ترجمة "كسول بطبيعته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كسول - ترجمة : كسول - ترجمة : كسول - ترجمة :
الكلمات الدالة : Naturally Natural-born Naturally Nature Proper Lazy Lazy Slacker

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل المجتمع المكسيكي عنيف بطبيعته
Is Mexican society violent by nature?
الأول أن الإصلاح المالي معقد بطبيعته.
One is that financial reform is inherently complicated.
وهذا الاستعراض سيكون بطبيعته مثيرا للجدل.
Such a review will, by its nature, be polemical.
ولقد نشأ في واقع الأمر خطاب عاطفي خطير، يعكس ــ ويغذي ــ أسوأ الصور النمطية لجنوب كسول و شمال مستبد .
Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North.
إن الغبار الذري قابل للانتقال بطبيعته عبر الحدود.
The fallout is potentially cross border in nature.
وهذا النظام غير متوازن بطبيعته، ولابد من تصحيحه.
This system is inherently unbalanced, and must be corrected.
وعلى هذا فإن اقتصاد السوق كان غير مستقر بطبيعته.
Therefore, market economies were inherently unstable.
وفي أوروبا اليوم، إذا كان هناك عنف، فهو اقتصادي بطبيعته.
In Europe today, if there is violence, it is only economic in nature.
فعادة يكون الائتمان هو المسؤول عن توفير الروافع المالية، والائتمان ارتدادي بطبيعته.
Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive.
الواقع أن لوجار كان ولا زال محافظا بطبيعته فيما يتصل بأغلب القضايا.
On most issues, Lugar is and always has been a natural conservative.
وسيكون من بالغ الصعوبة تحديد هذا الحد الأدنى فهو غامض ومتغي ر بطبيعته.
Where that threshold, by nature vague and variable, actually lay would be extremely difficult to determine.
وهنا سوف يرد المعارضون بأن الإجهاض بطبيعته عملية غير آمنة ــ بالنسبة للجنين.
Opponents will respond that abortion is, by its very nature, unsafe for the fetus.
تقريبا كل مشروع تنموي يتضمن جوانب التعليم والتنمية بطبيعته يتطلب تغييرا في طريقة عيش الناس.
Almost every development project includes an aspect of education as development by its very nature requires a change in the way people live.
مع وقف الاختبار بالقوة لم يكن هناك وسيلة لصقل التصميم وجعله بطبيعته نقطة واحدة آمنة.
With the test moratorium in force, there was no way to refine the design and make it inherently one point safe.
والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية.
Abandoning the Reaganesque ideology that government is inherently bad is a necessary first step.
ومنذ تنفيذ المفهوم الجديد لعمليات القوة في شباط فبراير 2005، تناقص عدد الحوادث بشكل تدريجي وكان معظمها طفيفا بطبيعته.
Since the implementation of the new concept of operations of UNFICYP in February 2005, the number of incidents had gradually declined and most were minor in nature.
قد يبدو الأمر إذن وكأن الدين في قلب المشكلة التركية، وأن معارضي الإسلام السياسي ينظرون إليه باعتباره معاديا للديمقراطية بطبيعته.
Religion, then, would seem to be at the heart of the Turkish problem. Political Islam s opponents regard it as inherently anti democratic.
يمكن أن يؤدي ميل العقل بطبيعته للبحث عن المزيد من هذا الشعور (كما ورد في مبدأ المتعة) إلى الاعتماد والإدمان.
The mind's natural tendency to seek out more of this feeling (as described by the pleasure principle) can lead to dependence and addiction.
إن إقراض الحكومات الأجنبية يشكل بطبيعته أمرا أشد خطورة على أكثر من نحو مقارنة بالديون الخاصة غير المضمونة أو السندات الخطرة.
Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds.
وأن عدد الأشخاص المنتمين إلى أقليات صغير جدا بطبيعته بحيث لا يستطيعون تحديد نتيجة القرارات في الديمقراطيات التي تعتمد نظام الأغلبية.
The number of persons belonging to minorities is by definition too small for them to determine the outcome of decisions in majoritarian democracy.
5 1 يدعي أصحاب البلاغ، في تعليقاتهم المؤرخة 2 كانون الأول ديسمبر 2003، بشأن ادعاءات الدولة الطرف، بأن البلاغ في الحقيقة فردي بطبيعته.
5.1 In comments on the State party's submissions of 2 December 2003, the authors contend that the communication is truly individual in nature.
إن من الأفضل والأرخص الاستثمار في بناء السلام فيـما بعد الصراع، الذي هو وقائي بطبيعته، بدلا من إنفاق موارد شحيحة على انتكاسات يمكن درؤها.
It is much better and much cheaper to invest in post conflict peacebuilding, which is also preventive in nature, than to expend scarce resources on relapses that can be prevented.
والواقع أن هذا النوع من التهديدات المتفرقة والتي تتمتع رغم ذلك بقدر هائل من التركيز يكاد بطبيعته يجعل محاولات تحديده واعتراضه مسبقا في حكم المستحيل.
By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance.
وهنا تبرز المعضلة المستعصية الأكثر ق د ما في تاريخ الاقتصاد هل يتسم اقتصاد السوق بالاستقرار بطبيعته أم أنه في حاجة إلى التدخل السياسي لمساعدته على الاستقرار .
At issue here is the oldest unresolved dilemma in economics are market economies naturally stable or do they need to be stabilized by policy?
9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان.
Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights.
إن التوسع العسكري لا يتوافق بطبيعته مع تحرك آسيا باتجاه مركز الاقتصاد العالمي. ولابد من إعادة استثمار ثمار الرخاء في تحسين حياة الناس وليس في تكديس أسلحة قد تحصد أرواحهم.
Military expansion is inherently incompatible with Asia s move toward the center of the global economy. The fruits of prosperity should be reinvested in improving people s lives, not in weapons that can take them.
ان هذا التأكيد على التخطيط كان احد الاسباب وراء حقيقة ان المشروع الاوروبي كان على الدوام يستهوي اليسار ليس فقط في فرنسا.ان الايمان التكنوقراطي بالنماذج المثالية هو امر طوبوي بطبيعته.
This emphasis on planning was one reason why the European project always appealed to the left and not only in France. The technocratic belief in ideal models is inherently utopian.
إذ يتعين على النخبة الأوروبية أن تعود إلى المبادئ التي وجهت عملية بناء الاتحاد الأوروبي، وأن تدرك أن فهمنا للواقع غير كامل بطبيعته، وأن المفاهيم من المحتم أن تكون منحازة والمؤسسات معيبة.
The European elite needs to revert to the principles that guided the Union s creation, recognizing that our understanding of reality is inherently imperfect, and that perceptions are bound to be biased and institutions flawed.
وهذا هو ما يحاول بنك اليابان، بقيادة محافظه هاروهيكو كورودا، القيام به. ولكن البنك المركزي الأوروبي يبدو عاجزا بطبيعته عن تبني نفس النهج، نظرا للتخوفات من العمل النقدي الثوري وب غض شمال أوروبا له.
That is what the Bank of Japan, under Governor Haruhiko Kuroda, is attempting to do. But the ECB seems temperamentally incapable of adopting the same approach, given fear and loathing in northern Europe of radical monetary action.
والواقع أن ضم جريمة العدوان إلى اختصاصات المحكمة كان ليلزمني بالتحقيق في قرار شن الحرب وما يترتب على ذلك من ملاحقات قضائية ـ علما بأن قرار الحرب بطبيعته قرار سياسي إلى حد كبير.
Indeed, including aggression would have required me to investigate and potentially prosecute the decision to go to war inherently a profoundly political decision.
وعلى نحو مماثل، فإن مجتمعه الإقليمي المقترح سوف يكون مفتوحا بطبيعته، وسوف يرحب بالمشاركة القوية من جانب الولايات المتحدة، ولو كان ذلك من دون عضوية رسمية للولايات المتحدة، وذلك استنادا إلى أسس جغرافية.
Likewise, his proposed regional community would be open in nature, and would welcome strong US involvement, although without formal US membership, on geographic grounds.
وشدد الأعضاء على أن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية هو بطبيعته عملية تتم على الصعيد الوطني، وأن القضايا العابرة للحدود لا ت درج في إطار العمل إلا إذا رأت السلطات الوطنية ضرورة لذلك.
It is underlined that UNDAF is by definition a national process and that transboundary issues are included in the UNDAF if deemed necessary by the national authorities.
في الحقيقة، إن أي دستور بطبيعته ي ـع د بمثابة محاولة لترويض التاريخ وإجباره على السير وفقا لقوانين من اختراع الإنسان لا صلة لها بمنطق التاريخ ذاته، ذلك المنطق الذي يتضمن الحوادث غير المتوقعة ونزوات القدر.
Indeed, a constitution is by its nature an attempt to tame history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate.
والاختصاص الاستشاري، على الرغم من أنه ليس م لزما بطبيعته، يمكنه أن يساعد الجمعية أو المجلس التابع للسلطة الدولية لقاع البحار على التغلب على أي اختلافات في الآراء القانونية التي قد تنشأ وهما يقومان بأنشطتهما.
The advisory jurisdiction, although non binding in nature, could assist the Assembly or the Council of the International Seabed Authority in overcoming any differences in legal opinions which may arise as they perform their activities.
كان جون بطبيعته خجول ا و جاد و إنطوائي، مما جعل تلك البرامج تمثل له تحدي ا في بادئ الأمر و لكن على الرغم من ذلك، وجد أنه بإمكانه النجاح في تلك البرامج من خلال التركيز و الإنضباط.
He was by nature shy, serious, and introverted, which made these programs a challenge at first however, he found that he was able to succeed at them through focus and discipline.
إن فرض أسعار صرف ثابتة في منطقة اليورو من شأنه أن يفرض قيدا لا وجود له ببساطة في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة، فضلا عن ذلك فإن التيسير الكمي من جانب بنك إنجلترا وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي غير مشروط بطبيعته.
Fixed exchange rates within the eurozone impose a constraint that simply does not exist in the UK or the United States, and quantitative easing by the Bank of England and the Federal Reserve is unconditional in nature.
3 8 2 1 7 3 (3 8 2 7 3 سابقا ) في بداية النقطة الثانية، يستعاض عن كلمة في في البداية بعبارة أكثر من كونه عابرا بطبيعته، في الجهاز التنفسي ، وتدرج عبارة أعضاء أخرى بعد عبارة الجهاز العصبي المحيطي .
A4.3.2.2.2 Pictograms (or hazard symbols) may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol, e.g. flame, skull and crossbones.
ذلك أن المرشح الذي جاء في المرتبة الأولى بعد حصوله على ثلثي الأصوات كان أبو ماهر غنيم ، الذي تزايدت الأحاديث عنه باعتباره خليفة لعباس. إن غنيم متشدد بطبيعته ومعارض صريح لاتفاقية أوسلو، فما بالك بالاتفاق مع إسرائيل على السلام من خلال التفاوض.
The candidate who came in first, with two thirds of the vote, was Abd al Mahir Ghuneim, who is increasingly being spoken of as Abbas s successor. Ghuneim is an unrepentant hardliner and an open opponent of the Oslo agreement, much less of a negotiated peace agreement with Israel.
والسبب الرئيسي في ذلك هو أن تقييم المخاطر الإنسانية لا يقوم على معايير موضوعية فقط، بل هو بطبيعته عملية ذاتية يجب أن تأخذ في الاعتبار آراء فرادى الدول والتجارب المستمدة من الصراعات السابقة وروايات الشهود العيان على العواقب الإنسانية للمتفجرات من مخلفات الحرب.
The main reason is that the assessment of the humanitarian risk cannot only be based on objective criteria. By its nature it is a rather subjective undertaking, which must take into account perceptions of individual countries, past experiences from former conflicts as well as eye witness accounts of the humanitarian implications of explosive remnants of war.
ووفقا لما ذكره المقرر الخاص لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الوثيقة A 60 271 فالجدار والمستوطنات وهما نتاج الاحتلال، عاملان يقوضان الحق الأساسي للشعب الفلسطيني في تقرير المصير، وهو الحق الذي ترتبط به كافة الحقوق الأخرى، لأن الاحتلال بطبيعته يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان.
According to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, contained in document A 60 271, the construction of the wall and the expansion of the settlements two outcomes of the occupation are two factors that undermine the fundamental right of the Palestinian people to self determination.
بيد أن انحدار أسواق المال الذي لا يأتي مصحوبا بانهيار حاد ومتواصل للمكاسب يكون بطبيعته مؤقتا فهو عادة ينتج عن ارتفاع حاد في عامل المجازفة المتوقع، وإذا ما تبين بعد ذلك أن تقدير المجازفة كان مبالغا فيه فإن الأوراق المالية تستعيد قوتها وبالتالي تهبط توقعات المجازفة.
But stock market declines that are not accompanied by steep and persistent collapses in earnings are by their nature temporary they are provoked by steep rises in perceived risk, and if those risks turn out to be overblown, stocks rebound when the perception of risk falls.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كسول - محافظ بطبيعته - غير مستقر بطبيعته - تصميم آمن بطبيعته - الوقت كسول - نذل كسول - حياة كسول - كسول المتهرب - كرسي كسول - الرجل كسول - حول كسول