ترجمة "كانت خاطئة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة. | But this assumption was mistaken. |
| كانت حجة كالدور تستند إلى فرضية خاطئة مفادها أن الخدمات كانت راكدة تكنولوجيا. | Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant. |
| كانت بعض هذه الأحداث ناجمة عن حسابات خاطئة من جانب جورباتشوف. | Some of these events stemmed from Gorbachev s miscalculations. |
| والمؤسف أن قرارات العام الجديد التي اتخذت في أوروبا وأميركا كانت خاطئة. | Unfortunately, the New Year s resolutions made in Europe and America were the wrong ones. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة. | Unfortunately, both are weak, or even wrong. |
| معلوماتها عن جغرافيا البلاد خاطئة ومعرفتها بالسياسة الأفريقية خاطئة. | Her geography was wrong, her knowledge of African politics is wrong. |
| ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل. | That message still resonates today, though it was spectacularly wrong. |
| إجابتك خاطئة. | Your answer is wrong. |
| والواقع أن هذا موثق بوضوح من خلال دراسات تجريبية حديثة أثبتت أن التأكيدات السابقة كانت خاطئة. | This has been amply documented by recent empirical studies, which have shown that earlier assertions to the contrary were wrong. |
| واذا امرأة في المدينة كانت خاطئة اذ علمت انه متكئ في بيت الفريسي جاءت بقارورة طيب | Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment. |
| واذا امرأة في المدينة كانت خاطئة اذ علمت انه متكئ في بيت الفريسي جاءت بقارورة طيب | And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, |
| ولكنها استراتيجية خاطئة. | But this is a mistaken strategy. |
| إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح. | Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable. |
| في مرحلة ما أدركت أن مهمتي لتصوير مثليون جنسيا كانت خاطئة في جوهرها، لان هناك مليون نوع منهم. | At some point I realized that my mission to photograph gays was inherently flawed, because there were a million different shades of gay. |
| كانت الحرب في العراق خاطئة منذ البداية، لأنها كانت محاولة للانتقام من هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 الإرهابية باحتلال دولة لم تتورط فيها. | The war in Iraq was misconceived from the start, because it was an attempt to avenge the September 11, 2001, terrorist attacks by invading and occupying a country that had no part in them. |
| مدخلة خاطئة أو مفقودة | Missing or wrong entry |
| أنت تفعله بطريقة خاطئة! | You're doing it wrong! |
| وهذه المعادلة خاطئة تماما . | That is the wrong question. |
| قراءة خاطئة للاقتصاد العالمي | Misreading the Global Economy |
| وربما كانت الحجة الأولية خاطئة وهي الحجة التي زعمت أن فضح الرقابة الصينية لم يسهم بشيء ي ذك ر في الحد منها. | Perhaps the initial argument was wrong Exposing Chinese censorship has done little to reduce it. |
| ضريبة خاطئة من أجل أوروبا | The Wrong Tax for Europe |
| قبل عام 2007، كانت هذه السياسة ت رى باعتبارها سياسة خاطئة في أسوأ تقدير أما الآن فإنها تفسر باعتبارها استراتيجية خبيثة ضارة. | Before 2007, such a policy was seen as a mistake at worst now it is interpreted as a malign strategy. |
| غير أن كافة هذه التكهنات تبين أنها كانت خاطئة، ولكن كلما طالت القصة كلما ازداد عدد الناس الذين يتوقعون لها خاتمة سيئة. | All such predictions have proved wrong, but the longer the story lasts, the more people forecast a bad end. |
| أجابت بصوت مزعج للغاية عفوا ، نتيجة خاطئة ! | I felt that my world collapsed for a second. but I got my mind back and said but I just checked the ph !!! she replied with a very upsetting voice sorry wrong result !!!!!!!!!!! |
| بيد أن هذه الفرضية خاطئة، لثلاثة أسباب. | But this premise is wrong, for three reasons. |
| بيد أن هذه الحجة خاطئة بالكامل تقريبا. | The argument is almost entirely wrong. |
| والواقع أن هذه النظرة ليست خاطئة تماما. | It is a view that is not entirely wrong. |
| قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين | Misreading Chinese Rebalancing |
| ولكل إجابة خاطئة ي صعق المرشح بصدمة كهربائية. | For each wrong answer, the candidate is given an electrical shock. |
| ولا يرجع هذا إلى أي تلميح أو تصريح من جانبي يوحي بأن العلوم الأساسية التي تستند إليها دراسة الانحباس الحراري العالمي كانت خاطئة. | This is not because I have ever suggested that the basic science of global warming is wrong. |
| و استنتجت لجنة التجارة الفيدرالية بأنه كان هناك نقص في الدراسات العلمية التي تدعم هذه الادعاءات وبأن البيانات الصادرة عن ACAM كانت خاطئة. | The FTC concluded that there was a lack of scientific studies to support these claims and that the statements by the ACAM were false. |
| فقد باتت سياسة الكارثة المحتملة ـ والتي كانت تسمح بتوجيه ضربة عسكرية إلى إيران ـ مقطوعة الرأس بفضل تقرير استخباراتي م ـض ل ل وم ـف س ر بطريقة خاطئة. | A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report. |
| وأنا هنا لأقول أن هذه قمة خاطئة للهرم | And I'm here to say that I think that that is the wrong summit of the pyramid ... |
| او حتى أشخاص معرضون للانقراض .. لهي فكرة خاطئة | And we don't have disposable people either. |
| والواقع أن سنودن قال إنه كشف عن ما كشف عنه لأن الناس لابد أن تقرر ما إذا كانت مثل هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة . | Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong. |
| والفحص المجهري يعطي نتائج خاطئة في نصف الحالات تقريبا. | The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. |
| وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة. | Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| والواقع أن إحدى الروايتين خاطئة أما الأخرى فهي مرعبة. | One narrative is wrong the other is scary. |
| ولكن هل تعتبر ممارسة الجنس الافتراضي مع طفل خاطئة | But is it seriously wrong to have virtual sex with a virtual child? |
| بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة. | After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way. |
| غير أن توقعات الترويكا كانت خاطئة، وبشكل متكرر. وكان الناخبون اليونانيون محقين تماما عندما طالبوا بتغيير المسار، وحكومتهم محقة في رفضها التوقيع بالموافقة على برنامج معيب للغاية. | And not by a little, but by an enormous amount. Greece s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program. |
| وإنه لم يقد م هذه الادعاءات قبل سماع قضيته الأصلية، وبالتالي فلا ينبغي أن يحاج بأن القرارات الأصلية التي اتخذتها المحكمة كانت خاطئة، لعدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية. | He did not bring these proceedings before his original case was heard, and thus should not be able on principles of failure to exhaust domestic remedies to argue that the court's original decisions were wrong. |
| أعني، إني لا أقول أن قوانين الأنتروبية هي خاطئة لا. | I mean, I'm not saying the law of entropy is wrong it's not. |
| وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة. | Even today, many mistaken notions about leprosy persist. |
| ونادرا ما تكون الافتراضات في الاقتصاد صادقة أو خاطئة تماما. | Propositions in economics are rarely absolutely true or false. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي كانت خاطئة - بداية خاطئة - كونها خاطئة - بيانات خاطئة - صيغة خاطئة - عملية خاطئة - قراءة خاطئة - نتيجة خاطئة - بيانات خاطئة - رسالة خاطئة - لغة خاطئة - مداخل خاطئة