ترجمة "قلل من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : قلل من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : قلل - ترجمة : قلل - ترجمة : قلل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Shorted Underestimated Reduce Less Diminished

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قلل من سرعتك أكثر قليلا
Slow down a little more.
لكن هذا ربما قلل من الأعباء المنزلية، لكنه قلل التنوع الغذائي للطعام الذي أكلناها ايضا .
But this may have cut down on housework, but it cut down on the variety of food we ate as well.
قلل حجم الخط
Decrease Font Sizes
قلل مقاس الخط
Decrease Font Size
قلل استخدام مواردنا
Cut your heating and hot water. Cut anything you like.
قلل اللون الأزرق
Dip the blue.
التكرار قلل فراغات المفتاح
Repetition reduced the key space.
.قلل من الإبتهاج, من فضلك .أحضر القس ويلسون معك
Curtail the jubilation, please, Bring the Reverend Wilson with you,
هذا قلل لي بعض الإحتمالات.
Well, that narrows it down considerably.
قلل من اللحم و الوجبات السريعه,و أكثر من الخضروات
Less meat, less junk, more plants.
قلل من إرسال اللاسلكى إلى إشاره للموقع كل ساعه ..
Reduce radio traffic to position signal once every hour.
جراهام هيل قلل أمتعتك وانعم بالسعادة
Graham Hill Less stuff, more happiness
فى الوقت الذى قلل بعض المشاركين من الدور الذى يلعبه التدوين.
On the other side of the equation, journalist Mofeed Abu Shamala, from Ramatan News Agency, said there is no need for blogging in the presence of newspapers and news sites on the Internet.
انها ذاهبة الى المنزل . ففى الحظة التى وجدت اباها قلل من اعتراضاته
She found out Dad withdrew his objections.
لقد قلل من شأن ا نتصارات فرعون فى سوريا و فى أرض الحيثيين
He has belittled Pharaoh's victories in Syria, and the land of the Hittites.
و ذلك قلل من شعبيته . لم يرغب الناس في العودة الى نقطة البداية
It made him very unpopular. They didn't want to go back to square one.
قلل رئيس الوزراء الاسرائيلى بنيامين نتنياهو من قضية وقف تصدير الغاز المصرى الى بلاده
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu downplayed the case of terminating gas imports from Egypt to his country
قلل زيت الزيتون بعض الشيء من نسبة المواد المسرطنة .لكن النسبة كانت ضئيلة تقريبا
Olive oil slightly decreased the PhlP formation, but it was nearly negligible.
ويرون أن تعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية قد قلل من الاحترام لفلسفاتهم في الحياة.
They find that the introduction of the CKREE has lowered the respect for their own life stances.
والأمر الأكثر أهمية هنا هو الانخفاض الهائل في تكلفة نقل المعلومات، والذي قلل من الحواجز أمام الدخول.
Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry.
ولكن حتى مع اعتماد الحكومة بكثافة على الشركات الخاصة، إلا أن هذا قلل من قدرتها على الإشراف.
But even as the government turned increasingly to contractors, it reduced its oversight.
كلما تعمقت خلالها أكثر، كلما شعرت كما لو أنه قد قلل من قدره، بالكتلة المتراكمة المطلقة منها.
The more of them I plowed through, the more it felt as though he were being weighed down, by the sheer accumulated mass of them.
قلل ذلك مظاهر العنف بمقدار 24 في العامين الماضيين مع تقدم الوضع الأمني.
A decrease in the number of suicide attacks and drone strikes were the major contributing factors... the security situation is slowly improving as violence has decreased 24 percent in the last two years.
ولقد قلل ذلك بالفعل إمكانية مشاركة البلدان النامية في استكشاف واستغلال الموارد البحرية.
That has effectively reduced the possibility of the participation of developing countries in marine resources exploration and exploitation.
كما أن كثيرا منها قد قلل أو أزاح القيود المباشرة على الصرف اﻷجنبي.
Many reduced or eliminated direct foreign exchange controls.
وجدت أن عصير الليمون كان المانع الأفضل إلى درجة كبيرة, حيث قلل من المواد المسرطنة .بنسبة تقارب 98 بالمئة
I found that lemon juice worked by far the best, which decreased the carcinogens by about 98 percent.
الآن دعونا ننظر إلي الجزء الوحيد من العالم الذي قلل بالفعل إحتياجه للحدود , وكيف ساعد ذلك على تدعيم ترابطة وقوته .
Now let's look at the only part of the world that really has brought down its borders, and how that has enhanced its strength.
ربما كان ذهاب مسلمين لتعزية مسيحيين في جرائم كراهية شيء به كثير من المخاطرة، ربما قلل ذلك من الكراهية وهذا ليس حقنا طبعا !
Having muslims consoling the families of Christian victims of muslim hate crimes, well, that's just too much of a risk apparently. It might lessen the hate or something, and we can't have that!
في حين أنه من المؤكد أن محلج القطن قلل عمالة إزالة البذور، ولكنه لم يقلل الحاجة إلى الرق من أجل زراعة القطن وقطفه.
While it was true that the cotton gin reduced the labor of removing seeds, it did not reduce the need for slaves to grow and pick the cotton.
السؤال الذي كان يدور ببالنا ما نفعل شعرنا بالوحدة في منازلنا، إذ م نعنا من الخروج وهذا ما قلل من شعورنا بالوحدة والغضب كمجموعة
We were feeling like 'what do we do?' and we were feeling alone in our homes because we weren't allowed to get out and it allowed us to feel less alone, less angry as a group and we able to actually network with people on the ground to bring out information that was required.
وتقول مؤسسة أيم الطبية أن برنامج الفحص قد قلل نسبة الإصابة بالأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي إلى 20 من السكان عامة.
AIM Medical foundation claims that program of testing has reduced the incidence of sexually transmitted infection to 20 of that of the general population.
وكان تقدير التكلفة قد قلل من قيمة حجم العمل والمواد الﻻزمين لجعل تلك اﻷماكن صالحة لﻻستعمال كمكاتب للوحدات العسكرية والشرطة المدنية.
The cost estimate underestimated the extent of the labour and materials that would be required to make these premises functional as offices for military contingents and civilian police.
وفيما يتعلق بصادرات افريقيا من السلع، فإن البيئة الدولية مازالت غير ودية، فانخفاض اﻷسعار قد قلل حصائل الصادرات للبلدان اﻻفريقية، بالرغم من تزايد حجمها.
With regard to Africa apos s commodity exports, the international environment remains hostile. Falling prices have depressed the export earnings of African countries, notwithstanding increased volumes.
٨١ إن استخدام عنفات غاز أكثر كفاءة في استخدام الطاقة قد قلل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن كل وحدة من مشتقات النفط المنتجة.
The use of more energy efficient gas turbines has reduced emissions of CO2 per unit of petroleum products produced.
بعد حريق مدمر في عام 1810، أعيد بناء رآهي ملتزمة بمبادئ التصميم الجديد الذي قلل من خطر الحريق ووسـ ع بعض المساحات المدنية.
After a devastating fire in 1810, Raahe was rebuilt adhering to new design principles which minimized the risk of fire and enlarged some civic spaces.
وينطوي استعمال الوقود الإحيائي على فوائد بيئية واجتماعية، كما أنه قلل من الاعتماد على الوقود المستورد (ذلك هو السبب الأصلي لبدء البرنامج).
Bio fuel use has had environmental and social benefits and has lessened dependence on imported fuels (this was the original reason for starting the programme).
في حين قلل الموالون للحكومة من شأن نفوذ فئات التيغراي وألقوا باللوم على جماعات المعارضة لإشعال قضايا مجتمعات ويلكايت وتيجيديه بشكل مبالغ فيه.
Pro government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait Tegede community assimilation out of proportion.
على سبيل المثال، ربما قلل روجوف وراينهارت من أهمية النتائج التي توصلا إليها ــ كما حدث بالفعل ــ من أجل منع إساءة استخدامها من ق ب ل صقور العجز.
For example, Reinhart and Rogoff might have downplayed their results such as they were in order to prevent them from being misused by deficit hawks.
متغير لابلاس لمربع S مضروبا بمتغير لابلاس لسالب Y قلل الدرجة هناك مرة سالب s مضروبة بسالب (0)Y.
The Laplace transform of s squared times the Laplace transform of y minus lower the degree there once minus s times y of 0 minus y prime of 0.
وعلى الرغم من أن انتهاء الحرب الباردة قلل الى حد كبير من فرص نشوب حرب نووية عالمية، فﻻ تزال الدول الحائزة لﻷسلحة النووية تتمسك باستراتيجية الردع النووي.
Although the end of the cold war has considerably reduced the chances of a global nuclear war, the nuclear weapon States still subscribe to the strategy of nuclear deterrence.
فأثناء الفترة من عام 2007 إلى أكتوبر تشرين الأول 2009، خسرت الولايات المتحدة ما يقرب من ثماني مليون وظيفة، مما قلل من نسبة العمالة إلى عدد السكان من 63 إلى 58,5 .
From 2007 to October 2009, the United States lost nearly eight million jobs, which reduced the employment population ratio from 63 to 58.5 .
وأن البيانات قد صححت الآن وأنها تشير إلى أن الكاميرون قد قلل بالفعل من استهلاكه من الهالونات بنسبة تزيد على 50 في المائة مما أدى إلى إزالة اسمه من القائمة.
The data had now been corrected and showed that Cameroon had already reduced its halon consumption by over 50 per cent, resulting in its removal from the list.
وقالت إن ما طرأ من تغييرات سياسية واقتصادية واجتماعية مهمة خﻻل العقد اﻷخير قد حفز اﻵمال، ولكنه قلل كذلك من الفرص المتاحة للمرأة من حيث التمتع بحقوق اﻻنسان وبحياة أفضل.
The dramatic political, economic and social changes which had occurred during the past decade had raised hopes, but had also perhaps reduced the women apos s chances to enjoy human rights and a better quality of life.
تلقت القوات الرومانية الأوامر بخوض المعركة دون حتى حصولهم على وجبة الإفطار في ذلك اليوم بل وعبروا نهرا باردا، مما قلل من قدرة الكثيرين على القتال.
The Roman troops were drawn into the engagement without breakfast and first had to cross a cold river, preventing many from putting up much of a fight.
وانخفضت نسبة التمويل المتعدد الأطراف من 19 في المائة في عام 2002 إلى 12 في المائة في عام 2003، وهو ما قلل إلى حد ما من فعالية أنشطة البرنامج.
Multilateral funding fell from 19 percent in 2002 to 12 percent in 2003, which to some extent restricted the efficiency of WFP's interventions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قلل - قلل - قلل من أصل - قلل من القماش - قلل من قيمة - معا قلل - بدوره قلل - قلل الى - دائرة قلل - قلل خسائرك - قلل الحركة