment, even though unemployment remains very high and private demand shows few signs of life. Many are driven to undertake structural reforms that they don t really believe in just because it would look bad to markets to do otherwise.
إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية.
It's not as complex as it looks. That's not the issue.
هناك فترة استراحة قبل النطق بالحكم النهائي يرجى حضوركم إلى البوابة س لمحكمة كاجليان، الأمور لا تبدو جيدة.
A break given before the final verdict. It is so important to meet up in front of the Caglayan Court Gate C. It does not seem good.
كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور.
Nor have his bluster and ill temper improved matters.
ففي لندن تبدو بعض ترتيبات الحكم التي تعتبرها بلدان أخرى من الأمور المسلم بها أنماطا جديدة تماما من السياسة.
In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.
نحن لا نقوم بهذه الأمور حتى نكون م عتدين، كما لا نقوم بهذه الأمور لأننا نريد تصعيد المواقف.
We are not doing this because we want to be an aggressor, we are not doing this because we want escalation.
وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل.
That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.
ما الذي يجري إذا أولا ، سوف تبدو الأمور أشد جهامة حين تذهب إلى مدن مثل هوكايدو التي تبعد عن طوكيو مسيرة ساعتين.
So what gives? First, things look a lot grimmer when one gets two hours outside of Tokyo to places like Hokkaido.
49 السيد أدنسامر (النمسا) قال إن المسالة ليست معقدة كما قد تبدو.
Mr. Adensamer (Austria) said that the issue was not as complex as it might appear.
أخيرا وصلت الأمور في العراق إلى النقطة التي تبدو فيها كافة الأطراف وكأنها تريد نفس الشيء ألا وهو رحيل قوات التحالف عـن البلاد.
At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing the departure of Coalition forces from the country.
هذه كما تبدو الازهار الصفراء بالنسبة لنا ان هذه الازهار الصفراء تملؤ المكان
These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place.
كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا.
will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation.
إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية،
It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
ولكن، كما تبدو الأمور الآن، فإن أكثر خبراء الاقتصاد استقلالية يتوقعون نموا بنسبة 7 إلى 7,5 في الفترة 2013 2017، في حين كانت توقعات صندوق النقد الدولي أكثر تفاؤلا في تقديرها للنمو الصيني في نفس الفترة (من 8,2 إلى 8,5 ).
However, as things stand, most independent economists expect 7 7.5 annual GDP in 2013 2017, while the International Monetary Fund forecasts a more optimistic 8.2 8.5 rate during this period.
ثم ماذا عن حجم الأرض. هل هناك طريقة أو أخرى لجعل كل هذه الأمور متلائمة مع الأرض التي تبدو كل صناعة تتعلق بها سيئة للغاية.
And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.
هذا يدل على عدم قدرة سوريا على فرض الأمور كما في السابق.
This indicates Syria's inability to impose things as it could in the past.
كما بدأت الأمور في التحرك في منطقة ثالثة الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين.
Things have also started to move in a third area the conflict between Israel and the Palestinians.
كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.
Many Turks have begun to see things the same way.
رغم أن الأمور كانت تبدو في غاية الصعوبة فيما مضى، إلا أنني لم أشعر قط بمثل هذا القدر من اليأس إزاء ما يحدث في فلسطين وإسرائيل.
However tough things looked in the past, I have never felt such a sense of despair about Palestine and Israel. Reason has been drowned in blood.
كيف هي بتلك الجودة انها تبدو كما لو ان انسانا على الطرف الاخر من الخط.
How can it be so good? It's as though there is a human being on the other end of the line.
ولكن حكومة الولايات المتحدة سوف تكون مقصرة إذا تركت الأمور كما هي الآن.
But the US government would be remiss to leave things as they are.
و لكن الشي المثير للإهتمام هو أن الهند تبدو في حال جيدة جدا ، كما عرضت البيانات !
But the interesting thing is, of those three, India's looking real good, as you just saw in the data.
حتى ولو ظلت المشاعر الإيجابية عابرة فحسب (كما تبدو الحال في الأرجح)، فإنها كانت حقيقية وملموسة.
Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable.
كما ترى المحكمة أن الاختبارات النفسية تبدو موضوعية إلى الحد الذي لا يسمح باتهامها بالتحيز العنصري.
According to the Court, the law s legitimate purpose is to adapt teaching to the difficulties of a specific category of pupils, and psychological tests seem to be objective enough not to be suspected of racial bias.
وما الذي يمنعها من ذلك ما دامت الأمور على خير ما يرام كما يزعمتريشيه
And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims?
وسوف تبدأ الأمور في التحسن في النصف الثاني من عام 2013، كما ي قال لنا.
Things will begin to look up in the second half of 2013, we are told.
قد لا تبدو الأمور مبشرة بالنسبة لأوباما وسياسته في الشرق الأوسط، ولكن نجاحه في نزع فتيل الوضع هناك من شأنه أن يجعله جديرا حقا بالفوز بجائزة نوبل للسلام.
It does not look good for Obama and his Middle East policy. But if he succeeds in defusing the situation there, he would more than deserve his Nobel Peace Prize.
ولكن الامر المميز هو ان نظرت الى الاجنة اثناء نموها ستجد ان الذراع تبدو كما ذراع الأركيوبتركس
But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand.
وأود فقط بتوضيح كيف تبدو الأمور، على الأقل من المنظور العلماني، بقدر استمرار الرحمة والقاعدة الذهبية، بالقول إن الخبر السار هو أن الرحمة والقاعدة الذهبية بنيت في الطبيعة البشرية.
I would just sum up the way things look, at least from this secular perspective, as far as compassion and the golden rule go, by saying that it's good news that compassion and the golden rule are in some sense built into human nature.
كما لعب الرئيس عبد الله جول بشكل خاص دور رجل الدولة في محاولة تهدئة الأمور.
President Abdullah Gül, in particular, played a calming, statesmanlike role.
وفي مجال التحقق النووي، كما في مجالات نشاط الوكالة الأخرى، تغيرت الأمور في السنوات الأخيرة.
In the area of nuclear verification, as with other areas of Agency activity, times have changed in recent years.
كما سألت كيف تبدو معدلات تلك الاختبارات للمهاجرات والنساء من طائفة الروما بالمقارنة بمعدلات بقية السكان من الإناث.
She also asked how screening rates for migrant and Roma women compared to rates for the rest of the female population.
ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
كما أن العملية تكشف عن قصور بي ن في التخطيط وفي التحكم بزمام الأمور من جانب الشرطة.
The operation also reveals clearly inadequate planning and control on the part of the police.
تبدو كتفاحة.
It looks like an apple.
تبدو متعبا .
You look tired.
تبدو متعبا.
You look tired.
تبدو كئيبا
You look gloomy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما الأمور - كما تبدو - تبدو كما - كما تبدو - تبدو الأمور أفضل - كما تقدم الأمور - كما تسير الأمور - تبدو كما لو - تبدو كما يلي - تبدو كما لو - الأمور - تبدو - الأمور المادية