ترجمة "قيمة حد العتبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلاوة على هذا، فقد تهبط أسعار العقارات إلى حد هائل، حيث سيجد العديد من أصحاب المنازل أن قيمة الرهن العقاري تتجاوز قيمة منازلهم. | Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house. |
| ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها. | Yet the threshold is not there. |
| و هذه الأنواع من العلاقات التقليدية تعتبر ذات قيمة إلى حد كبير في روسيا. | These traditional types of relationships are valued greatly in Russia (Babaeva 2010). |
| فالاتصالات الأفضل والأسرع ليست غاية ذات قيمة في حد ذاتها، أو على الأقل بالنسبة للدبلوماسيين. | Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats. |
| أولا ، علينا أن نقبل بحقيقة أن نشاط مكافحة الإرهاب في حد ذاته له قيمة هامة. | First, we must accept the fact that, by itself, counter terrorism activity has an important value. |
| سوق اللحوم بالقرب من منطقة العتبة بالقاهرة تصوير Furibond على فليكر | Meat market near Ataba, Egypt by Furibond on Flickr |
| قيمة للكفاءة المضخة formula_8 قد صرح للضخ في حد ذاته أو باعتباره كفاءة المشترك للضخ ونظام المحرك. | The value for the pump efficiency, formula_21, may be stated for the pump itself or as a combined efficiency of the pump and motor system. |
| وقيل إن هذه العتبة عير ضرورية ولا تتماشى مع أحكام عدة نظم للمسؤولية. | It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes. |
| إن الضغوط المفروضة على الصين اليوم لإرغامها على رفع قيمة اليوان في مقابل الدولار تشبه إلى حد مخيف تلك الضغوط التي مورست على اليابان منذ ثلاثين عاما لإرغامها على رفع قيمة الين. | Pressure on China today to push up the value of the yuan against the dollar is eerily similar to the pressure on Japan 30 years ago to make the yen appreciate. |
| وهناك شكوك واسعة النطاق بأن الولايات المتحدة تتعمد خفض قيمة الدولار (أو حرب العملة على حد تعبير وزير المالية البرازيلي). | There is a widespread suspicion that the US is deliberately pursuing dollar depreciation (or currency wars, in the words of Brazil s finance minister). |
| وعلى حد تعبير رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو فإن الاتفاق يصطدم مع قيمة العدالة التي لا يضاهيها شيء في أهميتها. | As Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu put it, the agreement collides with the incomparably important value of justice. |
| ويجب الاعتراف بأن مفهوم ملكية الناس لـه مزايا ذات قيمة مضافة على صعيدي الاقتصاد ورأس المال البشري على حد سواء. | It must be recognized that the concept of ownership by the people will have value added benefits both in terms of economic and of human capital. |
| وينقسم كل طرف عدد من الأصوات من قبل هذه العتبة لإعطاء العدد الأولي من المقاعد. | Each party's number of votes is divided by this threshold to give an initial number of seats. |
| 23 ويبدو أن هذه العتبة التي تفصل بين مختلف عتبات سريان القانون الإنساني الدولي تتلاشى. | This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating. |
| بيد أن علامات الخطر متوفرة، وإذا لم تستجمع الولايات المتحدة شتات نفسها قريبا ، فقد تضمحل قيمة عملتها الخارقة إلى حد خطير. | But danger signs abound. Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super currency franchise much diminished. |
| والحقيقة أن العاملين وحاملي الأصول الأخرى يقدرون إلى حد عظيم قيمة السلامة والأمان، والقدرة على التوقع، وعلى ذلك فإن خطة معاش تقاعد ذات فائدة محددة لابد وأن تكون ذات قيمة مرتفعة إلى أقصى الدرجات. | Workers and other asset holders place a very high value on safety, security, and predictability, so a defined benefit pension plan is extremely valuable. |
| وفي ذلك اليوم اعاقب كل الذين يقفزون من فوق العتبة الذين يملأون بيت سيدهم ظلما وغش ا. | In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit. |
| وفي ذلك اليوم اعاقب كل الذين يقفزون من فوق العتبة الذين يملأون بيت سيدهم ظلما وغش ا. | In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit. |
| غير أنه في حكم المؤكد تقريبا أن الصين سوف تعجز عن بلوغ هذه العتبة أثناء العام 2009. | But it is virtually certain that China will fall short of this threshold in 2009. |
| وحتى ألمانيا، التي تتسم بقدر كبير من الانضباط، من المتوقع أن تقترب من العتبة الحرجة بنسبة 88,5 . | Even well disciplined Germany is expected to close in on the 90 threshold, at 88.5 . |
| 90 اقترح أحد الخبراء تحديد العتبة القانونية للشركات العسكرية الخاصة بالأنشطة القتالية التي يجب حظرها حظرا مطلقا . | One expert suggested that the legal threshold of PMCs should be drawn at combat activities, which should be categorically banned. |
| وفي ذات الوقت، فإن انخفاض قيمة الدولار يعني أن الاحتياطي الفيدرالي سيضخ المزيد من النقود إلى حد يتجاوز ما يضخه أغلب شركائه التجاريين. | Meanwhile, the dollar s falling value reflects the fact that the Fed is pumping more money into the system than are most of its trading partners. |
| كوبنهاجن ـ تتسم المناقشات الدائرة بشأن الانحباس الحراري العالمي برغبة متزايدة في استئصال التفكير ampquot الدنسampquot ، إلى حد التشكيك في قيمة الحوار الديمقراطي. | COPENHAGEN Discussions about global warming are marked by an increasing desire to stamp out impure thinking, to the point of questioning the value of democratic debate. |
| وفي المقابل، إذا تم تحديد العتبة عند مستوى منخفض بالقدر الكافي لحمل الفوارق على الانخفاض عن مستويات الذعر، فإن عمليات الشراء سوف تكون أكبر حجما، ولكن على حساب التقليل إلى حد كبير من فعالية عملية تقليم الديون المستحقة لحاملي السندات في القطاع الخاص. | By contrast, if the threshold is set low enough to bring spreads down from panic levels, purchases will be more substantive, but at the expense of reducing considerably the effective haircut on private holders. |
| وبالأسعار الحالية فسوف يتطلب الأمر ما بين عشرة إلى عشرين دولارا لكل شخص يوميا للوصول إلى هذه العتبة. | At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold. |
| إنها قيمة الحرية. هي قيمة المجتمع | The value of freedom. It's a value of community. |
| ولكن زيادة قيمة اليورو من شأنها أن تقلل من أسعار الواردات والطلب على التصدير في آن، وهو ما يؤدي في حد ذاته إلى هبوط الأسعار. | But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall . |
| والواقع أن الصين تدرك أهمية رفع قيمة عملتها في الأمد البعيد، ولكن إخضاع السرعة التي يتم بها هذا لعوامل سياسية كان هد اما إلى حد كبير. | China recognizes that its currency needs to appreciate over the long run, and politicizing the speed at which it does so has been counterproductive. |
| وسيعمل مكتبي بشكل عاجل تحقيقا لتلك الغايات، مدركا العتبة العالية لشواهد الإثبات للمسؤولية الجنائية التي يفرضها نظام روما الأساسي. | My Office will work expeditiously to those ends, conscious of the high evidential threshold for criminal responsibility imposed by the Rome Statute. |
| يصنف المخلوط لتأثيره في الإرضاع أو بواسطته متى صنف أحد مكوناته على الأقل لتأثيره في الإرضاع أو بواسطته وكان على المستوى الملائم أو فوق قيم العتبة حد التركيز، كما هو مبي ن في الجدول 3 7 1 بالنسبة للفئة الإضافية للتأثيرات في الإرضاع أو بواسطته . | A2.24 b) Under Hazard category , replace Special category with Additional category for effects on or via lactation and, under Criteria , add the following sentence after the current text or, mixtures containing 0.1 or 0.3 of such a substance (see notes 1 and 2 of Table 3.7.1, Chapter 3.7). . |
| ورفعنا قيمة الجائزة. وواصلنا في رفع قيمة الجائزة. | We raised the reward. We continued to increase the reward. |
| ولكن إذا ما بدأ المتبرعون والمانحون في اتباع توصيات مؤسسة GiveWell ، فربما يدركون أن ارتفاع ترتيبهم على قائمة GiveWell أكبر قيمة من المنحة في حد ذاتها. | But if donors start to follow GiveWell s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant. |
| وحتى إذا استخدمنا ما يبدو وكأنه سعر متحفظ إلى حد معقول، أو عشرين دولارا ، فإن هذا يعني أن قيمة أشجار أميركا اللاتينية تعادل تريليوني دولار أميركي. | Even if we use what looks like a fairly conservative price of 20, that means Latin America s trees are worth a whopping 2 trillion. |
| لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار . | For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار . | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| واللجنة قلقة من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وإلى خفض العتبة النووية. | The Conference is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold. |
| وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني. | Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound. |
| قيمة اللون تتفاوت قيمة اللون أو إشراق اللون (lightness) على طول مجسم الألوان، من الأسود (قيمة 0) في الأسفل إلى الأبيض (قيمة 10) في الأعلى. | Value Value , or lightness, varies vertically along the color solid, from black (value 0) at the bottom, to white (value 10) at the top. |
| وفي حين تبحث الشركات (وبعض الناس) عن الاهتمام لأنها تتوقع كسب المال من خلاله، فإن العديد من الأفراد يقدرون قيمة الاهتمام باعتباره أمرا مرغوبا في حد ذاته. | While companies (and some people) seek attention because they expect to earn money through it, many individuals value attention as something that is intrinsically desirable. |
| ولكن في هذه الحالة، ما هي القيمة الأخلاقية الكامنة في البقاء وهل يحمل استمرار بقاء الجنس البشري أي قيمة في حد ذاته، بعيدا عن إنجازاتنا أو إنتاجنا | But, in that case, what ethical value is there in survival? Does the continued survival of the human race have any value in itself, independent of what we achieve or create? |
| والآن أصبح الدين الوطني في العديد من الدول الغربية قريبا بدرجة خطيرة من هذه العتبة الحرجة، بل وتجاوزها في بعض الحالات. | Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold. |
| وحديثا قدم المدون أندرو ترنش نظرية عن الحد الأدنى أو العتبة التي يبدأ عندها الدخول إلى الإنترنت بالتأثير، حيث كتب قائلا | Blogger Andrew Trench recently presented a theory on the threshold of when Internet penetration starts to matter, writing |
| فقام سيدها في الصباح وفتح ابواب البيت وخرج للذهاب في طريقه واذا بالمرأة سريته ساقطة على باب البيت ويداها على العتبة. | Her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way and behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold. |
| فقام سيدها في الصباح وفتح ابواب البيت وخرج للذهاب في طريقه واذا بالمرأة سريته ساقطة على باب البيت ويداها على العتبة. | And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold. |
| 19 خامسا ، لا بد من الاستمرار في توزيع مبلغ التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل بين الدول الأعضاء فوق العتبة. | Fifth, the amount of the low per capita income adjustment should continue to be distributed only among Member States above the threshold. |
عمليات البحث ذات الصلة : حد العتبة - قيمة العتبة - الحد الأدنى من قيمة العتبة - العتبة العلوية - شرط العتبة - العتبة المطلقة - سعر العتبة - العتبة الحالية - عبور العتبة - عبرت العتبة - العتبة صيانة - منطقة العتبة - العتبة الحسية