ترجمة "قيمة حقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عصر التقشف، وندرة الموارد لابد وأن نجعل لكل دولار قيمة حقيقية. | In an age of austerity, resources are precious we must make every dollar count. |
| ونحن نرى أن الن ه ج المتعددة الأطراف تضيف قيمة حقيقية لأية وسيلة وطنية قد تكون متاحة. | We consider that multilateral approaches here add real value to whatever national means might already be available. |
| فضلا عن ذلك فإن الدهون غير المشبعة المنتجة من الزيوت المهدرجة جزئيا لا تشكل أية قيمة صحية حقيقية. | Thus, little justification can be made for the use of partially hydrogenated oils, compared with other natural oils or fats. |
| فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية. | We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage. |
| ولكن يتعين عليهم أيضا أن يعملوا على خلق شيء له قيمة حقيقية في إحداث تأثير اقتصادي ملموس في الأمد البعيد. | But they also have to create something of real value to have meaningful economic impact in the long term. |
| إن قيمة أصول الصين باعتبارها مطالبات مستقبلية على موارد حقيقية تضاءلت بالفعل بسبب انخفاض قيمة الدولار، والأصوات المطالبة بتخفيف أعباء الديون الأميركية من خلال التضخم في الولايات المتحدة تنذر بالمزيد من الانخفاض. | The value of China s assets as future claims on real resources has already been diluted by dollar depreciation, and calls in the US for inflating away America s debt burden portend a further decline. |
| فإن اقتصر سريان الحظر على الإنتاج المستقبلي، سيكون له أثر محدود على عدم الانتشار ولن يمثل قيمة حقيقية من منظور نزع السلاح النووي. | If the ban were to apply to future production only, it would have a limited impact on non proliferation and would be of no real value with regard to achieving nuclear disarmament. |
| ولكن الإجماع الذي أسسه فلاديمير بوتن في روسيا منذ عام 2000 لا يدور حول المصالح فحسب بل إنه عبارة عن إجماع على واقع قائم على قيمة حقيقية. | But the consensus that Vladimir Putin has created in Russia since 2000 is more than a question of interests it is a value based reality. |
| صحيح أنها أضافت زخما بلا قيمة حقيقية للأسواق المالية، ولكنها لم تفعل أي شيء ي ذك ر لتعزيز التعافي القوي ومعالجة المشاكل العميقة الجذور التي يعاني منها الاقتصاد الحقيقي. | They added froth to financial markets but did next to nothing to foster vigorous recovery and redress deep rooted problems in the real economy. |
| حتى أن أحد المعلقين ذهب إلى الادعاء بأن هناك القليل للغاية من الأدلة التي تشير إلى أن أطفال المدارس يحصلون على أي قيمة غذائية حقيقية من هذه الوجبات . | Another commentator even went so far as to claim that there is little evidence to suggest that schoolchildren are actually getting any nutritional value from it at all. |
| قصة حقيقية. | True story. |
| هذه قصة حقيقية. | This story is true. |
| إن المخاطر حقيقية. | These risks are real. |
| ولن يتسنى لنا الحفاظ على مجتمع الطبقة المتوسطة، بدلا من مجتمع ح كم الأثرياء التقنيين وأقنانهم في قطاع الخدمات، إلا من خلال إيجاد الطرق اللازمة لإضافة قيمة حقيقية إلى السلع التي ننتجها. | Only by finding ways to put true value on the goods we produce will we be able to sustain a middle class society, rather than one of techno plutocrats and their service sector serfs. |
| تبدو تلك اللآلئ حقيقية. | These pearls look real. |
| هل كانت قصتها حقيقية | Was her story true? |
| هل لديكم قهوى حقيقية | Do you have any real coffee? |
| هل لديكم قهوى حقيقية | Do you guys have any real coffee? |
| وقد أظهروا زعامة حقيقية. | They demonstrated real leadership. |
| وهذه فرصة تجارية حقيقية. | This is the real business opportunity. |
| إنها قيمة الحرية. هي قيمة المجتمع | The value of freedom. It's a value of community. |
| والواقع أن هذه التقلبات المفرطة وليس الانحرافات عن قيمة حقيقية متوهمة ــ سواء للأصول أو معدل البطالة ــ هي التي اعتقد جون ماينارد كينز أن من الواجب على صناع السياسات أن يسعوا إلى تخفيفها. | It is such excessive fluctuations, not deviations from some fanciful true value whether of assets or of the unemployment rate that Keynes believed policymakers should seek to mitigate. |
| وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية | And sometimes we make real plans. |
| هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة | There is a real problem with snobbery. |
| وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. | Herein lies a real ideological problem. |
| وأخيرا شعر الأميركي بإثارة حقيقية. | At last, the American was excited. |
| هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل. | Are the differences real? |
| ورفعنا قيمة الجائزة. وواصلنا في رفع قيمة الجائزة. | We raised the reward. We continued to increase the reward. |
| وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني. | Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound. |
| لم لا تحصل على وظيفة حقيقية | Why don't you get a real job? |
| ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية | But is inequality the real problem? |
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| قيمة اللون تتفاوت قيمة اللون أو إشراق اللون (lightness) على طول مجسم الألوان، من الأسود (قيمة 0) في الأسفل إلى الأبيض (قيمة 10) في الأعلى. | Value Value , or lightness, varies vertically along the color solid, from black (value 0) at the bottom, to white (value 10) at the top. |
| بالإضافة إلى ذلك، على عكس المصريين والرومان، فلقد كان لدى الهنود والبابليون شكل حقيقية لأنظمة العد الموضعية، حيث أن الأرقام على اليسار تمثل أكبر قيمة (مشابه للنظام العشري المستعمل حاليا 734 7 100 3 10 4 1). | Additionally, unlike the Egyptians and Romans, the Babylonians had a true place value system, where digits written in the left column represented larger values (much as in our base ten system 734 7 100 3 10 4 1). |
| هذا قيمة بوصة E V إلى رئيسي قيمة إلى set. | This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment. |
| هناك علاقة حقيقية ... علاقة حقيقية بين مجتمع يخبر الناس ان بامكانهم فعل اي شيء .. ووجود ظاهرة قلة الثقة بالنفس فيه | There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem. |
| يحرك باول ديبيفيك صورة حقيقية لوجه رقمي | Paul Debevec animates a photo real digital face |
| لكن يمكن أن تستخدم في أشياء حقيقية | But it can also be used to find real things. |
| فقد كانت ثورة عام 1956 ثورة حقيقية. | The 1956 revolution was a real one, with barricades. |
| إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. | Climate change is a real and serious problem. |
| وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية. | That would be a real scandal. |
| والحق أن المركز عبارة عن واحة حقيقية. | The center is a true oasis. |
| وعلاوة على هذا، فقد وقعت مفاجآت حقيقية. | Moreover, there were real surprises. |
| لا يمكنك إقامة صداقات حقيقية في المخي مات. | You can t make any real friendships in the camps. |
| كانت صدمة حقيقية بالنسبة لي في البداية. | At first that was a real shock to me. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضافة قيمة حقيقية - إضافة قيمة حقيقية - خلق قيمة حقيقية - تقديم قيمة حقيقية - تقديم قيمة حقيقية - تقديم قيمة حقيقية - انخفاض قيمة حقيقية - تقديم قيمة حقيقية - حقيقية - إمكانية حقيقية - وقائع حقيقية - إمكانية حقيقية - انطباعات حقيقية