ترجمة "كل خطوة واحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بينما إذا فعلت خطوة واحدة في كل مرة ، فمن المحتمل أل ا تهتم كثيرا . | But if you make one step every time, maybe you don't care as much. |
| إذ لا ينبغي لأحد أن يفهم هذا التحرك بوصفه خطوة نحو الاستهتار المالي، بل باعتباره خطوة تتخذ مرة واحدة لقطع كل صلة به. | This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it. |
| في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقا . | At a single stroke, Buffett has given purpose to his life. |
| ثم يتم نقل الطبقات مجتمعة إلى الورقة في خطوة واحدة. | The combined layers are then applied to the paper in a uniform single step. |
| وبهذه الطريقة تحول اتحاد الفحم والصلب إلى الاتحاد الأوروبي ـ باتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، ومن خلال فهم واضح لحقيقة مفادها أن كل خطوة ليست كاملة في حد ذاتها وسوف يتطلب إتمامها المزيد من الخطوات في الوقت المناسب. | That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course. |
| وذلك مماثل لحساب رتبة الصفحة، ولكنه أسرع ويتم في خطوة واحدة فقط. | It is similar to a Pagerank computation, but it is faster and is only done in one step. |
| بدا لي أنني أفقد ذكرياتي عن هذه البلاد مع كل خطوة، شعرت في كل خطوة أنني أخذل أصدقائي وعائلتي ومنزلي في اليرموك . | Every step I took it seemed like I was losing one of my memories of this country. Every step I took I felt I was failing my friends, my family, my home at Yarmouk. We were very lucky that nothing more happened. |
| لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق. | I was with you every step of the way. |
| وثمة خطوة حاسمة واحدة تكمن في كفالة عدم التسامح المطلق حيال أولئك الذين يروجون للتطرف. | One critical step is to ensure zero tolerance towards those who promote extremism. |
| وإذا إستطعت أن أحثكم أن تضعوا أنفسكم مكانهم وأن تسيروا خطوة واحدة , مجرد سنتيمترات , عندها تخيلوا نوع التحليل الإجتماعى الذى يمكنكم أن تفعلوه فى كل جوانب حياتكم | And if I can get you to step into their shoes and walk an inch, one tiny inch, then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life. |
| وبشكل بديهي، فإن الإجراء يتقدم خطوة بخطوة، بقاعدة معينة من لتغطية ما تفعله في كل خطوة من الحساب. | Intuitively, the procedure proceeds step by step, with a specific rule to cover what to do at each step of the calculation. |
| وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا | And the defenders began to take cases over and over again and you will see, they have step by step began to change the course of history in Cambodia. |
| كان الوصف المعتاد للسوق المتصاعدة الأسعار في العشرينيات خطوة واحدة هبوطا ، وخطوتين صعودا ، مرة تلو الأخرى . | The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again. |
| وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة. | Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| والواقع أن القرار الذي اتخذته البلدان الأفريقية بالعمل ككتلة واحدة في كوبنهاجن يشكل خطوة مهمة إلى الأمام. | Their decision to act as a bloc in Copenhagen is an important step forward. |
| وأنا أناشدهم أن يتخذوا خطوة واحدة أخرى ويقولوا ما إذا كانوا يعتبرون استقلال كوسوفو مقبولا أم لا. | I appeal to them to take that one step further and say whether or not they would view independence for Kosovo as acceptable. |
| ويحدونا الأمل ألا يكون الإعلان الحالي سوى خطوة واحدة وليس المرحلة النهائية إزاء النظر في استنساخ البشر. | We hope that the present Declaration is only one step not the final stage in the consideration of human cloning. |
| (د) يمثل تجميع البيانات في قاعدة بيانات واحدة خطوة هامة لزيادة الكفاءة التشغيلية لعملية الاستثمار في عمومها. | (d) A consolidation of data in a single database is an important step in increasing the overall operational efficiency of the investment process. |
| ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي. | Each step led to progressively greater integration. |
| ونظرا لهذا التاريخ غير المبشر، فإن إيران لديها حافز قوي للإبقاء على خيار شبه الجاهزية النووية على الأقل (وهذا يعني إتمام كل الخطوات فيما عدا خطوة واحدة نهائية للتسلح النووي). | Given this history, Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization). |
| تفاعل أولي في الكيمياء (بالإنكليزية elementary reaction ) هو تفاعل كيميائي تتفاعل فيه مادة أو أكثر مباشرة لإنتاج مادة أو أكثر في خطوة واحدة وحالة انتقالية واحدة. | An elementary reaction is a chemical reaction in which one or more of the chemical species react directly to form products in a single reaction step and with a single transition state. |
| وهناك سيناريوهان محتملان لتوقيت تسوية مؤقتة، اعتمادا على ما إذا كانت العملية تتألف من خطوة واحدة أو خطوتين. | Two scenarios for the timing of an interim compromise are possible, depending on whether it is a one or two step process. |
| إن أغلب المراقبين يتوقعون عملية من خطوة واحدة للتوصل إلى اتفاق بين الحزبين قبل الثاني من أغسطس آب. | Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2. |
| وسرعان ما يتعلم الأطفال أن كل المشاريع فشلت ـ وأصبحت على وفاق مع الفكرة القائلة بأن كل خطوة في المشروع هي خطوة أقرب للنجاح الجميل أو بهجة الكارثة | And the kids soon learn that all projects go awry and become at ease with the idea that every step in a project is a step closer to sweet success, or gleeful calamity. |
| إن كل خطوة صغيرة تساعد، ومجموع الخطوات الصغيرة يشكل خطوات كبيرة. | Every small step helps, and the combination of small steps adds up to large strides. |
| يبدو أن كل أسبوع يأتي ومعه خطوة إلى الخلف بالنسبة لفلسطين. | Every week, it seems, brings another backward step for Palestine. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| كل شارع في صورة واحدة. | One street portrait at a time. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
| ويجب أن يختار الزاحف بعناية في كل خطوة الصفحات التي تلي في الزيارة. | A crawler must carefully choose at each step which pages to visit next. |
| رام الله ـ لقد خ ط ت فتح، الحركة الفدائية الرائدة داخل منظمة التحرير الفلسطينية، خطوة واحدة نحو التحول إلى حزب سياسي طبيعي. | RAMALLAH Fatah, the leading guerrilla movement within the Palestine Liberation Organization, has moved one step closer to becoming a normal political party. |
| قمنا بالسير، لمدة ساعة، بدا لي أنني أفقد ذكرياتى عن هذه البلاد مع كل خطوة اتخذناها، شعرت في كل خطوة أنني أخذل أصدقائي وعائلتي ومنزلي في اليرموك، ثم سمعت أحدهم يهمس إنها تركيا . | Every step I took it seemed like I was losing one of my memories of this country. Every step I took I felt I was failing my friends, my family, my home at Yarmouk. Then I heard someone whisper, It s Turkey. |
| سيزار كورياما ثانية واحدة كل يوم | Cesar Kuriyama One second every day |
| رصاصة واحدة وينتهي بعدها كل شيء. | One bullet ended everything. |
| يقف الرامي على زاوية 60 درجة من الهدف، ويأخذ خطوة واحدة للأمام بعيد ا عن قدم السحب، مما يسمح للقاذفة بالتحرك إلى الأمام. | The thrower stands 60 degrees away from the target, and takes one step forward from the trailing foot, letting the sling swing forward. |
| كما يقول معالجي الفيزيائي ان كل خطوة هي عبارة عن مآساة يمكن ان تحصل | As my physical therapist likes to say, Every step is a tragedy waiting to happen. |
| عندما أسير, كل خطوة, إذا فوت منها ث من البوصة, سأعرف أن شيئا ما تغير. | When I walk, every step, if I missed it by an eighth of an inch, I'll know something has changed. |
| فاتن كل خطوة صغيرة تصنع فرق ا، حتى اللفتة الصغيرة قد تجعل يوم ا مليئ ا بالسعادة. | Faten Every tiny step can make a difference, even a little gesture and lead to a day full of happiness. |
| ر ب حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار. | RB Well, I think the balloon adventures were each one was, each one, actually, I think we came close. |
| كل واحدة منا هي ضحية لمفهوم الأبوية. | Each one of us is a victim of patriarchy. |
| البحث عن أشعة جاما الناجمة عن الثقوب السوداء السابقة التي انفجرت مرة واحدة، وتوفير إمكانات خطوة أخرى نحو توحيد ميكانيكا الكم والنسبية العامة. | Search for gamma rays emanating from former black holes that once exploded, providing yet another potential step toward the unification of quantum mechanics and general relativity. |
| وعلى هذا فإنني أرحب كل الترحيب بأي خطوة مصممة لتحميل قادة السودان المسؤولية عن جرائمهم. | Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome. |
| ويمثل عمل المنتدى خطوة واسعة في مسألة النظر في كل العواقب الطويلة الأمد لكارثة تشيرنوبل. | The Forum's work represents a significant step forward in the consideration of all of the long term consequences of the Chernobyl disaster. |
| وحين يرين امرأة بيضاء من الطبقة العاملة ت ـختار للخدمة على بعد خطوة واحدة خلف رئيس الولايات المتحدة، فإن هذا يشكل حدثا رائعا بالنسبة لهن. | To see a working class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them. |
| وتلاحظ اللجنة أيضا أن نظام تسديد أتعاب محامي الدفاع دفعة واحدة نظير مرافعاتهم كان خطوة مهمة لتمكين الدفاع من إعداد استراتيجية مرافعة تتسم بالكفاءة. | Also, the Committee notes that the trial lump sum defence counsel payment system was a significant step in ensuring efficient trial strategy preparation by the defence. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة واحدة - خطوة واحدة - خطوة واحدة - خطوة واحدة - خطوة واحدة - خطوة واحدة - كل خطوة - كل خطوة - كل خطوة - كل خطوة - كل واحدة - كل واحدة - خطوة واحدة فقط - خطوة واحدة فقط
