ترجمة "قدرة ضئيلة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

ضئيلة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Slim Amounts Trace Odds Tiny Ability Capacity Capable Powers Power

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن قدرة النظام الضريبي الأميركي على إعادة توزيع الثروة ضئيلة إلى حد يثير التعجب.	America s tax system has surprisingly little redistributional punch.
والواقع أن قدرة أوروبا على نشر القوات القتالية ضئيلة للغاية نسبة إلى عدد الأفراد الذين يرتدون الزي العسكري.	Europe s capability of deploying combat forces is simply too small relative to the number of men and women in uniform.
ومن الواضح لي أن الشباب لديه قدرة هائلة على تشكيل وجوده إذا أتيحت له فرصة ولو ضئيلة لذلك.	It is clear to me that, when given half a chance, young people have the most tremendous capacity to shape their own existence.
فرصتنا في الفوز ضئيلة.	We have little chance of winning.
وكانت تدفقات المعونة ضئيلة.	Aid flows were tiny.
ولكنها كانت ضئيلة عادة.	But they used to be small.
كان الذين صوتوا بالإيجاب ق لة ضئيلة.	Those who voted affirmatively were only a tiny minority.
لكن كريستينا كيرشنر ليست امرأة ضئيلة.	Cristina Kirchner, however, is no small woman.
إلا أن الاحتمالات هنا ضئيلة للغاية.	But this is a big if .
والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبيا .	The costs appear relatively small.
والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.	Financial crises are almost comforting by comparison.
إلا أن هذه الأخطاء ضئيلة نسبيا وقابلة للتصحيح.	Yet these mistakes are relatively minor and reversible.
بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.	Yet the cost would be anything but negligible.
باختصار، سوف تكون الفوائد ضئيلة في أفضل تقدير.	In short, the benefits are at best small.
إن التحديات كثيرة، وما زالت المساعدات ضئيلة للغاية.	The challenges are many. The aid remains too little.
وفرص الأطفال في الالتحاق بمدرسة ثانوية ضئيلة للغاية.	The children have very few opportunities to go to secondary school.
وهناك أيضا كميات ضئيلة من الزئبق في الفحم.	There are also trace amounts of mercury in coal.
وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين.	Very few women marry two men.
هناك أرقام لكن القدرة على استخلاص الروابط ضئيلة.	There are numbers but little ability to draw correlations.
أعمل مع مخلوقات صغيرة ضئيلة مهمشة رائعة، تسمى الخلايا.	I work with really amazing, little, itty bitty creatures called cells.
إذ كان هو وزملاؤه المنشقون يشكلون أقلية ضئيلة أيضا .	He and his fellow dissidents were a tiny minority, too.
إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.	But the prospects of success are desperately dim.
ولكن هنا أيضا سنجد أن الفوائد المحتملة ضئيلة للغاية.	But here, too, the potential benefits are slim.
وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم.	Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.
ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.	But there seems little prospect for a European revival.
نسبة ضئيلة فقط من هذه سوف تبث نحو الأرض.	Only a small percentage of these would be beamed towards Earth.
وتعد فرص الحصول على خدمات الصحة الإنجابية ضئيلة جدا.	Access to reproductive health services is very weak.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.	National security is treated as a low grade issue.
ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة.	The chances of this are slim.
وهذا يعني أن دوافعهم إلى التخلي عن القتال ضئيلة للغاية.	So they have little incentive to demobilize.
وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن.	The numbers involved in those protests were miniscule compared to now.
ولقد أصبح الخيارات أمامه غير التحول إلى أوروبا والغرب ضئيلة.	Ukrainian exports of steel have boomed on China s appetite, but sooner or later that appetite will be sated, and Ukrainian steel producers will need new markets.
والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.	There is little reason for optimism.
ولا يمكن السماح لأقلية ضئيلة بأن تمنع إنشاء هذا المجلس.	A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.
ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية.	The police profession was not well paid and women generally preferred the civil service.
أما الصادرات من السلع ذات المنشأ المحلي فكانت ضئيلة للغاية.	Exports of goods of local origin were negligible.
إلا أن التكاليف المباشرة وغير المباشرة كانت ضئيلة نسبيا ويمكن تدبيرها.	The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.
كما بدت الجوانب السلبية للطرق الجديدة للاقتراض ونشر المخاطر ضئيلة للغاية.	New ways to borrow and to spread risk seemed to have little downside.
وفي مواجهة قيود تنظيمية ضئيلة، أفرطت البنوك في تقديم القروض الخطرة.	Faced with little regulatory restraint, banks overdosed on risky loans.
إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.	Its chances of succeeding are slim.
وقد تساعد الإصلاحات البنيوية المزعومة، ولكن المكاسب المحتملة ضئيلة وغير مؤكدة.	So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain.
ولا تستطيع إلا نسبة ضئيلة جدا من السكان الالتحاق بهذه المدارس.	Only a very small share of the population can afford education at such colleges.
ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.	A very small percentage of fathers use parental leave.
لا شك أن الأنظمة الاقتصادية التي تعتمد على الاستثمار الأجنبي لابد وأن يلحق بها الضرر في أيامنا هذه، وذلك لأن رؤوس الأموال المتاحة لدى المستثمرين باتت ضئيلة. ولكن لدينا من الأسباب ما يدعونا إلى الثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة.	Of course, economies that depend on foreign investment are bound to be hurt nowadays, because those investors have less capital to invest. But there are two reasons to be confident that India will weather the storm.
فرغم أنني نشأت حول حقول القمح، إلا أن معرفتي بالزراعة ضئيلة للغاية.	Although I grew up around wheat fields, my knowledge of farming is thin.

عمليات البحث ذات الصلة : ضئيلة - فضلات ضئيلة - كميات ضئيلة - حالة ضئيلة - محة ضئيلة - مخاطر ضئيلة - خفض ضئيلة - بكميات ضئيلة - فرصة ضئيلة - نسخة ضئيلة - معلومات ضئيلة - حصة ضئيلة

Display this page in English