ترجمة "قيمة العالم الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

قيمة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Real Actual True Real Killer World World Most Whole Best Value Valuable Worthless Worth

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.	You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
إن تخفيض قيمة الدولار ستؤدي بالتأكيد إلى تحسين العلاقات التجارية الأوروبية ودخلها الحقيقي.	Dollar depreciation improves Europe s terms of trade and real income.
سوف يستخدموها في العالم الحقيقي كما في تكساس ,هكذا	They get used out in the real world, like in Texas, like this.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي الألغام الأرضية.	I quit my job to focus on the real world problem landmines.
وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.	This hypothesis may soon get a real world test.
ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة.	In the real world, we never know when the story is over.
لأن ما قاله طلابي عندما نظروا إلى العالم، وسألتهم ما رأيكم الحقيقي في العالم	Because my students, what they said when they looked upon the world, and I asked them, What do you really think about the world?
إن للمحيطات قيمة هائلة بالنسبة إلى سكان العالم.	Oceans are of enormous value to the world's population.
وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت.	And people were putting up signs in the real world about this whale.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
وطبقا لوزنه التجاري الحقيقي، فقد انخفضت قيمة الدولار حوالي 13 نسبة إلى قيمته في شهر مارس آذار 2006.	On a real trade weighted basis, the dollar is down about 13 relative to its value in March 2006.
مالذي يحدث عندما ت غادر الم ختبر وتكون في الخارج في العالم الحقيقي	So what happens when you leave your lab and you go outside into the real world?
غاي فيليب غولدشتاين كيف تهدد الهجمات الإلكترونية السلام في العالم الحقيقي	Guy Philippe Goldstein How cyberattacks threaten real world peace
أو ربما كان الفاعل الحقيقي قابعا في الجهة الأخرى من العالم.	Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.
ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.	What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.
ولكنهم شاهدوا أفلام مثل وال ستريت ، فتعلموا القليل من العالم الحقيقي الخارجي.	But they had seen movies like Wall Street, and they kind of had learned a little bit about what it was like to be in the real world.
ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت.	But in the real world, even online, things aren t so easy.
لكني اريدهم ان يلعبوا كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي	But I want them to play as a mom, I want them to play, like, real world play.
أما في العالم الحقيقي فأنت مضطر للبقاء والمساعدة في تغيير القواعد لصالح الجميع.	Offline, you need to stay and help to change the rules for everyone.
ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما.	In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not.
إن اتخاذ القرار الصائب في العالم الحقيقي أكثر صعوبة من اتخاذه في محاضرة الفلسفة.	Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom.
ومع ذلك، إذا صورهم تموت في اللعبة، سوف تموت أجسادهم أيضا في العالم الحقيقي.	However, if their avatars die in game, their bodies will also die in the real world.
ويتعين على بنك الشعب الصيني أن يستهدف معدل الارتفاع الحقيقي في قيمة الرنمينبي، بدلا من استهداف معدل التضخم في ظل رنمينبي مستقر.	The PBC should target the renminbi s rate of real appreciation, rather than the inflation rate under a stable renminbi.
لكن الإدارة العسكرية تتحمل تكاليف إعانات العجز التي هي في حقيقة الأمر أقل كثيرا من قيمة الكسب الحقيقي الذي خسره المصابون بالعجز.	But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings.
ولكن قيمة اليورو المستمرة في الارتفاع ـ خاصة مع تدابير تشديد السياسة النقدية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي مبكرا ـ تعني ضمنا المزيد من الارتفاع الحقيقي في قيمة العملة، والمزيد من تقويض القدرة التنافسية.	But a rising euro pushed higher by excessively early monetary tightening by the ECB implies more real appreciation, further undermining competitiveness.
ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.	In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.
ومن ناحية أخرى فإن خفض القيمة داخل منطقة اليورو في هيئة انكماش، من شأنه أن يدفع أجزاء ضخمة من الاقتصاد الحقيقي إلى الديون المفرطة، لأن قيمة الأصول فقط هي التي ستنخفض، ولن تنخفض قيمة الديون المصرفية.	Depreciation inside the eurozone in the form of deflation, on the other hand, would drive large parts of the real economy into excessive debt, because only the value of assets, not that of bank debts, would decline.
كما تزايدت تدفقات رأس المال إلى الداخل بشكل ملحوظ، وذلك نظرا لفرص الاستثمار الحقيقي في الاقتصاد العالمي النمو وتوقعات رفع قيمة الرنمينبي (عملة الصين).	Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
فهذا هو الجرح الحقيقي الذي يلوث السياسة الخارجية الأميركية بالكامل، وبخاصة موقفها في العالم العربي والإسلامي.	This is the real wound that infects America s entire foreign policy, particularly its standing in the Arab and Muslim world.
ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور.	Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater.
في حال فعلت هذا الأمر في العالم الحقيقي، سيتفق معظمنا على أن ما فعلته خاطئ جدا .	If you did that in the real world, most of us would agree that you did something seriously wrong.
بعد Kirito تحبط خطط نوبويوكي، وقال انه يوحد أخيرا مع Asuna مرة أخرى في العالم الحقيقي.	After Kirito foils Nobuyuki's plans, he finally reunites with Asuna back in the real world.
بطبيعة الحال، لن تتمكن أغلب دول العالم الحقيقي من تحقيق مثل هذا النعيم في أي وقت قريب.	Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.
والواقع أنه ليس من الصعب أن ندرك العواقب التي قد تترتب على فرض العقوبات في العالم الحقيقي.	It is not difficult to see the consequences of this in the real world.
ذلك أن المنطق الاقتصادي سياقي (مرتبط بالسياق)، حيث تتكاثر الاستنتاجات بقدر ما تتكاثر الظروف في العالم الحقيقي.	For one thing, all economic reasoning is contextual, with as many conclusions as potential real world circumstances.
وباعتباري عالمة نفسية، فما حمسني أكثر كانت فكرة أننا سنستعمل ما تعلمناه في العالم الافتراضي حول أنفسنا وحول هويتنا لنعيش حياة أفضل في العالم الحقيقي.	And, as a psychologist, what excited me most was the idea that we would use what we learned in the virtual world about ourselves, about our identity, to live better lives in the real world.
ولكن من غير الممكن أن يخفض العالم كله قيمة عملاته في مقابل عملات كواكب أخرى. فإذا خفضت كل بلدان العالم باستثناء الولايات المتحدة قيمة عملاتها، فإن الاقتصاد الأميركي سوف يواجه تأثيرا انكماشيا نتيجة لمحاولة البلدان الأخرى تقليص مديونياتها.	But the whole world cannot devalue against other planets. If all countries except the US devalue, the US economy will face the deflationary impact of their attempted deleveraging.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية	And as grandma bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys.
وعلى هذا فإن التحدي الحقيقي الذي تمثله مشكلة الانحباس الحراري يكمن في التعامل مع تأثيرها على العالم الثالث.	The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.
ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة.	In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned.
بطبيعة الحال، لن نجد في العالم الحقيقي سياسة تندرج تماما تحت أي من هذه الأنماط المثالية المذكورة آنفا.	Of course, no real world policy falls cleanly into any one of these ideal types. Right now, the European Central Bank worries that continued expansionary fiscal policy will backfire.
ومع ذلك فإن المشكلة الحقيقية تكمن في عجز كافة الأطراف في العالم الحقيقي عن الحصول على المعلومات الكاملة.	And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed.
ومن المؤكد أن تعزيز الدور الذي يلعبه علم الجينات في العالم الحقيقي يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.	Strengthening the real world role of genetics is an essential step in that direction.
نادرا ما تكون كافية لمعظم مشاكل العالم الحقيقي فضاء البحث (عدد أماكن البحث) لتنمو بسرعة إلى أرقام فلكية.	Simple exhaustive searches are rarely sufficient for most real world problems the search space (the number of places to search) quickly grows to astronomical numbers.

Display this page in English