ترجمة "كإجراء وقائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي 10 كانون الأول ديسمبر 2004 حكمت محكمة باسماني في موسكو بأن تظل في الحجز كإجراء وقائي. | On 10 December 2004, the Basmanny court in Moscow ordered her to be remanded in custody as a preventive measure. |
| ويمكن استخدام الأدوية والعقاقير كإجراء وقائي (المتخذة لفترة غير محددة من الزمن)، أو استخدامها كوسائل تخلص من السموم. | Both drugs may be used as maintenance medications (taken for an indefinite period of time), or used as detoxification aids. |
| نائب رئيس الوزراء التركي قال في بيان أن إجازة استخدام القوة لا يعني إعلان الحرب، ولكنه رد كإجراء وقائي. | Turkey's Deputy Prime Minister has said in a statement that authorising the use of force in Syria does not amount to a declaration of war, but acts as a preventive measure. |
| كإجراء وقائي، العديد من شركات الطيران تمنع الشباب الذين تقل أعمارهم عن 15 من أن يجلس في الصف الخروج. | As a precaution, many airlines prohibit young people under the age of 15 from being seated in the exit row. |
| الحكومة الإيرانية ألقت القبض على عدد من الطلاب البساريين في طهران ومزاندران الأسبوع الماضي ربما كإجراء وقائي قبل يوم الطلاب في 16 كانون الأول. | The Iranian government arrested several leftists students in Tehran and Mazandaran last week perhaps as a preemptive action before the Student Day (16 Azar). |
| فقد حددت الحكومة نفسها في بيانها للفريق العامل أنه في 29 نيسان أبريل 2004، اختار النائب العام في مقاطعة مينسك تطبيق الاحتجاز كإجراء وقائي (انظر الفقرة 15 أعلاه). | The Government limited itself to informing the Working Group that on 29 April 2004 the Prosecutor in Minsk chose detention in custody to be applied as a preventive measure (see paragraph 15 above). |
| 47 السيد كورناز (تركيا) قال إن الحالة الصحية للعاهرات اللائي يعملن في المواخير ت راقب بعناية، وت جرى لهن باستمرار الاختبارات اللازمة للتأكد من خلو هن من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وذلك كإجراء وقائي. | Mr. Kurnaz (Turkey) said that the health of prostitutes working in brothels was carefully monitored and that they were frequently tested for sexually transmitted diseases as a protective measure. |
| وفي 29 نيسان أبريل 2004 اختار النائب العام في مينسك تطبيق الاحتجاز في الحبس كإجراء وقائي، وفي 6 أيار مايو 2004 تم اتهام السيد مارينتش بارتكاب تصرفات غير قانونية متعلقة بالأسلحة (المادة 295(2)). | On 29 April 2004, the Prosecutor of Minsk chose detention in custody to be applied as a preventive measure and on 6 May 2004 Mr. Marynich was charged with committing illegal acts involving a firearm (art. |
| 307 وقالت المديرة الإقليمية التي سئلت عن استجابة اليونيسيف للتفشي الأخير لمرض شلل الأطفال، ان اليونيسيف ظلت تعمل بجد للتنبوء بالانتشار الفعلي للفيروس ودعمت حملات التحصين الوطنية كإجراء وقائي في البلدان المجاورة مثل الفلبين وماليزيا. | Asked about the UNICEF response to the recent outbreak of polio, the Regional Director said that UNICEF had been working hard to predict the actual spread of the virus and had supported national immunization campaigns as a preventive measure in neighbouring countries such as the Philippines and Malaysia. |
| ممارسة نهج وقائي. | exercise preventive approach. |
| إيران أيضا لابد وأن تكون طرفا في هذه المعادلة، بعد أن تحولت إلى مستثمر إستراتيجي من خلال إنشاء مصفاة لتكرير النفط عبر حدودها مباشرة في أرمينيا، كإجراء أمني وقائي في حالة مهاجمتها من جانب الولايات المتحدة، ولتخفيف العجز في البترول لديها من ناحية أخرى. | Iran also must be factored into this equation, as it is becoming a strategic investor by building an oil refinery just across its border in Armenia, partly as a security measure in case of a US attack and partly to relieve its petrol shortages. |
| يقول ديكسون ampquot نحن خاضعون في كل قضايا المحتجزين لأمر وقائي. | We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says. |
| كما اعتمدت البرازيل أيضا نظاما وطنيا لمراقبة الأسلحة كتدبير وقائي للسيطرة عليها. | Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. |
| أورنهايمر قد قال بأنه يخطط لإطلاق (صندوق وقائي hedge fund) ، TRO LLC. | Auernheimer has said that he is planning to open a hedge fund, TRO LLC. |
| أما مشكلة الإجهاض غير القانوني في باراغواي فإنها ت عال ج من منظور وقائي. | The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective. |
| وعلى الأمم المتحدة أن تجتهد للاضطلاع بحماية المرأة الفلسطينية في المنطقة المحتلة، كإجراء مؤقت. | As a provisional arrangement, the United Nations should endeavour to undertake to protect Palestinian women in the occupied area. |
| نظام احتجاز وقائي جديد يسمح في حالات الإرهاب باعتقال الشخص المعني لمدة 48 ساعة. | A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation. |
| وكانت تلك العملية تتسم بطابع وقائي، وتشكل خطوة نحو إنشاء أحزمة السلامة حول أفغانستان. | This operation had preventive character and became a step toward creation of safety belts around Afghanistan. |
| وهذا النمط يعكس هوس بنك الاحتياطي الفيدرالي بمسألة استقرار لأسعار، وهو الهوس الذي يشجع على رفع أسعار الفائدة على نحو وقائي سعيا إلى تجنب التضخم، ولكنه يقيد تخفيض أسعار الفائدة على نحو وقائي بغرض تجنب البطالة. | This pattern reflects the Fed s own obsession with price stability, which encourages preemptive interest rate increases to head off inflation, but restrains equivalent preemptive reductions to head off unemployment. |
| 97 هناك بادئ ذي بدء حاجة أساسية لتحسين الصورة العامة لنظام الإجراءات الخاصة، كإجراء فردي وكنظام. | The starting point is the imperative need to enhance the public profile of the special procedures, both individually and as a system. |
| وقدم هذا المقترح كإجراء أمني لمنع استهلاك والاتجار معجون الكوكايين، وهو مخدر شعبي بين أوساط الشباب في أوروجواي. | The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ( pasta base in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth. |
| يستخدم Haem Arginate (NormoSang) أثناء الأزمات، بل أيضا كعلاج وقائي لتفادي الأزمات، علاج واحد كل عشرة أيام. | Heme Arginate (NormoSang) is used during crises but also in preventive treatment to avoid crises, one treatment every 10 days. |
| الوقاية تدابير الإدارة الوقائية التي يتعين تنفيذها في نظم إيكولوجية مختارة عند وجود فجوات معلومات (مبدأ وقائي) | Prevention Preventive management measures to be implemented on selected ecosystems in the presence of information gaps (precautionary principle) |
| وعلاوة على ذلك، فإن أي تدبير وقائي طارئ ينبغي أن يتضمن معاملة خاصة وتفاضلية للبلدان النامية(26). | Moreover, any ESM should contain S D for developing countries. |
| كما اقترح إعادة صياغة النص باعتباره بيانا إيجابيا يكر س حق تقرير المصير، بدلا من إدراجه كشرط وقائي. | It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self determination, instead of as a saving clause. |
| وفي هذا الصدد، ننوه مع الارتياح بقرار توسيع نطاق سجل الأسلحة التقليدية كإجراء لتعزيز الشفافية والثقة في أنحاء العالم. | In that connection, we note with satisfaction the decision to broaden the scope of the Register of Conventional Arms as a measure to promote transparency and confidence throughout the world. |
| لتلقي العلاج في حالات الطوارئ، يمكن استخدام البلازما أو IVIG يكون كإجراء مؤقت لإزالة الأجسام المضادة من دوران الدم. | Thymectomy is a surgical method to treat MG. For emergency treatment, plasmapheresis or IVIG can be used as a temporary measure to remove antibodies from the blood circulation. |
| فلقد ط ـل ب منها أن تحكم ما إذا كان السلام العالمي عرضة لخطر وشيك يتطلب القيام بعمل عسكري وقائي. | It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action. |
| وتستعمل العقوبة البدنية كإجراء تأديبي في المؤسسات الجزائية، بينما ت مارس العقوبة المعقولة في المدارس وتعتبر العقوبة المعتدلة مشروعة داخل الأسرة. | Corporal punishment is used as a disciplinary measure in penal institutions, reasonable punishment is carried out in schools and moderate punishment is lawful in the family. |
| وأضافت قائلة إن التعويض المدني لا يكفي أبدا كإجراء تصحيحي للانتهاكات في حالات التعذيب أو القتل أو الاختفاء غير المشروعة. | She said that civil compensation was never enough to remedy a violation in cases of torture, wrongful killings or disappearances. |
| 109 تعد الجزاءات من الأدوات الحيوية الموضوعة تحت تصرف مجلس الأمن للتصدي بأسلوب وقائي للأخطار المحدقة بالسلام والأمن الدوليين. | Sanctions are a vital tool at the disposal of the Security Council for dealing preventively with threats to international peace and security. |
| وفيما يتعلق بصياغة فقرة الديباجة المنقحة، أبدت هذه الوفود تفضيلها إيراد هذا البند كفقرة من المنطوق، لا كشرط وقائي. | With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause. |
| وعلى أية حال، فإن هناك ما يبرر التشكيك في ما إذا كان لمثل هذه التغطية الإعلامية أي أثر وقائي كهذا. | As to the prophylactic effect of media publicity, counsel argues that there was some coverage of the cases of the complainant and his wife around the time of the former's removal, but that thereafter interest has been limited. |
| وهنا يتم استخدام أجهزة المراقبة التابعة للدولة كإجراء مضاد، ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن نعمل بشكل وثيق مع السكان المسلمين. | State surveillance is used as a counter measure, but it is just as important to work closely with the Muslim population. |
| (ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية | (i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution |
| (ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية | (i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution |
| ولقد بدا الأمر وكأن تريشيه يدعو إلى اتخاذ توجه وقائي حين قال يتعين علينا ألا نسمح لتأثيرات الجولة الثانية بأن تتحقق . | Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize. |
| وفي إحدى الحالات، كان لا بد من تعيين فريق من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة لتوفير الحماية لهم في إجراء وقائي. | In one case, a team of United Nations peacekeepers had to be assigned to provide protection as a precautionary measure. |
| وكررت أيضا التأكيد على مقررها الذي يقضي بعدم النظر في تنفيذ الاتفاقية في حال عدم تقديم تقرير إلا كإجراء أخير وبحضور الوفد المعني. | It also reiterated its decision to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a measure of last resort and in the presence of a delegation. |
| (ج) أن تضمن فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألا ي لجأ إلى الحرمان من الحرية إلا كإجراء أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة | (c) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions |
| والبديل هنا يتلخص في ابتكار نظام محاسبي وقائي، كذلك الذي استخدمته كل الشركات الألمانية قبل الانتقال إلى العمل بالمعيار الدولي للتقرير المالي. | An alternative would be a precautionary accounting system, like the one that all German companies used before the transition to IFRS began. |
| وتشكل التنمية الاقتصادية والاجتماعية عنصرا رئيسيا نهج وقائي يتناول مسائل الأمن الجماعي، ويتضمن تطوير استراتيجية متكاملة للأمم المتحدة للاستجابة لحالات الأزمات الناشئة. | Economic and social development constitutes a key element of a preventive approach to collective security involving the development of an integrated United Nations strategy of response to emerging crisis situations. |
| وتتضمن العملية، بصفة عامة، إرسال خطاب إلى الحكومة المعنية لطلب معلومات وتعليقات على الادعاء واتخاذ إجراء وقائي أو المبادرة إلى القيام بتحقيق. | The process, in general, involved the sending of a letter to the concerned Government requesting information and comments on the allegation and that preventive or investigatory action be taken. |
| بالإضافة إلى ذلك، فلدى الحكومة برنامج وقائي من ست خطوات من أجل المساعدة على الوقاية من أي احتمال لتفشي إنفلونزا الطيور واحتوائها. | In addition, the Government had a six step prevention programme to both help prevent and contain any possible outbreak of avian flu. |
| 5 3 تحظر الدول الإخلاء القسري وهدم المنازل وتدمير المناطق الزراعية ومصادرة الأراضي أو الاستيلاء عليها تعسفا كإجراء تأديبي أو كوسيلة أو أسلوب للحرب. | 5.3 States shall prohibit forced eviction, demolition of houses and destruction of agricultural areas and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a means or method of war. |
عمليات البحث ذات الصلة : كإجراء - كإجراء أخير - كإجراء مضاد - وقائي - وقائي - تأثير وقائي - نهج وقائي - هجوم وقائي - غطاء وقائي - عامل وقائي