ترجمة "قد وضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت قمة عام 2003 قد أكدت على وضع روسيا المتميز. | The 2003 summit confirmed Russia s privileged position. |
| قد جاء الى عي اث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته. | He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage. |
| قد جاء الى عي اث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته. | He is come to Aiath, he is passed to Migron at Michmash he hath laid up his carriages |
| نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير. | We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one. |
| نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير. | And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. |
| وهذا يؤكد أن صاحب البلاغ قد وضع فعلا قيد الإقامة الجبرية. | This confirms that the author was indeed under house arrest. |
| وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
| وهما قد نهضتا بدور فعال في مجال وضع أساس لتقدم المرأة بالبلد. | The two organizations have been instrumental in laying the foundation for women to advance in the nation. |
| إن المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية قد تأخرت كثيرا . | Negotiation of an FMCT is truly long overdue. |
| ففي بعض الحالات قد يكون في الإمكان وضع مائة مسكن بعضها فوق بعض. | In some cases 100 homes can, in effect, be stacked on one another. |
| وتبعته نساء كن قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده. | The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid. |
| وتبعته نساء كن قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده. | And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. |
| ولن يمثل الأثر على الأسعار الذي قد يحدث الفرق عن وضع التجارة الحرة. | The price effect that could be obtained would not represent the difference with a free trade situation. |
| غير أن وضع حكم نهائي يشمل كافة الجوانب قد يكون ملائما لهذا الغرض. | However, a final provision covering all aspects may be adequate for that purpose. |
| 1 59 وعلى ذلك فأساس العلاقة قد وضع بالفعل ويدخل حاليا مرحلة ثانية. | 1.59 The foundation of the relationship is therefore in place and is now entering a second phase. |
| ومرة أخرى قد نرى ما قد يبدو، بعد وضع العجز الحكومي في الحسبان، وكأنه سيناريو التقشف الذي يهدف إلى تحقيق الازدهار. | Once again, we would see what might appear, from looking at the government deficit, to be an austerity to prosperity scenario. |
| وبالمناسبة قد وضع الاستئناف بعد ان كان ميشيل قد اتم حكمه السابق وكان قد بدأ في العمل في وظيفته الجديدة والاعتناء بعائلته وقد أعيد الى السجن | And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail. |
| الأعشاش قد تكون محمية من التهديدات الجسدية مثل الفيضانات والحرارة الزائدة من العمارة وضع العش. | Nests may be protected from physical threats such as flooding and overheating by elaborate nest architecture. |
| وشهدنا بعض التقدم خلال وضع اقتراح السفراء الخمسة، وإن كان قد مضى عليه بعض الوقت. | We have seen some movement in the course of the development of the A 5 proposal, although that is already some time ago. |
| لكن العديد منكم قد يقول إن كان قد أصبح لديكم مناطق مائية محمية أو أن نظاما حكيما قد وضع لإدارة الصيد في أعالي البحار كيف يمكنكم أن تطبقوه | But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it? |
| 7 وعواقب الأفعال الانفرادية يمكن أيضا أن تختلف قد تؤدي هذه الأفعال إلى وضع معاهدات دولية أو قد تؤثر على نظام قانوني هام. | The consequences of unilateral acts could also vary they could lead to international treaties or influence an important legal regime. |
| قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح. | A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. |
| والحقيقة أنني لا أتصور أن أي دولة قد ترغب في وضع نفسها تحت رحمة أمثال إدي . | No country wants to put itself at the mercy of the likes of Eddie. |
| كما أنهم قد يتجنبوا المواقف المعقدة أو الغامضة والناس، و وضع المتعة الخاصة بهم قبيل الالتزامات. | They may also avoid complex or ambiguous situations and people, putting enjoyment ahead of obligations. |
| 18 قد يرغب الوزراء ورؤساء الوفود في النظر في وضع توصيات تكون وثيقة الصلة بما يلي | Ministers and heads of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to |
| ومن جهة أخرى، يجب مراعاة تجنب وضع لوائح مفرطة قد تعوق توسع نطاق منح حق الامتياز. | On the other hand, care needs to be taken to avoid establishing too burdensome regulations that could hamper the expansion of franchising. |
| ولهذا السبب، فإن الوفد البيروفي قد شجع بقوة على النهوض بهذا العمل بغية وضع برنامج عمل. | For that reason, the Paraguayan delegation had strongly encouraged the advancement of the work with a view to establishing the work programme. |
| يسوع ربما يكون قد حان الاعتقاد بأنه ليكون ابن الإنسان، أو ربما كاتب الإنجيل كان قد وضع تلك الكلمات وتلك الفكرة في فم يسوع. | Jesus may have come to believe he was to be the son of man , or else a gospel writer may have put those words and that idea in Jesus' mouth. |
| وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم. | and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against. |
| بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة. | By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. |
| وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم. | And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel and for a sign which shall be spoken against |
| بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة. | Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| 60 كما أن المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب قد وضع تحوطات دنيا ينبغي إدراجها في أي ضمانات. | The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance. |
| كما أن ممارسات وضع المعايير التي اضطلعت بها اللجنة قد شملت مسائل كمسألة الأطفال في النزاعات المسلحة. | Standard setting exercises of the Commission also covered such IHL issues as children in armed conflict. |
| وكان مجلس البلدية قد وضع وأقر خطة لبناء مساكن منخفضة التكلفة، لإيواء جماعة الروما المحلية بشكل أساسي. | A municipal council had drawn up and approved a plan to develop low cost housing, principally benefiting local Roma. |
| وبدلا من ذلك، يمكن أن ينظر الفريق في وضع مبادئ قد توفر أرضية مشتركة لمزيد من المداولات. | Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations. |
| وذكر أن وضع ذلك النص قد يستغرق وقتا طويلا وأنه ي فض ل الشروع في العملية عاجلا وليس آجلا. | It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later. |
| وعرف آدم امرأته ايضا. فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا. قائلة لان الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله. | Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, for God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him. |
| وعرف آدم امرأته ايضا. فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا. قائلة لان الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله. | And Adam knew his wife again and she bare a son, and called his name Seth For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
| وذكر أن الأطراف قد ترغب في دراسة وضع مزيد من الضوابط والتحويلات على إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية حيث أن ذلك قد يؤثر على الانبعاثات. | He suggested that the Parties might wish to consider how further HCFC production controls and conversions might impact emissions. |
| وضع في الاعتبار، الأم قد تكون خرجت للتو من عملية قيصرية، لذا هذا أيضا مشكلة من نوع آخر | And keep in mind, Mom maybe just had a C section, so that's already kind of a bummer. |
| ان هذا الفشل قد وضع العالم في طريق ادى الى نقطة تحول سلبية شكلتها المانيا النازية واليابان الامبريالية . | That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan. |
| تختلف SDOs عن منظمات وضع المعايير SSOS في أن SDOs قد ت ف و ض لتطور المعايير باستخدام عمليات شفافة ومفتوحة. | SDOs are differentiated from standards setting organizations (SSOs) in that SDOs may be accredited to develop standards using open and transparent processes. |
| ولذلك قد يكون من المفيد لدى تنظيم نشاط صناعة الأمن الخاصة وضع إطار موحد ينطبق على جميع الحالات. | It might be useful, therefore, when regulating the private security industry, to have a framework that worked uniformly across the board. |
| غير أنه يبدو أن الأمم المتحدة تتحرك ببطء وأن وضع السجل قد تأخر عمدا في بيروقراطية الأمم المتحدة. | It seemed, however, that the United Nations had been moving slowly and that the establishment of a register had stalled within the United Nations bureaucracy. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن قد وضع - قد وضع أوامر - وضع وضع - وضع - وضع - وضع - وضع