ترجمة "كما ألمح إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ألمح إلى اعتماد المزيد من المرونة في التفاوض مع الولايات المتحدة. | He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| وقد ألمح نائب الرئيس طه إلى هذا. | Vice President Taha alluded to this. |
| كما ألمح مستشاروه إلى أنهم سوف يسعون إلى إدراج شروط اجتماعية، مثل معايير العمل، ضمن أي مفاوضات تجارية دولية مقبلة. | His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations. |
| ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة. | This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at. |
| ووفقا لمعسكر المؤيديين، فإن المحكمة المسيسة كانت تعتزم حل مجلس الشورى (مجلس الشيوخ) والجمعية التأسيسية للدستور، كما ألمح بعض القضاة علنا. | According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted. |
| الرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت، ألمح مازحا أنه ربما سيعدم 49،000 . | US President Franklin D. Roosevelt joked that perhaps 49,000 would do. |
| ومع ذلك فقد ألمح البيان الصحفي بشأن الجلسة (GA AB 3667) إلى أن هذا الرأي يشكل توصية، وهو ما أيده مشروع المقرر. | Yet the press release concerning the meeting (GA AB 3667) implied that that opinion constituted a recommendation, which had been endorsed in the draft decision. |
| مؤخرا ، ألمح فريقان باتحاد كرة القدم الاسترالي إلى أنهما يبحثان في إمكانية إجراء اختبارات تشير إلى الاحتمالات الخاصة بطول الرياضي، وقدرته على الاحتمال، وسرعته، وقوته. | Two Australian Football League teams have hinted that they are looking into tests that would indicate an athlete s likely height, stamina, speed, and strength. |
| لكن البنك المركزي الأوروبي لن يخفض أسعار الفائدة حتى مع أنه قد ألمح إلى احتمال حدوث هذا بغرض صد ذئاب السياسة واتقاء شرهم. | But the ECB is not going to cut rates even though, for public relations reasons of keeping the political wolves at bay, it deceptively hints it might. |
| خاض موسوي الانتخابات باعتباره نصيرا للإصلاح وزعم أنه سوف يناضل من أجل منح الصحافة والنساء قدرا أعظم من الحرية، وتقليص القيود المفروضة على الحياة الخاصة للمواطنين الإيرانيين. كما ألمح إلى اعتماد المزيد من المرونة في التفاوض مع الولايات المتحدة. | Mousavi ran as a reformist who said he would strive for greater freedom of the press, more rights for women, and fewer restrictions on the private lives of Iranians. He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| ولكن حين أضاف فينكيلكرو أن كتاب هتلر كفاحي ي ع د من بين أفضل الكتب مبيعا في تركيا، فإنه يكون بذلك قد ألمح ضمنا إلى أن الأتراك تحت حكم أردوغان تحولوا إلى نازيين جدد. | But, by adding that Hitler s Mein Kampf is a bestseller in Turkey, he implied that Erdogan s Turks are modern day Nazis. |
| عندما ألمح بنك الاحتياطي الفيدرالي في مستهل الأمر إلى اعتزامه خفض التيسير الكمي تدريجيا، صرخ صناع السياسات في بعض الاقتصادات الناشئة اعتراضا، ولكن المسؤولين في الاقتصادات المتقدمة تجاهلوهم باعتبارهم متذمرين مزمنين. | When the Fed initially hinted at its intention to taper QE, policymakers in some emerging economies cried foul, but were dismissed by advanced economy officials as chronic complainers. |
| الجمهور الأمانة أجل يا فتى , يا فتي , يا فتى! وهذه إجابة مباشرة توصلنا إليها. بشكل صحيح هناك، ولم ألمح له حتى ليقول ذلك. | DSR Boy, oh boy, oh boy! And that's a straight line we got right over there. And I didn't even prompt him. |
| 16 أشار أحد المراقبين، في الوقت الذي ألمح فيه إلى أن العمليات التي اعتمدتها اللجنة تعتبر عملية وملائمة، إلى الحاجة إلى توضيح الفرق بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة (أو العلامات التجارية المسجلة) عند إعداد وثائق توجيه القرارات. | While noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names (or trademarks) when preparing decision guidance documents. |
| لا شك أن قتل المدنيين ليس هو كل ما تفعله الولايات المتحدة وحلفاؤها من حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان، وإن كان أوباما قد ألمح إلى هذا فهذا يعني أنه لغته الخطابية تتسم بالطيش والإهمال. | Of course, killing civilians is not all that the US and its NATO allies are doing in Afghanistan, and if Obama implied that it was, his rhetoric was careless. |
| فأثناء ترشيحه لمنصب الرئاسة كثيرا ما كان يوصف بلقب ampquot ساركوزي الأميركيampquot ، وهو التعبير الذي ألمح إلى أسلوبه في التصميم على العمل، وتذوقه للتأنق والحلي، والأسلوب الأميركي البحت الذي استخدم في إطاره تاريخه الشخصي لاكتساب تأييد الناخبين. | As a presidential candidate, Sarkozy was often described as Sarkozy the American, an expression that alluded to his can do style, his taste for bling, and the very American way in which he used his personal history to gain the support of would be voters. |
| إن الصفقة الكبرى التي ألمح إليها مؤخرا محمد العريان، الرئيس التنفيذي لشركة بيمكو، في وصفه للاستجابة المناسبة للوضع الحالي في الولايات المتحدة، لابد وأن تشتمل على خطة لتثبيت الاستقرار المالي. | The grand bargain that PIMCO CEO Mohamed El Erian recently alluded to in describing the appropriate response to the current situation in the US needs to include a fiscal stabilization plan. |
| وقد ورد أيضا أن المواد التي تضمنها ذلك التقرير، لم تكن في نواح كثيرة، جديدة على اللجنة، نظرا لأن المشاكل التي ألمح إليها ظلت هي نفس المشاكل طوال سنوات كثيرة. | It was further stated that the material contained in that report was, in many respects, not new to the Committee, as the problems alluded to had persisted over many years. |
| وفي عام 1990، قدمت السيدة كاراوا طلبا للحصول على تأشيرة حماية (وأضافت اسمي زوجها وابنتهما في الطلب) بناء على نصيحة أحد موظفي الهجرة الذي ألمح إلى أن تقديم طلب للحصول على وضع اللاجئ هو السبيل الوحيد المتاح للإقامة بصورة قانونية في أستراليا. | In 1990, Mrs. Karawa applied (including her husband and daughter in the application) for a protection visa on the advice of a migration agent who suggested that an application for refugee status was the only available course to achieve a legal presence in Australia. |
| حين ألمح القائد الأعلى آية الله علي خامنئي إلى أن إيران قد تلعب بورقة النفط، أعلنت وزيرة خارجية الولايات المتحدة كونداليزا رايس استبعادها للفكرة قائلة فلنتذكر فقط أن إيران تعتمد في ميزانيتها على النفط بنسبة 80 ، وهذا يعني أنها لن تستطيع أن تتحمل انقطاع عائدات النفط عنها . | When Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei hinted that Iran could play the oil card, US Secretary of State Condoleezza Rice dismissed the idea. Let s just remember that Iran is some 80 dependent on oil in its budget, she said, so it is not really able to live with a disruption. |
| لكن البنك المركزي الأوروبي لن يخفض أسعار الفائدة حتى مع أنه قد ألمح إلى احتمال حدوث هذا بغرض صد ذئاب السياسة واتقاء شرهم. والبنك المركزي الأوروبي صامد على هذا الموقف، وهو بهذا يؤكد لمواطني أوروبا أن الاتحاد الأوروبي ما زال به مؤسسة واحدة على الأقل يستطيعون أن يثقوا بها. | But the ECB is not going to cut rates even though, for public relations reasons of keeping the political wolves at bay, it deceptively hints it might. Don t be fooled by such feints. |
| كما يأتي إلى انكلترا، في . | It also came to England, at the O2. |
| كما ندعو إلى التعجيل بإنشاء الشركة. | We also call for expedited establishment of the Enterprise. |
| كما ستتطرق إلى الحواجز غير الجمركية. | It will also take up non tariff barriers. |
| إن العالم يحتاج الآن إلى جرينسبان الواقعي كما ظهر في فرانكفورت، وليس إلى قائد فريق التشجيع كما ظهر في لندن. | What the world needs now is the realist Greenspan of Frankfurt, not the cheerleader Greenspan of London. |
| كما س ل م ميتشل دعوة مماثلة إلى عباس. | Mitchell gave a similar invitation to Abbas. |
| كما نحتاج إلى تقييم نوعية هذه الإجراءات. | We also need to assess the quality of these packages. |
| كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. | He has turned the Center into a force. |
| كما أرتفع عدد النازحين داخليا إلى 27. | The number of Internally Displaced People (IDPs) has also risen and stood at 27.5 million at the end of 2010. |
| كما بدؤوا في عريضة تدعوا إلى السلام. | They also started a petition calling for peace. |
| كما تطرق بالطبع إلى علاج الأعراض النفسية. | It also contains a course for the treatment psychological symptoms. |
| كما تصل الطائرات المستأجرة كذلك إلى المتنزه. | Chartered aircraft also fly into the park. |
| كما تفتقر إلى أي تصبغ في الجلد. | It also lacks any pigmentation in its skin. |
| كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل. | And our administrative system needs to be thoroughly modernized. |
| كما ينبغي إضافة السلطات القنصلية إلى القائمة. | Consular authorities should also be added to the list. |
| كما أن إمكانية ذهابه إلى المرحاض مقي دة. | His toilet visits are said to be restricted. |
| كما انضمت إلى الفريق عناصر أمنية لدعمه. | United Nations security personnel also supported the team. |
| كما سافر إلى أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية. | It also travelled to Europe and the United States of America. |
| كما أدى التحول إلى الوقود الأحفوري أيضا إلى فوائد بيئية هائلة. | The switch to fossil fuels has also had tremendous environmental benefits. |
| كما كانت حكومة شافيز ناجحة أيضا في الجهود الرامية إلى الحد من الفقر، كما اعترف البنك الدولي فمنذ عام 2000 انخفضت نسبة الأسر الفقيرة من 40 إلى 21 ، كما هبط معدل الفقر المدقع من 20 إلى 8 . | The Chávez government has also been successful in its efforts to reduce poverty, as the World Bank has acknowledged since 2000, the percentage of poor households has fallen from 40 to 21 , and the rate of extreme poverty has dropped from 20 to 8 . |
| وأحاول أن لا أنظر إلى الوراء، كما تعلمون. | And I kind of try not to look back, you know. |
| كما لجأت بعض الدول إلى خفض قيمة عملاتها. | Some countries devalued their currencies. |
| كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية. | He knew that dictatorships lead to moral shabbiness. |
| كما كان العنف السياسي نادرا إلى حد بعيد. | Political violence has been rare. |
| كما أن التغيرات الاجتماعية تضيف إلى تلك الشكوك. | What will this mean for social policy? |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ألمح قبل - ألمح إلى أن - ألمح نحو - انه ألمح - كما أشارت إلى - كما يشير إلى - كما دعا إلى - كما إلى المترابطة - كما الطريق إلى الأمام - كما جنبا إلى جنب - كما تراجع إلى الخلف - كما نادرا كما
