ترجمة "قرار بشأن الاختصاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل هذا الاختصاص سلطة اتخاذ تدابير مؤقتة، عند الاقتضاء، لوقف الإبعاد وحفظ موضوع القضية إلى حين اتخاذ قرار نهائي. | That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision. |
| وكانت المسألة الرئيسية في الاستئناف تتمثل فيما إذا كان شرط تحكيم سليم وارد في العقد بين المدعي والمدعى عليه يحول بين المحكمة ذات الاختصاص وبين الاستماع واتخاذ قرار بشأن إجراء الكفالة العرضي. | The main issue in appeal was whether a valid arbitration clause contained in the contract between the plaintiff and the respondent deprived the court of jurisdiction to hear and decide the incidental warranty action. |
| وبعد صدور قرار معارض عن المجلس الفخري طلب المدعي (الرابطة) من محكمة فرانكفورت الإقليمية العليا إلغاء القرار المؤقت للمجلس بشأن الاختصاص وكذلك قراره النهائي بشأن الموضوع طبقا للمادتين 1040 و1059 من المدونة، المستندتين إلى المادتين 16 و34 من القانون النموذجي للتحكيم. | After an adverse decision of the honorary board, the claimant (the association) applied to the Higher Regional Court of Frankfurt to have the board's interim decision on jurisdiction as well as its final decision on the merits set aside according to 1040 and 1059 ZPO, based on articles 16 and 34 MAL. |
| قرار اللجنة بشأن المقبولية | The Committee's decision on admissibility |
| قرار اللجنة بشأن المقبولية | Decision of the Committee concerning admissibility |
| حظي النهج العام المت بع في مشاريع المواد 83 و84 و85 بالتأييد، بصفته يمث ل نصا توافقيا بشأن الاختصاص والتحكيم | The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration |
| قرار اللجنة بشأن مقبولية البلاغ | The Committee's decision on the admissibility of the petition |
| قرار اللجنة بشأن مقبولية البلاغ | The Committee's admissibility decision |
| الاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم | Jurisdiction and Arbitration |
| 110 ذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر في أحكام الفصل 15 من مشروع الصك بشأن الاختصاص (الولاية القضائية) في دورته الرابعة عشرة، وبأنه اتفق على أن يدرج في مشروع الصك فصلا بشأن الاختصاص (الولاية القضائية) (انظر الوثيقة A CN.9 572، الفقرات 110 150). | The Working Group was reminded that it had considered the provisions of chapter 15 of the draft instrument on jurisdiction at its fourteenth session and that it had agreed to include in the draft instrument a chapter on jurisdiction (see A CN.9 572, paras. |
| كما احتج المدعى عليه أمام محكمة الإنفاذ بأن هيئة التحكيم تفتقر إلى الاختصاص بسبب أن قرار التحكيم ينصب على تعويضات عن أضرار وعن إخلال بعقد. | The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract. |
| مشروع قرار بشأن الصحارى والتصحر، 2006 | Draft resolution on the International Year of Deserts and Desertification, 2006 |
| الاختصاص (الولاية القضائية) الفصل 15 | Jurisdiction Chapter 15 |
| ثانيا تقارير المؤسسات ذات الاختصاص | Reports of competent institutions |
| 42 البت في الاختصاص 17 | Withdrawal of motions 17 44. |
| 47 البت في الاختصاص 43 | Annual report 43 |
| 4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | 4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan |
| (3) قرار بشأن الاستئناف التمهيدي الذي قدمته موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية بشأن استبعاد الأدلة ، 15 تموز يوليه 2004. | 3 Decision on Mugiraneza's Interlocutory Appeal against the Decision of the Trial Chamber on Exclusion of Evidence , 15 July 2004. |
| 6 3 وأحاطت اللجنة علما بحجج الدولة الطرف بشأن عدم مقبولية الشكوى بحكم الاختصاص الزماني وتعليقات أصحابها في هذا الخصوص. | 6.3 The Committee has taken note of the State party's arguments concerning the inadmissibility of the complaint ratione temporis and the comments by the authors on this subject. |
| قرار مجلس الأمن 1455 (2003) بشأن الإرهاب | Implementation of Security Council resolution 1455 (2003) |
| مشروع قرار بشأن المدو نة العالمية لأخلاقيات السياحة | Draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism |
| مشروع قرار بشأن المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة | Draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism |
| المادة 28 البت في مسألة الاختصاص | Rule 28 |
| الأول الاختصاص والأنشطة 1 51 3 | Chapter |
| 48 البت في مسألة الاختصاص 199 | Withdrawal of motions 181 50. |
| 7 تقرر إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن هذا الصك، لكي تبدأ أعمالها في فيينا حالما يعتمد مشروع نطاق الاختصاص الخاص بهذا التفاوض | 7. Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted |
| مشروع قرار بشأن الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها | Draft resolution on natural disasters and vulnerability |
| مشروع قرار بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب | Draft resolution on South South cooperation |
| تقرير بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) | Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) |
| مشروع قرار بشأن معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث | Draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research |
| المسائل الإجرائية تحديد نطاق قرار اللجنة بشأن المقبولية. | Procedural issues Determination of the scope of the Committee's decision on admissibility |
| وفي عام 2005، اعتمد قرار بشأن التنقيب البيولوجي. | In 2005, a resolution on bioprospecting was adopted. |
| مشروع قرار بشأن الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث | Draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction |
| (8) قرار بشأن استئناف بولين نييراماسوهوكو بشأن مقبولية الأدلة ، 4 تشرين الأول أكتوبر 2004. | 8 Decision on Pauline Nyiramasuhuko's Appeal on the Admissibility of Evidence , 4 October 2004. |
| قرار بشأن التحضير للقمة رفيعة المستوى للأهداف التنموية للألفية | Resolution on preparations for the high level summit on the Millennium Development Goals |
| 3 10 5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق | A4.3.13.1.3 Discuss physical chemical properties that may affect disposal options. |
| ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية. | In the current case, the condition ratione personae is not met. |
| المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة | Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect |
| المسائل الإجرائية عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي | Procedural issues Inadmissibility ratione materiae |
| لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم. | There is no agreement on how to decide on a name. |
| وعندما يحين الوقت، سي تخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده. | When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement. |
| تقرير تونس الرابع بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Fourth report of Tunisia on implementation of Security Council resolution 1373 (2001) |
| وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات. | The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken. |
| ويكفي أن الدفع بعدم الاختصاص أثير في البيانات الخطية. | It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements. |
| وبناء عليه، فإن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزماني(). | The communication is therefore inadmissible ratione temporis. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار بشأن - قرار بشأن - قرار بشأن - قرار بشأن - قرار بشأن المسؤولية - قرار بشأن تطبيق - قرار بشأن إلغاء - قرار بشأن قبول - قرار بشأن الميراث - اتخاذ قرار بشأن - قرار بشأن التكاليف - قرار بشأن كيفية - قرار بشأن تعيين - قرار بشأن الأهداف