ترجمة "كما أنهم يعتبرون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو يعتقد أنهم يعتبرون أنفسهم ضحايا وأنهم أصبحوا معتمدين على الحكومة. | He believes that they view themselves as victims and have become dependent on the government. |
| والواقع أن البروتستانت المتزمتين يعتبرون الصراحة القاسية فضيلة، وذلك لأنهم يعتقدون أنهم على اتصال مباشر بالرب. | Strict Protestants make a virtue out of brutal frankness, because they believe they have a direct pipeline to God. |
| ولم يعد المواطنون يعتبرون أنفسهم مجرد مستهلكين سلبيين للخدمات الحكومية، بل يرون أنهم يتصدون بفعالية أكبر للقضايا الناشئة. | Citizens no longer perceive themselves as passive consumers of Government services, but as dealing more effectively with emerging issues. |
| كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا . | Bankers have also shown themselves to be ethically challenged. |
| ففي عام 2011، أكد 67 من المستثمرين المحتملين الذين أجريت مقابلات معهم أنهم يعتبرون أفريقيا منطقة جاذبة، في حين أعلن نصفهم أنهم يخططون للاستثمار في الدول الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى قبل عام 2013. | In 2011, 67 of potential investors interviewed said that they considered Africa attractive, while half of them planned to invest in sub Saharan Africa before 2013. |
| 26 وقد أوضحت مديرة المعهد وموظفـوه أنهم لا يعتبرون تلك الشبكة ناجحة تماما في التواصل الشبكي أو البحث، وأنهم قد ركزوا على إنشاء موقع شبكي جديد. | The Director and staff of INSTRAW explained that they did not view GAINS as being very conducive to networking or research, and that their focus had been on establishing a new website. |
| 2 10 وفي 21 أيار مايو 2004، أعلم أصحاب البلاغ اللجنة أنهم يعتبرون رسالة الأمانة الموحدة المؤرخة 4 تموز يوليه 2003 باطلة بسبب أخطاء شكلية وموضوعية. | 2.10 On 21 May 2004, the authors informed the Committee that they consider the Secretariat's standard letter of 4 July 2003 to be null and void because of formal and substantive errors. |
| كان زعماء أوروبا يعتبرون أنفسهم أصحاب رؤية ثاقبة عندما أنشأوا اليورو. فقد تصوروا أنهم ينظرون إلى ما هو أبعد من المطالب القصيرة الأجل التي تشغل القادة السياسيين عادة. | Europe s leaders viewed themselves as visionaries when they created the euro. They thought they were looking beyond the short term demands that usually preoccupy political leaders. |
| كما أنهم كثيرا ما يتعرضون للتهديدات وعمليات الانتقام. | Furthermore, they are frequently subjected to threats and reprisals. |
| ليس فقط يساعد أوروبا تخفيض إعتمادها على الطاقة من روسيا , لكن لو سافرتم إلي شمال أفريقيا اليوم ستسمعون أناس كثيرون يقولون أنهم لا يعتبرون أن منطقتهم هي الشرق الأوسط . | That not only helps Europe diminish its reliance on Russia for energy, but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying that they don't really think of their region as the Middle East. |
| وبما أنهم لا يتقنون لغة التعليم، فهم ي هم لون كليا داخل الصف وتكون نتائجهم المدرسية عموما رديئة، وهم يعتبرون في كثير الأحيان أطفالا أصحاب مشاكل وهو ما يزيد حالتهم خطورة. | Because they are not fully competent in the language of instruction, indigenous children are ignored in classes and their performance tends to be lower. Later on they are often classified as problem children , which makes the situation worse. |
| وكان آخرون يعتبرون الولايات المتحدة العدو الرئيسي. | Others saw the US as the primary enemy. |
| والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو. | The trouble is that they do not seem to have a viable alternative. |
| كما أنهم أكثر استجابة للسياسات الحكومية الرامية إلى تشجيع الادخار. | They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving. |
| كما يرشح من نتائج البحث التي يستشهد بها أصحاب البلاغ، ومن خبرتهم الشخصية، أن للموضوع عناصر لا يعتبرون أنها ت در س بطريقة حيادية وموضوعية. | It also transpires from the research results invoked by the authors, and from their personal experience that the subject has elements that are not perceived by them as being imparted in a neutral and objective way. |
| أما هؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم على قمة البنية الطبقية فإنهم أكثر ميلا إلى العالمية مقارنة بهؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم من الطبقات الدنيا. | Those who consider themselves to be at the top of the class structure are significantly more globally minded than those who consider themselves to be from the lower classes. |
| كما أنهم سيقاطعون على الأرجح الاستفتاء على الدستور وكافة الانتخابات التالية، تماما كما قاطعوا الانتخابات السابقة. | They will probably boycott the constitutional referendum and all subsequent elections, just as they have boycotted the previous elections. |
| كما يصر القذافي على أنهم يخططون للصراع حتى الموت في ليبيا. | The Gaddafi's insist they plan to live and die in Libya. |
| كما أنهم يغادرون كوكب الأرض، يتم التقاطها من قبل تريلين Vogons. | As they are leaving the planet, Trillian is captured by Vogons. |
| ولكن الجميع يعتبرون الشخص البدين موضوعا يستحق التدخل. | But all define the obese as an object for intervention. |
| كما يعتبرون التعليم والتدريب الهادفين إلى إشراكهم في العمل المدني أمرا هاما حتى يصبحوا أعضاء فاعلين في مجتمعاتهم المحلية وفي الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لبلدانهم. | They identify education and training for civic engagement as important for becoming active members of their communities and in the political, social and economic life of their countries. |
| ووجدنا ان المدرسين يعتبرون يشعرون ان هذا الامر طبيعي | And they say these things as if it's okay. |
| ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات. | Yet our leaders consider these subjects taboo. |
| تقريبا 71 من سكان أمريكا اللاتينية يعتبرون أنفسهم كاثوليك. | About 70 of the Latin American population consider themselves Catholic. |
| اهتمامات المنظمات، كما نرى، مختلفة، ولكن ما يوحدهم هو النضال من أجل حقوق الإنسان من السكان المستبعدين، الذين يعتبرون أكثر عرضة للخطر حتى قبل كأس العالم. | The focus of the organizations, as one can see, are different, but what unites them is the fight for the human rights of the excluded population, who are considered the most threatened by the World Cup. |
| كما أنهم بشكل خاص لم يروا في بنك الاحتياطي الفيدرالي الملاذ الأخير للإقراض. | In particular, they did not see the Fed as a lender of last resort. |
| كما قال ميخايلو وتيتيانا أيضا أنهم تواصلوا مع أسئلة مستخدمي تويتر الطبية والصحية. | Mykhailo and Tetyana also admit that they are frequently approached by Twitter users with health and medical questions. |
| كما أنهم أصبحوا ثنائي شعبي رومانسي يظهروا علي الشاشة معا في أربعة أفلام. | They became a romantic pair appearing in a total of four films together. |
| والسر، كما قالوا، كان يكم في أنهم يتجاهلون الجمهور، ويمثلون كل واحد للآخر. | The secret, both said, is that they ignored the audience and played to each other. |
| كما أنهم لم يستطيعوا إنشاء أديرة وبعثات، بغرض تحقيق بعض معتقدات دينهم الأساسية. | They have also been unable to create monasteries and missions, for the purpose of realizing certain essential tenets of their religion. |
| 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل الرؤساء التنفيذيون قصارى الجهد لوضع تواريخ مستهدفة من أجل استكمال تنفيذ التوصيات، غير أنهم في الكثير من الحالات يعتبرون تنفيذ التوصيات مهام يتواصل تنفيذها لا يمكن تحديد تواريخ مستهدفة لإنهائها. | In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion. |
| وظل صرب كوسوفو على وجه الخصوص يعتبرون أنفسهم معرضين للخطر. | Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk. |
| فالأطفال من حيث المبدأ يعتبرون معالين لمن يقدم قرائن بذلك. | The tax rates under the single tax on wages and salary constitute another source of inequality in principle, children are deemed to be supported by the person who submits proof of support. |
| كما أنهم لعبوا ماجور ، لعبة تشبه رياضة الرجبي، لكنها تلعب بكرة مصنوعة من الخشب. | They also played majore , a game similar to the sport rugby, but played with a ball made of wood. |
| كما أنهم أدوا على حشد صغير في إم تى في إيجي يوم 10 مارس. | They also performed for a small crowd at MTV Iggy on March 10. |
| كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم. | Many Europeans see themselves as champions of global fair play. |
| وصرب كوسوفو الذين يعتبرون أنفسهم في خطر يجب طمأنتهم على حريتهم. | Kosovo Serbs who consider themselves at risk need to be reassured of their freedom. |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the day that God will raise them together , they will swear before Him as they swear before you , and imagine they are on the right path . Is it not they who are liars ? |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | The day when Allah will raise them all , they will swear in His presence the way they now swear in front of you , and they will assume that they have achieved something pay heed ! Indeed it is they who are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | Upon the day when God shall raise them up all together , and they will swear to Him , as they swear to you , and think they are on something . Surely , they are the liars ! |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | This shall befall on a Day whereon Allah shall raise them all together then they will swear Unto Him even as they swear Unto you , deeming themselves up on aught . Lo ! verily they ! they are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day when Allah will resurrect them all together ( for their account ) , then they will swear to Him as they swear to you ( O Muslims ) . And they think that they have something ( to stand upon ) . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day when God will resurrect them altogether they will swear to Him , as they swear to you , thinking that they are upon something . Indeed , they themselves are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today , thinking that this will avail them . Behold , they are utter liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the day when Allah will raise them all together , then will they swear unto Him as they ( now ) swear unto you , and they will fancy that they have some standing . Lo ! is it not they who are the liars ? |
عمليات البحث ذات الصلة : أنهم - أنهم - يعتبرون أنفسهم - يعتبرون أنفسهم - يعتبرون أنفسهم - يعتبرون أنفسهم - الذين يعتبرون - هم يعتبرون أن - الناس الذين يعتبرون - يبدو أنهم - أنهم كانوا - أنهم تلقوا - أنهم يشتكون - وتحدى أنهم