If they accuse you of falsehood , ( remember that ) the people of Noah , ' Ad and Thamud had accused ( their apostles ) before ,

If they belie you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , then indeed the people of Nooh , and the tribes of A ad and Thamud have belied before them .

If they cry lies to thee , so too before them the people of Noah cried lies , and Ad and Thamood ,

And if they belie thee , then surely there have belied before them the people of Nuh and the ' Aad and the Thamud .

And if they belie you ( O Muhammad SAW ) , so were belied the Prophets before them , ( by ) the people of Nuh ( Noah ) , ' Ad and Thamud ,

If they deny you before them the people of Noah , and Aad , and Thamood also denied .

( O Prophet ) , if they give the lie to you , then before them the people of ' Ad and Thamud , also gave the lie ( to the Prophets ) ,

If they deny thee ( Muhammad ) , even so the folk of Noah , and ( the tribes of ) A 'ad and Thamud , before thee , denied ( Our messengers )

If they impugn you , the people of Noah had impugned before them and Ad and Thamud ,

If they belie you , so too before them , the nation of Noah belied , and Aad and Thamood

And if they deny you , O Muhammad so , before them , did the people of Noah and ' Aad and Thamud deny their prophets ,

If they have called you , ( Muhammad ) , a liar , ( remember that ) the people of Noah , Ad , Thamud ,

And if they reject you , then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject ( prophets ) .

If your opponents deny you , remember that , before them , the people of Noah and the tribes of ' Ad and Thamud denied their messengers likewise .

If they treat thy ( mission ) as false , so did the peoples before them ( with their prophets ) , the People of Noah , and ' Ad and Thamud

They said We have been sent to a wicked people

They said , We have been sent towards a guilty nation .

They said , ' We have been sent to a people of sinners ,

They said verily we are sent Unto a people , guilty .

They said We have been sent to a people who are Mujrimun ( polytheists , sinners , criminals , disbelievers in Allah )

They said , We are sent to a people guilty of sin .

They replied Behold , we have been sent to a wicked people

They said Lo ! we are sent unto a guilty folk ,

They said , We have been sent toward a guilty people ,

They replied ' We are sent to a sinful nation ,

They said , Indeed , we have been sent to a people of criminals

They replied , We have been sent to a sinful people

They said Surely we are sent to a guilty people ,

They replied , We have been sent to a sinful people ,

They said , We have been sent to a people ( deep ) in sin

After them We raised a new generation .

Then after them , We created another generation .

Thereafter , after them , We produced another generation ,

Then , after them We brought forth anot her generation .

Then , after them , We created another generation .

Then , after them , We established another generation .

Then , after them , We brought forth another generation

Then after them We brought forth another generation ,

Then We produced after them another generation

Then We produced after them a generation of others .

We brought another generation into existence after the people of Noah .

Then We raised up after them another generation .

Then We raised another generation after them ,

Then We raised after them another generation .

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.