ترجمة "كبار المسئولين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما وجدت أيضا تقارير عن زيارات قام بها كبار المسئولين إلى هونغدونغ. | There are also reports of visits by high officials to Hongdong. |
| وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم. | Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. |
| كما يحصل كبار المسئولين الحكوميين على نصيبهم من عائدات الأفيون في مقابل التزامهم الصمت. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| كانت ردود الأفعال الخاصة بين كبار المسئولين الحكوميين في دول مجموعة الثماني مثيرة للدهشة والعجب. | Private reactions among senior government officials in the G 8 are surprising. One senior G 8 official told me that the aid promises are all lies anyway. |
| فقد أخبرني أحد كبار المسئولين لدى مجموعة الثماني أن وعود المساعدة ليست سوى مجرد أكاذيب على أية حال. | I don t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming. |
| وفي نظر فلاديسلاف غومولكا ، زعيم الحزب في بولندا آنذاك، ونظر كبار المسئولين الشيوعيين، كان الإعلام الحر مجرد انحراف برجوازي. | For Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, then Poland s Party leader, and other Communist brass, free media was a bourgeois aberration. |
| ومؤخرا قام أحد كبار المسئولين في كوريا الجنوبية بإعداد قائمة متدرجة بالدول التي تمثل أهمية كبرى بالنسبة لأزمة كوريا الشمالية النووية. | Recently, a high South Korean official listed in hierarchical order the countries that mattered most in the North Korean nuclear crisis. |
| ولكن من المفهوم أن يسعى كبار المسئولين السياسيين والعسكريين ـ وعلى الأخص في النظم الديمقراطية ـ إلى تجنب أي صلة بالتعذيب. | But, just as understandably, senior political and military officials particularly in democracies prefer to avoid any association with torture. |
| فبعد عمله كواحد من كبار المسئولين في حكومة بلير طيلة ولايته، أصبح براون مشتركا في المسئولية عن كل قرار اتخذه بلير . | As a senior member of Blair s government throughout its tenure, he shares responsibility for everything that Blair has done. |
| ومنذ البداية كان كبار المسئولين من المنتمين إلى عصر ريغان في غاية الانزعاج والحذر من ملاحقة رد فعل قائم على قرار أحادي. | From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response. |
| أوضحت الصحيفة الموريتانية المحيط أن الرئيس محمد ولد عبد العزيز يشرف شخصيا على التجهيز للاجتماع وقد عين كبار المسئولين لضمانة تنظيم الحدث. | The Mauritanian newspaper El Mohit explains that President Mohamed Ould Abdel Aziz is overseeing preparations for the meeting and has appointed senior officials to ensure the organisation of the event. |
| ولقد ط ل ب مني أن أعلق على العلاقات الروسية الأميركية أثناء تناول العشاء مع كبار المسئولين في الحكومة الروسية وشركة جازبروم، شركة الطاقة العملاقة. | I was asked to comment on United States Russian relations at a dinner with top officials from the government and Gazprom, the giant energy company. |
| لقد آن الأوان لكي تبادر الحكومة الأفغانية إلى فضح وإقالة المسئولين الفاسدين، وإلقاء القبض على كبار تجار المخدرات وملوك الأفيون والاستيلاء على أصولهم المالية والعقارية. | It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets. |
| وبينما تؤكد الولايات المتحدة أنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال هذه المشكلة، فقد تحرك كبار المسئولين في الصين على نحو أكثر تحملا للمسئولية. | Within a month of the adoption of the plan, new environmental taxes on cars, gasoline, and wood products were imposed China was using market based mechanisms to address its and the world s environmental problems. |
| وعلى نحو مماثل، قد يرغب في فرض نظام يسمح للشخص الواحد بتولي الرئاسة مرتين فقط، وأن يطالب بموافقة البرلمان على تعيين الرئيس لبعض كبار المسئولين. | Similarly, he would like to impose a two term limit on the president, and to require parliamentary approval of the president s appointment of certain senior officials. |
| قد لا تكون عودة كبار المسئولين الروسيين إلى الظهور في منتدى دافوس بغرض الدفاع عن أنفسهم ذات دلالة كبيرة، إلا أنها تشكل علامة صحية بكل تأكيد. | The mere fact that high level Russians reappeared in Davos to defend themselves may be a small but healthy sign. |
| مع إدراكهم للخطر المتمثل في اختيار شرودر لمرشح مثير للشكوك خلفا للسيد آيسنج ، فقد بدأ كبار المسئولين في البنك المركزي الأوروبي بالفعل في مناقشة سبل مناورته ومراوغته. | Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him. |
| بدأ أصحاب الموقع على التعرف على قيمة وجود مواقعها على مرتبة عالية وواضحة في نتائج محركات البحث، وخلق فرصة لكلا قبعة بيضاء وقبعة سوداء كبار المسئولين الاقتصاديين الممارسين. | Site owners started to recognize the value of having their sites highly ranked and visible in search engine results, creating an opportunity for both white hat and black hat SEO practitioners. |
| لذا، فمع اقتراب عصر بوش من نهايته وتدني شعبيته بسرعة بالغة واستقالة عدد من كبار المسئولين في إدارته، لابد وأن نتساءل ما إذا كانت حركة المحافظين الجدد أيضا قد اقترب أجلها | So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course? |
| كمبريدج ـ منذ عامين ونصف العام اتصلت مجموعة من كبار المسئولين في البنك الدولي بالعال م الحائز على جائزة نوبل مايكل سبنس لكي يطلبوا منه تولي رئاسة لجنة واسعة الصلاحيات لدراسة النمو الاقتصادي. | CAMBRIDGE Two and a half years ago, senior staff members of the World Bank approached the Nobel laureate Michael Spence to ask him to lead a high powered commission on economic growth. |
| وهو يتمتع بسلطات واسعة النطاق، بما في ذلك سلطة تعيين كبار المسئولين الحكوميين، وقضاة المحكمة العليا وأعضاء المجلس الأعلى للتعليم، واختيار رؤساء الجامعات التابعة للدولة من واقع قائمة يتسلمها من المجلس الأعلى للتعليم. | He appoints judges to high courts and members to the Higher Educational Council (YOK). He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK. |
| وكما عبر أحد كبار المسئولين بالحلف عن الوضع الحالي، فقد أصبح الحلف كسيارة قديمة غطت الانبعاجات والخدوش بدنها ويحتفظ بها صاحبها ما دامت تسير، لكنه سيتخلص منها إذا صارت تكاليف إصلاحها أعلى مما ينبغي. | As one high official puts it, the organization is like the old and bruised car one keeps for as long as it functions but will dump when repairs get too costly. |
| فقد أقامت إيران علاقات ممتازة مع أفغانستان في مرحلة ما بعد طالبان، وفي العراق في مرحلة ما بعد صد ام . والحقيقة أن أغلب كبار المسئولين في كل من الدولتين يرفضون بثبات الادعاءات الأميركية بالتدخل الإيراني فيهما. | Iran has established excellent relations with post Taliban Afghanistan and post Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference. |
| ترغب إدارة الرئيس بوش ، وهي في أشد الحاجة إلى حليف ديمقراطي بين المسلمين، إلى الاستعانة بالرئيس واد لسد هذه الحاجة. ويبدو أن الإدارة قد قررت، طبقا لتعبير أحد كبار المسئولين في الولايات المتحدة، إعطاء واد الضوء الأخضر . | The Bush administration, in bad need of a democratic Muslim ally, wants Wade to fill that bill, and seems to have decided, in the words of one high, but disappointed, US official, to give Wade a pass. |
| كان هيو وينهاي ، الرجل الشجاع من شانكسي والذي قتل اثنين من المسئولين الفاسدين، قد قال قبل إعدامه إن المسئولين يرغمون الناس على التمرد. | Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, Officials are forcing people to rebel. |
| ولقد أحضرت النيابة العامة المسئولين الرسميين لفودافون مصر لاستجوابهم. | The prosecutors have since brought officials from Vodafone Egypt in for questioning. |
| وهذا هو السبب الذي جعل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وغيره من كبار المسئولين الرسميين الأوربيين يهرولون إلى الصين في نوفمبر تشرين الثاني الماضي ـ وهو نفس السبب الذي يجعل العديد من المواطنين الأوروبيين يتصورون أن الصين لا تلتزم بقواعد اللعب النـزيه. | That s what sent French President Nicolas Sarkozy and other high level European officials scurrying off to China last November and why many ordinary Europeans continue to think of the Chinese as not playing by the rules. |
| كبار السن | The elderly |
| بل لقد كان بوسع أحد أعضاء المجلس التشريعي من الحزب الديمقراطي أن يطرح أسئلة موجهة إلى آبيه ووزرائه شخصيا ، وذلك بعد أن تمكن من الحصول على معلومات تفصيلية من أحد كبار المسئولين في هيئة التأمين الاجتماعي. وبالطبع، لم يذكر اسم ذلك المسئول. | Indeed, a DPJ member of the Diet was able to pose pointed questions to Abe and his ministers because he had obtained detailed information from an unidentified Social Security Agency official. |
| سان فرانسيسكو ـ كان من الواجب على الحكومة الفرنسية أن ت ـك ر م رئيس بنك فرنسا كريستيان نوير بعد أن أنقذ بنك سوسيتيه جنرال من إفلاس مؤكد على إثر فضيحة المضاربين المحتالين الحالية، لا أن تنتقده، كما فعل بعض كبار المسئولين في الحكومة الفرنسية. | SAN FRANCISCO The French government should be honoring Bank of France Governor Christian Noyer for saving Société Générale from certain bankruptcy in the current rogue trader scandal, not criticizing him, as some high government officials have done. |
| لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي. | But officials there believe that that they have currently no choice. |
| يتعين على المسئولين السياسيين أن يستمروا في تيسير برامج المشاريع الصغيرة. | Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. |
| هم كبار جدا | They're too big. |
| هم كبار جدا | They are too big. |
| كبار السن (ضحك) | (Laughter) |
| إنهم كبار جدا | They are very big. |
| كبار السن والمعوقون | The elderly and disabled persons |
| لقد فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات موجهة على زيمبابوي، بما في ذلك منع كبار المسئولين هناك من الحصول على تأشيرة دخول الاتحاد الأوروبي، ولقد تعالت بعض الأصوات بالاحتجاج حين ظهر موجابي في باريس في شهر فبراير شباط 2003 لحضور القمة الفرنسية الأفريقية الأخيرة على أرض أوروبية. | The EU has imposed targeted sanctions on Zimbabwe, including a visa ban on senior officials, and there were protests when Mugabe appeared in Paris in February 2003 for the last France Africa summit on European territory. |
| ذلك أن الكثير من كبار أصحاب الدخول هم في واقع الأمر من كبار المبدعين. | Many super earners are also super creative and bring enormous value. |
| أعرف أنني سوف أموت، إلا أن موتي سوف يشد انتباه هؤلاء المسئولين . | I know I m going to die, but my death will get the attention of those officials. |
| فقد سمحت السلطات الصينية بدخول آلات التصوير كما رأينا وسمعنا المسئولين الرسميين. | Cameras were allowed in senior officials were seen and heard. |
| أولا ، يتعين عليها أن تشكل لجنة مستقلة لتحديد المسئولين عن مقتل بوتو . | First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto s murder. |
| مع ارتفاع أسعار الطاقة أصبح العديد من المسئولين الروسيين يستمتعون بقوتهم المتجددة. | With higher energy prices, many Russian officials are enjoying their renewed power. |
| هذا بالرغم من التصريحات الدائمة، العنيفة والعدائية لعدد كبير من المسئولين المغاربة. | At a time when Africa was ravaged by numerous ethnic conflicts, the Saharans' continuing quest for a peaceful solution stood as a unique example on the continent. |
| لديها خمسة إخوان كبار. | She has five older brothers. |
عمليات البحث ذات الصلة : كبار المسئولين الاقتصاديين كبار - ودية كبار المسئولين الاقتصاديين - كبار المسئولين الاقتصاديين والبحر - المسئولين عن الائتمان - كبار - كبار كبار التنفيذيين - اضطر كبار - كبار المفترس - كبار رفرف - كبار حبل - منشأة كبار - كبار المشتري
