ترجمة "قبيلة من البدو الرحل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبيلة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأرغ م البدو الرحل على الحياة في مستعمرات أسمنتية قبيحة.
Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.
كانت هي الثالث من أصل 10 أشقاء من أسرة من البدو الرحل.
She was the third of a total of 10 siblings of a nomadic family.
وفي الوقت نفسه، اقترف بعض البدو الرحل جرائم العنف والإرهاب.
At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.
في أوائل القرن 20، أن الفلسطينيين يعيشون في المناطق الريفية، إما مزارعين أو البدو الرحل.
Early in the 20th century, Palestinians that lived in rural areas, either as farmers or as nomads.
والملايين من الأسر، التي تتألف من عشرات الملايين من البدو الرحل أو شبه الرحل، ترعى الإبل والأغنام والماعز وغير ذلك من الماشية، تتحرك لمسافات طويلة للوصول إلى المراعي المروية بالأمطار.
Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain fed pasturelands.
فقد ثبت أنه من المستحيل تحويل البدو الرحل في آسيا الوسطى إلى مزارعين منتجين في غضون موسم زراعي واحد.
It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season.
تسبب الجفاف الشديد في عام 1998 في تشريد ما يقرب من 100،000 شخص من البدو الرحل في منطقة ريجيستان الصحراوية.
A severe drought in 1998 caused the displacement of approximately 100,000 nomadic people from the Registan desert region.
ولكن هناك رغم ذلك طريقة أخرى للنظر إلى البدو الرحل باعتبارهم ناجين ورجال أعمال ومتعهدين ووكلاء للتحول.
And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation.
كما يتم العمل الآن على تأمين ممرات الرعي بالاستعانة بصور الأقمار الصناعية الحديثة، وتوجيه البدو الرحل وقطعانهم إلى المناطق المناسبة.
Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الحالي الذي تعاني منه الصومال منذ أربع سنوات يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
ففي شمال دارفور يعتمد الناس في اكتساب أرزاقهم على شكل من أشكال رعي الماشية شبيه بأسلوب البدو الرحل، وفي جنوبها يعتمدون على الزراعة كمورد للغذاء.
Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south.
الكومان (بالتركية kuman والجمع kumanlar , , بولوفتسي، , ، بالتشيكية Plavci، ، بالألمانية Falones, Phalagi, Valvi, Valewen, Valani) كانوا من البدو الرحل الترك الذين يمثلون الفرع الغربي للاتحاد الكوماني الكيبتشاكي.
The Cumans (Turkish kuman plural kumanlar , , , , Polovtsy , Polovtsi , Czech Plavci, , German Falones, Phalagi, Valvi, Valewen, Valani) were a Turkic nomadic people comprising the western branch of the Cuman Kipchak confederation.
واليوم، تضم منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا نحو 50 مليونا من الرعاة الر ح ل، ونحو 150 مليون من الرعاة المزارعين الذين يجمعون بين تربية الماشية على طريقة البدو الرحل وشكل ما من أشكال الزراعة.
Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture.
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات هلاك المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضبة سول وسناغ في الصومال، وارتفاع احتمالات تعرض البدو الرحل الصوماليين للمجاعة،
Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات نفوق المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضاب سول وسناغ وتوغهير في الصومال، وازدياد خطر تعرض البدو الرحل الصوماليين للموت جوعا،
Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
فقد وقع البدو الرحل ضحية للمجاعة، والصراعات العنيفة، والظروف العصيبة التي كانت مسؤولة عن حصة كبيرة من الوفيات ــ نحو مليون ــ الناجمة عن 22 سنة من الحرب الأهلية، وأيضا حصة كبيرة من نحو 260 ألف صومالي قضوا نحبهم بسبب الجوع في الفترة 2010 2012.
Nomads have been victims of famine, violent conflict, and circumstance, accounting for a significant share of the deaths as many as one million caused by 22 years of civil war, and of the 260,000 Somalis who died of starvation in 2010 2012.
ومعظم الطلاب في كليات بيعير شيفا هم من البدو كما ت قد م إلى الطلاب البدو منح دراسية لمتابعة الدراسات العالية.
More Bedouin women than men were studying for a bachelor's degree. In three Be'er Sheva colleges, most students were Bedouins, and higher education scholarships were granted to Bedouin students.
(ج) الرحل والرعاة والصيادون والمزارعون المتنقلون
(c) Nomads, pastoralists, hunter gatherers and shifting cultivators
يعيش البدو في الصحراء.
Bedouins live in the desert.
البدو يعيشون في الصحراء.
Bedouins live in the desert.
كانوا معروفين بلقب البدو.
They came to be known as The Bedouins.
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. فقد ثبت أنه من المستحيل تحويل البدو الرحل في آسيا الوسطى إلى مزارعين منتجين في غضون موسم زراعي واحد. وبداية من عام 1930 تضور ما يقرب من 1.3 مليون شخص جوعا في باكستان بعد مصادرة محاصيلهم الضئيلة بموجب التوجيهات المركزية.
It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. Beginning in 1930, some 1.3 million people starved in Kazakhstan as their meager crops were requisitioned according to central directives.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم معلومات مفصلة عن حالة جماعات عرقية معينة مثل البدو وشبه الرحل وعن أية تدابير خاصة تم اتخاذها لضمان تمتعهم بحقوقهم بموجب الاتفاقية، لا سيما حرية تنقلهم وحقهم في المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر عليهم.
The Committee recommends that the State party provide detailed information on the situation of nomadic and semi nomadic ethnic groups and on any special measures taken with a view to ensuring the enjoyment of their rights under the Convention, notably their freedom of movement and their right to participate in decisions which affect them.
وأ مر هؤلاء الرحل بدفـع تعويضات عن الضـرر.
The nomads were ordered to pay restitution.
ويعزو الكثيرون السبب وراء هذه الحرب إلى الكراهية القائمة بين الأغلبية من قبيلة الهوتو والأقلية من قبيلة التوتسي.
Many portray this war as the result of hatred between the majority Hutu and the minority Tutsi.
كان من أراضي الرعي التقليدية من ' قبيلة أزازمي.
It was the traditional grazing land of the 'Azazme tribe.
هذه هي ياديرا وياديرا هي ابنة خمسة أعوام وتعيش مع قبيلة بجوار قبيلة هاوراني
This is Yadira, and Yadira is five years old. She's in a tribe that's neighboring the Huaorani.
هؤلاء الوهابية البدو وحلفاؤهم هم عدونا الحقيقي.
The Wahhabi nomads and their allies are our true enemies...
ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.
In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.
يفيد الأردن أن اللاجئين الذين اصطحبوا معهم مواشيهم كانوا من البدو.
Jordan states that the refugees who brought in the livestock were Bedouins.
ومن بين هذه العقبات الكثيرة والشائكة بعد المدارس، والاختلاف في أساليب العيش كالاختلاف الناشئ مثلا عن أسلوب عيش الجماعات الرحل، وشبه الرحل، والتمييز، والعنف، والفقر المدقع والاستبعاد
Obstacles are numerous and complex and include, among others, distance to schools, differences in lifestyles, for example, nomadic and semi nomadic communities, discrimination, violence, extreme poverty and exclusion
الرحل قد نجحت أيضا في تأمين الطريق من محافظة شبوة إلى شقرة، قال المصدر.
Tribespeople had also succeeded in securing the road from Shabwa Governorate to Shuqrah, the source said.
ووجه انتباه الفريق العامل إلى الصعوبات الخاصة التي يواجهها السكان الرحل.
Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group.
فهو ينحدر من فرع صغيرة ضمن كونفدرالية من قبيلة حاشد.
He comes from a small tribe in the larger Hashid tribal confederation.
ذلك أن التجمعات السكانية من الرحل تنتقل بحرية عبر الحدود الباكستانية الأفغانية التي يسهل اختراقها.
Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border.
ان قبيلة تاراهومارا مميزة لثلاث اشياء
Now the Tarahumara are remarkable for three things.
كانوا قد بدأوا قبيلة جديدة ناجحة.
who had started a successful new tribe.
ي صن ف هذا الجنس ضمن قبيلة Pezoporini .
The genus is part of the tribe Pezoporini.
واستتبع قرار اللجنة تقديم احتجاجات من بعض أعضاء قبيلة المسيرية.
The decision of the Commission prompted protests from some members of the Misseriya tribe.
يوم 27 مارس، استمر القتال في سبها وأعلن أن عدد القتلى قد وصل إلى 49 قتيلا ، 15 قتيلا منهم من قبيلة تبو والباقي من قبيلة أبو سيف.
On 27 March, the fighting in Sabha continued and the toll was reported to had reached 49 dead, with 15 of the killed being from the Tubu and the rest from Abu Seif.
ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو.
But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin.
لأنه تحدها الصحراء، وكان قطاع غزة عرضة لقتال جماعات البدو.
Because it bordered the desert, Gaza was vulnerable to warring nomadic groups.
من ال 11 المتبقية، حوالي 10 يعيشون في مجتمعات البدو في النقب الشمالي الغربي.
Of the remaining 11 , 10 live in Bedouin communities in the northwestern Negev.
خلال هذه الفترة، عاش كل البشر حياة بدائية ، وكانت عموما حياة الرعى الرحل.
During this period, all humans lived as hunter gatherers, and were generally nomadic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البدو - البدو العالمي - جهاز الرحل - الجماعات الرحل - السكان الرحل - الرعاة الرحل - استخدام الرحل - قبيلة الجاموس - قبيلة سلتيك - قبيلة القديمة - قبيلة بدائية - شيخ قبيلة - قبيلة الأم