ترجمة "كان يتغذى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : يتغذى - ترجمة :
الكلمات الدالة : There Said Should Then Feeds Feed Feeding Eats

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتغذى القطيع على العشب.
Cattle feed on grass.
إن تآكل الغرائز الحيوانية يتغذى على نفسه.
The erosion of animal spirits feeds on itself.
ولكي تعيش، يجب أن يتغذى القمل على الدم.
To live, lice must feed on blood.
إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء.
Terrorism thrives on intimidation, fear and hatred.
والواقع أن العلمانية العدوانية والتطرف يتغذى كل منهما على الآخر.
Aggressive secularists and extremists feed off each other.
يتغذى على الديدان، يرقات الحشرات، واللافقاريات الصغيرة أحيانا الضفادع والثعابين والفئران.
It feeds on worms, insect larvae, and small invertebrates occasionally frogs, snakes and mice.
إن أزمة اليوم تمثل نهاية النمو الاقتصادي الذي لا يتغذى إلا على الائتمان.
Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit.
و هو حيوان كالش يتغذى على الطحالب و عدة كائنات كالرخويات و البطلينوس.
It is an omnivore, feeding on algae and various animals including mussels and limpets.
كان النمو الأخير يتغذى على الازدهار القوي الذي طرأ على أسعار السلع، وليس فقط السلع المرتبطة بالطاقة مثل النفط والغاز والفحم، بل وأيضا المعادن والمنتجات الزراعية.
This recent growth has been fueled by a strong boom in commodity prices, including not only energy inputs such as oil, gas and coal, but also metals, minerals, and agricultural products.
واليوم بات هذا هو موقف إسرائيل في مواجهة فوران سياسي يتغذى على تطورين رئيسيين.
This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments.
إن الخوف يتغذى على نفسه، وتتحول التوقعات بخسارة الأسهم لقيمتها إلى نبوءات ذاتية التحقق.
Fear feeds on itself, and the prediction that stocks will lose value becomes self fulfilling.
فكل ما يتغذى على هذه الأسماك يستهلك أعلى مستوى من الزئبق المتراكم في السمكة.
Anything which eats these fish also consumes the higher level of mercury the fish have accumulated.
يتغذى الجنين داخل الأنثى على خلايا قناة المبيض (oviduct) ، التي تأكل مستخدمة أسنان خاصة للكشط.
The fetus is fed inside the female with cells lining the oviduct, which they eat with special scraping teeth.
ففي أوقات سابقة، كان النمو يتغذى على ندرة رأس المال إذ كانت الاستثمار الرأسمالي يجتذب معدل مرتفع من العائد، ولقد أدى هذا إلى خلق حلقة حميدة من الادخار والاستثمار.
In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment.
وبطبيعة الحال، فإن السخط الذي يتغذى على مثل هذه الإخفاقات يعد سببا رئيسيا لاضطرابات عنيفة محتملة.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
يتعين على صناع القرار السياسي والمشرعين أن يتذكروا أن ازدهار قطاع الإسكان كان يتغذى على السياسة النقدية المتساهلة، والتي سعت إلى توسيع نمو الوظائف مع تعافي الولايات المتحدة من فترة الركود الأخيرة.
Policymakers should remember that the housing boom was fueled by easy monetary policy, which sought to expand job growth as the US recovered from the last recession.
ولكن هل يخرج من هذه الدوامة في نهاية المطاف كيان متوسطي يتغذى على قيم الديمقراطية والمصالح والآمال المشتركة
Can a Mediterranean space nurtured by shared democratic values, interests, and hopes emerge from this maelstrom?
و لكن ما يهم حقا هو معيد التخليق الذي تملكه الآن و مستواه بين اشباهه واحد يتغذى على ما قبله
But what's really important is the replicators you have and the levels of replicators, one feeding on the one before.
صحيح أن التدخل الأميركي في الشرق الأوسط يعمل أيضا على تعزيز التطرف الإسلامي، الذي يتغذى على الاستياء الذي يثيره التواجد الأميركي.
True, America s intervention in the Middle East also strengthened extremist Islam, breeding on the resentment that the US presence arouses.
فهي في المقام الأول تعتمد على استخدام الطاقة المستمدة من الوقود الحفري في إضاءة وتهوية الحظائر، ونقل الحبوب التي يتغذى عليها الدجاج.
For a start, it relies on the use of fossil fuel energy to light and ventilate the sheds, and to transport the grain eaten by the chickens.
ففي الدول الصناعية أدت الميزانيات التوسعية، مقترنة بانخفاض أسعار الفائدة وارتفاع أسعار الأصول، إلى نمو يتغذى على الاستهلاك أو الائتمان، وبصورة خاصة في الدول الأنجلوسكسونية.
In the industrial countries, expansionary budgets, coupled with low interest rates and elevated asset prices, has led to consumption or credit fueled growth, particularly in Anglo Saxon countries.
وفي أغلب الحالات كانت الغطرسة ــ شعور المرء بأنه لا ي قه ر، وهو الشعور الذي يتغذى على سلطة أو قوة لا منازع لها ــ السبب وراء الانهيار.
In most cases, hubris a sense of invincibility fed by uncontested power was their undoing.
لانتانا يتغذى أغلب البالغون على الرحيق بالرغم من أن قليلا من الأنواع الاستوائية تتغذى على إفرازات العين وتسرق فراشة الصقر ذات رأس الموت العسل من النحل.
Adults Most adults feed on nectar, although a few tropical species feed on eye secretions, and the death's head hawkmoth steals honey from bees.
وبالإضافة إلى ذلك، يتغذى الفساد من السياسات الحكومية التي توج د من يسعى للريع وتسمح لبعض أفراد المجتمع بجني أرباح بغير وجه حق وذلك برشوة المسؤولين الحكوميين.
In addition, corruption feeds on governmental policies that generate rent seekers and allow some members of society to capture unjustified profits by bribing governmental officials.
وهناك جانبان لهذه المشكلة. فمع تزايد ازدهار البلدان، يتوقع المرء أن تتباطأ معدلات النمو لديها. ففي أوقات سابقة، كان النمو يتغذى على ندرة رأس المال إذ كانت الاستثمار الرأسمالي يجتذب معدل مرتفع من العائد، ولقد أدى هذا إلى خلق حلقة حميدة من الادخار والاستثمار.
As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow. In earlier times, growth was fueled by capital scarcity capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment.
فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.
وإن لم يحدث هذا فلسوف يستمر الإرهاب، الذي يتغذى على انعدام الاستقرار السياسي، في كسب الأرض، بينما تواصل الأغلبية من الفقراء غير المتعلمين في باكستان في خسارة الأرض.
Otherwise, Pakistan s terrorists, who feed off of political instability, will continue to gain, while the country s poor and illiterate majority will continue to lose ground.
إن مثل هذا السرد، وخاصة ذلك الذي يتغذى على القصص المتاحة التي تتحقق فيها المصالح البشرية، يعمل وكأنه عدوى فيروسية تصيب التفكير، وبانتقالها تعمل على تحريك الاقتصاد ودفعه.
Such narratives, especially those fueled by accessible human interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy.
وبوسع المرء أيضا أن يتساءل أيضا عن مدى شهية المستثمرين الأوروبيين للحصول على أصول مالية مقومة بالرنمينبي. في الماضي، كان الطلب على مثل هذه الأصول يتغذى على توقعات مفادها أن قيمة الرنمينبي سوف تستمر في الصعود. وإذا تباطأ النمو في الصين، فإن هذه التوقعات سوف تتلاشى.
One can also question how much appetite European investors will display for renminbi denominated financial assets. In the past, demand for such assets has been fed by the expectation that the renminbi will continue to appreciate.
إن الفيض الذي يغرق العالم من نظريات المؤامرة اليوم يتغذى على نفس الظروف التي دفعت الناس إلى تقبل مثل هذه النظريات في الماضي التغير الاجتماعي السريع والشكوك الاقتصادية العميقة.
Today s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past rapid social change and profound economic uncertainty.
الحقيقة أن الجاذبية الشعبية التي تتمتع بها هذه الإستراتيجية لن تنتهي برحيل إدارة بوش ، وذلك لأن تيار المحافظين الجديد يتغذى على بحر من المخاوف الشعبية الراسخة في أعماق التاريخ الأميركي.
That strategy s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.
وبما أن التطرف الإسلامي يتغذى على البؤس الاقتصادي، فيبدو أن حكام ليبيا حريصون على ألا تتسبب هذه العملية في خلق طبقة دنيا من الضحايا الذين ربما يقعون فريسة للتعصب الديني.
Given that Islamic fundamentalism breeds in economic despair, Libya s rulers seem to want to take particular care that this process does not create an underclass of victims who might fall prey to the call of religious fanatics.
وحين يتغذى الدجاج على الحبوب، التي يستطيع البشر أن يتناولوها مباشرة، فإن بعضا من هذه الحبوب يدخل في تكوين العظام والريش وأجزاء أخرى من الجسم لا نستطيع أن نتناولها كطعام.
When this grain, which humans could eat directly, is fed to chickens, they use some of it to create bones and feathers and other body parts that we cannot eat.
ولكن التضخم ــ الذي يتغذى حتما على المعروض النقدي السريع ــ ظل حتى الآن تحت السيطرة، عند نسبة 2 تقريبا، لأن البنوك لا تستخدم احتياطياتها المتضخمة لتوسيع الائتمان وزيادة السيولة.
But inflation which rapid money supply expansion inevitably fuels has so far remained subdued, at roughly 2 , because banks are not using their swelling reserves to expand credit and increase liquidity.
يعيش الهلبوت على عمق يتراوح من بضعة أمتار إلى مئات الأمتار، وبالرغم من أنه يقضي معظم أوقاته بالقرب من القاع، ومن الممكن أن يتحرك الهلبوت بداخل عمود المياه لكي يتغذى.
Halibut live at depths ranging from a few meters to hundreds, and although they spend most of their time near the bottom, halibut may move up in the water column to feed.
فقد أصبحت المعلومات أكثر من مجرد رسالة تنقل بواسطة التكنولوجيا بل إنها باتت الآن تشكل المادة الخام التي يتغذى عليها الاقتصاد المتقدم المعتمد على الخدمات المكثفة، والوحدة الأساسية لبناء المنظمات الاجتماعية والإنتاجية الحديثة.
Information has become much more than a message conveyed by technology it is now the raw material of services intensive advanced economies, and the building block of modern social and productive organizations.
كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة. فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
Small disputes are magnified by this underlying conflict. Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.
حتى الآن، في ظل الأزمة المالية وما تلاها من ركود، كانت الولايات المتحدة غير قادرة على دفع الائتمان إلى النمو، رغم أن نمو الائتمان يشكل الآلية الانتقالية الرئيسية التي يتغذى عليها التوسع النقدي إلى النشاط الاقتصادي المحلي.
So far during the financial crisis and ensuing recession, the US has been incapable of kick starting credit growth, the major transmission mechanism by which monetary expansion feeds through to domestic economic activity.
ومثله كمثل حزب الشعب السويسري، يتغذى حزب فلامس بيلانج على الاستياء الشعبي من المهاجرين ـ وخاصة المهاجرين المسلمين ـ من الاتحاد الأوروبي، وبالطبع من الوالونيين الناطقين باللغة الفرنسية والمنحدرين من أصول سلتية، والذين يرغب القوميون الفلمنكيون في طلاقهم بالثلاثة.
Like the Swiss People s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants especially Muslim immigrants of the European Union, and, of course, of the French speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce.
ويكمن الخطر في الاستثمار الذي يتغذى على الديون والذي يحول الطلب في المستقبل إلى الحاضر، من دون تحفيز نمو الإنتاجية. ويؤدي هذا النهج حتما إلى تباطؤ النمو، بل وربما يتسبب حتى في إشعال شرارة أزمة مالية كتلك التي ضربت الولايات المتحدة وأوروبا مؤخرا.
The danger lies in debt fueled investment that shifts future demand to the present, without stimulating productivity growth. This approach inevitably leads to a growth slowdown, possibly even triggering a financial crisis like the one that recently shook the United States and Europe.
ففي ظل هذا النظام الاقتصادي المعقد الذي يتغذى على نفسه على أكثر من نحو، قد تبدو الأحداث التي تؤدي إلى حلقة مفرغة تافهة في نظرنا، كمثل الفراشة المتخيلة التي قد تؤدي برفرفة أجنحتها في الأمازون إلى سلسلة من الأحداث التي قد تسفر في النهاية عن تشكل إعصار في منطقة بعيدة.
For, in a complicated economic system that feeds back on itself in many ways, events that start a vicious cycle might be as seemingly trivial as the proverbial butterfly in the Amazon, which, by flapping its wings, sets off a chain of events that eventually results in a far away hurricane.
كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.
For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.
لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
عندما كان شابا ، كان عاملا مثابرا .
When he was young, he was a hard worker.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتغذى على - يتغذى على - يتغذى جيدا - يتغذى من - يتغذى من - يتغذى من - الذي يتغذى - يتغذى من - يتغذى جيدا - يتغذى على التحدي - يتغذى تماما حتى - أنه يتغذى على - يتغذى على نفسه