ترجمة "قدرة النظام الكاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج. | To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up. |
| ويتولى الرئيس الفصل في النقاط النظامية، وتكون لـه، بموجب هذا النظام الداخلي، السيطرة الكاملة على الإجراءات وعلى حفاظ النظام أثناء الاجتماعات. | The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order at the meeting. |
| ولسوف ت ـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط. | Industry will be left free, but finance will be brought under control. |
| ومن ث ـم فإن سياسة الانفتاح من شأنها أن تهدد قدرة النظام على البقاء. | A policy of opening the country would therefore quickly put the regime s existence at risk. |
| ولقد اجتمع التضخم والبطالة والعقوبات الدولية وهبوط أسعار النفط لخلق العاصفة الكاملة، التي باتت تهدد استقرار النظام. | Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime. |
| وهذا بدوره يهدد قدرة النظام المالي على أداء وظيفته كما يهدد فعالية برامج الإصلاح. | This in turn threatens the functioning of the financial system and the effectiveness of the reform programs. |
| إن قدرة النظام الضريبي الأميركي على إعادة توزيع الثروة ضئيلة إلى حد يثير التعجب. | America s tax system has surprisingly little redistributional punch. |
| وتكرر حركة عدم الانحياز الإعراب عن ثقتها الكاملة في قدرة المدير العام والوكالة على النهوض بمهامهما ومسؤولياتهما على نحو محايد وفعال ومهني. | The NAM has reiterated its full confidence in the ability of the Director General and the Agency in discharging their duties and responsibilities in an impartial, effective and professional manner. |
| ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللا كبيرا في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة. | But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos. |
| بل أوصت اللجنة، على وجه التحديد، بأن تمول التكلفة الكاملة لذلك النظام من ميزانية الدعم لا من مخصصات المشاريع. | 17), it did not support the proposed mode of funding phase 2 of the Programme and Financial Management Information System (ProFi). Specifically, the Committee recommended that the full cost of ProFi be funded from the support budget and not from project allocations. |
| وتناشد اللجنة حكومة كولومبيا زيادة التصدي لمسألة الإفلات من العقاب وتحسين قدرة وكفاءة النظام القضائي. | The Commission appeals to the Government of Colombia increasingly to address the issue of impunity and to take action to improve the capacity and effectiveness of the judicial system. |
| وتحدثت السيدة ماري روبنسون عندما تم انتخابها رئيسة عن قدرة المرأة على تغيير الوضع وتعديل النظام. | Mrs. Mary Robinson had spoken, when she was elected President, of their capacity to rock the cradle and to rock the system. |
| أما الدرس المضلل الثالث فهو أننا إذا تمكنا فقط من الحفاظ على الثقة في النظام المالي (وبالتالي النظام الاقتصادي بالكامل)، فقد يكون بوسعنا أن نثق في قدرة النظام ذاته على البقاء والازدهار. | The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system (and by extension the wider economic system), the system itself could be trusted to survive and prosper. |
| وفي غياب الإصلاح الاقتصادي فإن قدرة مثل هذا النظام على البقاء في الأمد البعيد تصبح موضع شكل. | Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt. |
| وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء. | This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
| ولكن لكي تتحقق هذه الغايات، ولكي نقنع مواطنينا بقيمة الاتحاد الأوروبي، فلابد من تعزيز قدرة أوروبا على اتخاذ القرار، والاعتماد على الديمقراطية الكاملة في اتخاذ القرار. | It is also obvious that member states cannot solve these problems alone, but only through coordinated EU action and common policies. But to achieve these results, and thereby convince our citizens of the EU s value, Europe s decision making capacity must be strengthened and democratized. |
| وقد أدت نتائج هذا البحث إلى اكتشاف أن قدرة الحكومات على إدراك القيمة الكاملة لاستثمارات تقنيات المعلومات لا يمكن قياسها بشكل كامل فيما يتعلق بالنتائج المالية. | The results of this research found that governments ability to realize the full value of IT investments is not completely measurable in terms of financial results. |
| ومن الفوائد الجانبية لهذا الطريقة أن النظام الضريبي سوف يتحول على نحو تلقائي إلى نظام معدل بالكامل وفقا للتضخم، ويتسم بالشفافية الكاملة. | As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation. |
| وبطبيعة الحال فقد أربكت الأعداد الهائلة من الشباب المضطرب الحائر قدرة النظام الفرنسي على استيعابهم ـ حتى مع أن قدرات النظام في هذا المجال تثير الإعجاب حقا . | The sheer number of confused and disoriented young people has overwhelmed the French system s capacity to integrate them even though its capacity in this regard is, in fact, impressive. |
| وبرغم جدال الخبراء حول قدرة نظام الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي، فإن قادرة روسيا لا زالوا على اقتناعهم بأن هذا النظام قد يضعف من قدرة الردع النووي الروسي إلى حد خطير. | Although experts have disputed the capacity of America s BMDS, Russian leaders remain convinced that it could seriously undermine Russia s nuclear deterrent. |
| وكان الغرض من هذا النظام السياسي الغريب ضمان عدم قدرة الشعب على التعبير عن إرادته من خلال صناديق الاقتراع. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| موهبة مغنية, او الحج رزوان كان لها الكثير من التأثير على قدرة حزب الله على ضرب النظام المحتل للقدس. | Mughniyeh or Haj Rezvan s talent has had a lot of impact on Hezbollah s ability to hit the occupying regime of Jerusalem. |
| 675 ويشير مكتب خدمات المشاريع إلى أن البيانات غير الدقيقة وغير الكاملة وغير الصالحة الواردة في الدفتر مردها إلى أخطاء بشرية وأخطاء من النظام. | UNOPS indicates that human and system errors were responsible for the inaccurate, incomplete and invalid data reflected in the general ledger. |
| ولقد أظهرت هذه الشركات قدرة حقيقية على تحمل آثار الأزمة، نظرا لقاعدتها الرأسمالية المرنة ومشاركتها المحدودة في النظام المالي الدولي. | They have demonstrated a genuine capacity to withstand the effects of crisis, owing to their flexible capital base and limited involvement in the international financial system. |
| وبحلول عام 2010 سيكون لدى النظام العالمي لسواتل الملاحة مجموعته الكاملة المؤلفة من 24 مركبة فضائية تمشيا مع البرنامج الاتحادي ذي التوج ه نحو تحقيق الغرض. | In keeping with a purpose oriented federal programme, by the year 2010 GLONASS will have its full complement of 24 space vehicles. |
| ولكن لم ي بذ ل إلا أقل القليل من الجهد لتعزيز قدرة النظام المالي على تحمل العجز عن سداد الديون أيا كان حجمه. | But very little was done to strengthen the financial system s ability to withstand a default of any significant magnitude. |
| الصين والعاصفة الكاملة | China s Perfect Storm |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| 17 الطلقة الكاملة. | Complete Round. |
| 19 وكررت الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو تأكيد ثقتها في قدرة شعب بورتوريكو على أن يكافح بنجاح من أجل الاعتراف بحقوقه في تقرير المصير والاستقلال، والاستعادة الكاملة لسلطته السيادية، التي اغتصبها كونغرس الولايات المتحدة. | FSRP reiterated its confidence in the Puerto Rican people's ability to fight successfully for the recognition of its rights to self determination and independence and for the full restitution of its sovereign authority, usurped by the United States Congress. |
| 3 وتابع قائلا إن توافق آراء ساو باولو قد خلص إلى أنه ينبغي التطرق إلى المسائل التجارية مع غيرها من جوانب النظام الاقتصادي الدولي وفي نطاق إنمائي أوسع، وذلك لكي يتسنى جني المكاسب الإنمائية الكاملة من النظام التجاري المتعدد الأطراف. | The São Paulo Consensus concluded that, for full development gains to be reaped from the multilateral trading system, trade issues needed to be addressed together with other aspects of the international economic system and within a broader context of development. |
| 3 وتابع قائلا إن توافق آراء ساو باولو قد خلص إلى أنه ينبغي التطرق إلى المسائل التجارية مع غيرها من جوانب النظام الاقتصادي الدولي وفي نطاق إنمائي أوسع، وذلك لكي يتسنى جني المكاسب الإنمائية الكاملة من النظام التجاري المتعدد الأطراف. | The São Paulo Consensus concluded that, for full development gains to be reaped from the multilateral trading system, trade issues needed to be addressed together with other aspects of the international economic system and within a broader context of development. |
| ولكن التفسير الجوهري لمشكلة المكسيك يتلخص في نظام رأسمالي قائم على محاباة الأصدقاء، حيث يتجاوز حجم المصالح الخاصة قدرة النظام على رعايتها جميعا . | But the fundamental explanation lies in a crony capitalist system with too many vested interests to maintain. |
| ولتحقيق هذه الغاية فقد لجأ إلى تجريد النظام السياسي من أي قدرة على المنافسة، وإضعاف مؤسسات الدولة، وتهميش المعارضة، والقضاء على المشاركة الجماهيري. | To this end, he stripped the political system of competition, emasculated state institutions, marginalized the opposition, and basically eliminated public participation. |
| 19 ولاحظ الوزراء آثار النظام الاقتصادي العالمي غير العادل الذي يعوق بشدة قدرة البلدان الأعضاء على تحقيق إمكاناتها القصوى في النمو الاقتصادي والتنمية. | The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development. |
| دخول الواجهة المرئية الكاملة | enter the full visual interface |
| ما هي العمالة الكاملة | What is Full Employment? |
| القيمة الكاملة للقاحات الأطفال | The Full Value of Childhood Vaccines |
| القصة الكاملة عند زينوبيا. | Zeinobia has the story. |
| والأمر الواضح في هذا السياق هو أن مصلحة الجيش باعتباره مؤسسة تتوقف على قدرة الجيش على توطيد قدر أعظم كثيرا من الانفصال عن النظام. | What is clear is that the interest of the military as institution depends on the army s ability to establish much greater separation from the regime. |
| وتضع هذه العقيدة الجديدة ثقتها في قدرة الجهات التنظيمية على تحسين سبل قياس المجازفة لدى البنوك، في حين تترك بنية النظام المصرفي بلا تغيير. | The new orthodoxy places its faith in regulators ability to improve on banks measurement of risk, while leaving the structure of the banking system unchanged. |
| إن زعماء روسيا (أو الاتحاد السوفييتي) يختارون اللجوء إلى البريسترويكا أو التحول السياسي حين ترغمهم على ذلك ظروف رهيبة تهدد قدرة النظام على البقاء. | Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival. |
| ومن شأنها أيضا أن تعزز من قدرة أكبر الاقتصادات على وضع القواعد في مواجهة الاقتصادات الناشئة، وأبرزها الصين، في الحفاظ على النظام الاقتصادي الليبرالي. | It would also strengthen the largest economies rule making capacity vis à vis the emerging economies, most notably China, in maintaining a liberal economic order. |
| ومع تحرك النظام الدولي نحو التعددية القطبية، فإن دور التنسيق الدولي يتلخص في جني الفوائد الكاملة المترتبة على هذا التحرك القائم على آليات السوق وتخفيف المخاطر التي ينطوي عليها. | As the international monetary system moves towards multi polarity, then, the role of international coordination is to reap the full benefits of this market based movement and attenuate the risks involved. |
| ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا | Managing Europe s Perfect Storm |
عمليات البحث ذات الصلة : قدرة النظام - قدرة النظام - قدرة النظام - قدرة - قدرة - قدرة - المسؤولية الكاملة - القوة الكاملة - الاستفادة الكاملة - الشفافية الكاملة - التغطية الكاملة - الجرعة الكاملة - القدرة الكاملة - الحركة الكاملة