ترجمة "كان التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Change Change Changing Changes Nice There Said Should Then

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن التغيير كان سطحيا .
But change went only skin deep.
وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
Elsewhere, change proved far more complicated.
بيد أن انتخابه ما كان ليضمن التغيير.
As president, he faced criticism from reformists for his failure to resist a range of powerful groups that sabotaged economic reform and improvement in Iran s relations with the west.
ولعل التغيير كان ليأتي مع التطور، وليس بالثورة.
Change might have come by evolution, not revolution.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
Plus ça change, plus c est la même chose.
كلما بدت علامات التغيير على اقتصاد أميركا اللاتينية، يتساءل الناس عما إذا كان ذلك التغيير سوف يكون انتقاليا أم دائما .
Whenever signs of change appear in Latin America s economies, people ask if the change will be transitory or permanent.
ولكن الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالدهشة كان وتيرة التغيير.
But what has surprised many observers is the pace of change.
ولكن لكي نحمي معاشاتنا التقاعدية ومدخراتنا ووظائفنا ورفاهيتنا الاجتماعية، فكلما كان التغيير أسرع كان ذلك أفضل.
But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.
ولقد كان هذا أحـد الأسباب الرئيسية الـتي دفعت اليابان إلى قبول التغيير.
This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change.
وينبغي أن يبين أثر هذا التغيير إذا كان ملموسا، وأن تقدر كميته.
The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
كان الذين صوتوا بالإيجاب ق لة ضئيلة. وكان العديد مترددين. وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Those who voted affirmatively were only a tiny minority. Many were uncertain.
لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري.
They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change.
فحتى ثمانينيات القرن الماضي، كان من المفترض عادة أن ما يطلق عليه مسمى المضاعف ــ نسبة التغيير في الناتج المحلي الإجمالي إلى التغيير في الإنفاق الحكومي ــ كان مستقرا وأكبر من واحد صحيح.
Until the 1980 s, it was routinely assumed that the so called multiplier the ratio of change in GDP to the change in government spending was stable and larger than one.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
وھذا ھو الاختلاف الجوھري بين العديد من المبادرات السابقة الرامية إلى إجراء التغيير. في السابق، كنا نعتقد كما كانت الحكومات تقول، وأحيانا كان ذلك صائبا أن التغيير ف رض علينا فر فض ه الناس، لأن ھذا التغيير غريب عن ثقافتھم
And while this was the major difference between many initiatives before to create change, before we thought, and governments told us and even sometimes it was true that change was imposed on us, and people rejected that, because they thought that it is alien to their culture.
ثم تساءلت, حسنا , ربما كان التغيير فقط في مستوى ولم يؤثر على نمو الورم.
I then wondered, well, maybe they re just changing their PSA, but it s not really affecting the tumor growth.
وإذا كان لفنزويلا أن تتمكن من إصلاح أحوالها، فلابد وأن يبدأ التغيير من القمة.
If Venezuela is to reform, change must start at the top.
كان الشعار لهذا العام ارفع صوتك، ولا ترفع مستوى سطح البحر ضد التغيير المناخي.
The theme for the U.N. sanctioned day this year on 5 June was 'raise your voice, not the sea level' with a focus on island nations facing the treat of climate change.
وإذا كان التغيير العميق ممكنا على المستوى الوطني في مواجهة الشعبوية السامة، فلابد أن يصبح التغيير أسهل على المستوى الدولي، حيث ينتج التعاون فائزين في الأغلب الأعم.
If profound change is possible at the national level in the face of toxic populism, it should come more easily at the international level, where cooperation produces mostly winners.
وربما كان الإفراط في الانفصال عن الأساليب القديمة سببا في إصابة أداة التغيير ذاتها بالشلل.
Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance.
وأخيرا، أتساءل عما إذا كان هناك أي علاقة بين التغيير الذي يحدثه المرضى, ومعدل تثبيط نمو الورم, في اي الفريقين كان.
And finally, I said, I wonder if there s any relationship between how much people change and how it inhibited their tumor growth, whichever group they happened to be in.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
ويتيح هذا التغيير أيضا زيادة العقوبة بمقدار النصف إذا كان مرتكب الجريمة على علاقة وثيقة بالضحية، أو يعيش، أو كان يعيش، معها.
The modification also provides for an increase by half of the sentence if persons that have a close relationship with the victim, or live or have lived with the victim practiced the crime.
سجل التغيير
Changelog
التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
فيمن الواضح أن معدل التغيير كان سريعا إلى الحد الذي جعل قادة الصين عاجزين عن التكيف معه.
Apparently, the rate of change has been too rapid for Chinese leaders to adjust to it.
في أثناء العصر الشيوعي كان أغلب الناس يؤمنون بأن الجهود الفردية الرامية إلى إحداث التغيير تجافي المنطق.
During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.
التغيير الاجتماعي، في نظر ماركس، كان حول الصراع بين المصالح المتعارضة، مدفوعا بالخفية ، من قبل القوى الاقتصادية.
Social change, for Marx, was about conflict between opposing interests, driven, in the background, by economic forces.
بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن.
However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated.
كيف تصنع التغيير
How do you make a change?
قراءة سجلات التغيير
Reading changelogs
وهذا يستدعي التغيير.
That calls for a change.
وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير.
The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.
كان التغيير من بين التعهدات الرئيسية التي بذلها الحزب الديمقراطي الياباني أثناء حملته الانتخابية، والتغيير في جوهره كان يعني أي شيء غير الحزب الديمقراطي الليبرالي.
One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security?
وهذا التغيير في مشاعر السوق يعد واحدا من الإنجازات العظيمة للرئيس ريكاردو لاجوس سلف باتشيليت، الذي كان اشتراكيا أيضا .
This change in market sentiment is one of the great achievements of President Ricardo Lagos, Bachelet s predecessor, who was also a socialist.
apt listchanges سجلات التغيير
apt listchanges Changelogs
المادة 5 التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.
تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.
تأقلما مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.
ولن يكون التغيير سهلا.
Change will not be easy.
وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Even more opposed the change.
لقد بات التغيير حتميا.
Change is inevitable.
إلا أن التغيير قادم.
Yet change is seeping in.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان التغيير ط - التغيير - كان كان - كان - كان - كان - كان - كان - نقطة التغيير - تسليم التغيير