ترجمة "قبيح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبيح - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ugly Ugly Hideous Awful

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا الكرسي قبيح.
This chair is ugly.
لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح.
For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
لم يكن لدي ثياب صالحة حق ا، بنطال جينز متسخ، وجاكيت قبيح.
I didn t really have any good clothes. All I had was dirty jeans and an ugly jacket.
ارعوا رعية الله التي بينكم نظ ارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly
ارعوا رعية الله التي بينكم نظ ارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly not for filthy lucre, but of a ready mind
معظم الديانات الغربية تبدأ مع فكرة عدن وتنحدر عبر هذا النوع من الحاضر المتهتك الى مستقبل قبيح جدا
All of the Western religions begin with the notion of Eden, and descend through a kind of profligate present to a very ugly future.
ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه , ليصبح جميلا , جذابا , ومجموعة فخمة من العناوين الجيدة.
And it's transformed from being an ugly, unsafe, undesirable address, to becoming a beautiful, attractive, dignified sort of good address.
ولكن ان كن يردن ان يتعلمن شيئا فليسألن رجالهن في البيت لانه قبيح بالنساء ان تتكلم في كنيسة.
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.
ولكن ان كن يردن ان يتعلمن شيئا فليسألن رجالهن في البيت لانه قبيح بالنساء ان تتكلم في كنيسة.
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home for it is a shame for women to speak in the church.
مع ذلك، هناك وجه آخر قبيح للدولة القومية، ولسوف يظل هذا الوجه يطل علينا دوما ألا وهو النعرة القومية.
Yet there is, and always has been, another, uglier face of the nation state nationalism.
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He will ask you to indulge in evil , indecency , and to speak lies of God you cannot even conceive .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
For he will only instruct you towards the evil and the shameful , and that you fabricate matters concerning Allah , what you do not know .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He only commands you to evil and indecency , and that you should speak against God such things as you know not .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He only commandeth you to evil and indecency , and that ye should say against Allah that which ye know not
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
Shaitan ( Satan ) commands you only what is evil and Fahsha ( sinful ) , and that you should say against Allah what you know not .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He commands you to do evil and vice , and to say about God what you do not know .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He enjoins you to commit vice and indecency and induces you to attribute to Allah 's name things you do not know to be from Him .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He enjoineth upon you only the evil and the foul , and that ye should tell concerning Allah that which ye know not .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He only prompts you to commit evil and indecent acts , and that you attribute to Allah what you do not know .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
he orders you to commit evil and indecency and to assert about Allah what you do not know .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He tries to make you do evil and shameful things and speak against God without knowledge .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He only enjoins you evil and indecency , and that you may speak against Allah what you do not know .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
He bids you only to do evil and to commit deeds of abomination and to attribute to God something of which you have no knowledge .
إنما يأمركم الشيطان بكل ذنب قبيح يسوء كم ، وبكل معصية بالغة القبح ، وبأن تفتروا على الله الكذب من تحريم الحلال وغيره بدون علم .
For he commands you what is evil and shameful , and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge .
ومؤخرا، أسفرت المخاوف بشأن العجز المالي الهائل في أميركا على نحو مماثل عن اقتتال سياسي قبيح، الأمر الذي كاد يؤدي إلى توقف الحكومة عن العمل تماما.
Lately, concerns about America s unsustainable fiscal deficits have, likewise, resulted in ugly political infighting, almost leading to a government shutdown.
إن كل فئة عمرية، وكل ثقافة، وكل مجموعة من التقاليد تحدد لنا ما هو غير مقبول من حيث وزن الجسم ـ غير سليم صحيا ، أو قبيح، أو فاسد.
Each age, culture, and tradition defines what is an unacceptable body weight unhealthy, ugly, or corrupt.
فالإرهاب نتاج قبيح وشاذ للنظام العالمي، والعقلية المصاحبة له تعظم القوة العسكرية بوصفها مصدر الشرعية وتقلل من شأن مبادئ القانون الدولي والأخلاق والمبادئ الخلقية بوصفها قيودا ثقيلة على ممارسة القوة.
Terrorism is a heinous and perverted product of the global order, and the associated mentality glorifies military might as the source of legitimacy and denigrates the principles of international law, ethics and morality as cumbersome constrictions on the exercise of power.
و عدت إلى المنزل و قلت لأمي و أبي التقيت لتوي رجلا ، ليس لديه الكثير من العمل و هو قبيح إلى حد ما و وجهه مضحك و هو مدرس في المدرسة
And I came home and I said to my father and mother, I just met this man doesn't have much work, and he's sort of ugly, funny voice, and he's a teacher at school.
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Can one who stands on a clear proof from his Lord , be like one enamoured of his evil deeds and follows his inane desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
So will one who is upon on a clear proof from his Lord , ever be like any of those whose evil deeds are made to appear good to them and they follow their own desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
What , is he who is upon a clear sign from his Lord like unto such a one unto whom his evil deeds have been decked out fair , and they have followed their caprices ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Is he then who standeth , on an evidence from his Lord like Unto him whose evil of work is made fair seeming for him and those who follow their lusts ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Is he who is on a clear proof from his Lord , like those for whom their evil deeds that they do are beautified for them , while they follow their own lusts ( evil desires ) ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Is he who stands upon evidence from his Lord , like someone whose evil deed is made to appear good to him ? And they follow their own desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Then , can he , who is on a Clear Guidance from His Lord , be like him whose evil deeds have been embellished to him , and who pursued their lusts ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Is he who has clear proof from his Lord to be compared to him whose evil deeds are made to seem fair to him , so that they followed their desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their own desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Can the one who follows the authority of his Lord be considered equal to the one whose evil deeds are made to seem attractive to him and who follows his own desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
What ! is he who has a clear argument from his Lord like him to whom the evil of his work is made fairseeming and they follow their low desires .
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Can then he who takes his stand on clear evidence from his God be likened to those for whom the evil that they do is made to look beautiful , and who follow their own desires ?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته ، كمن حس ن له الشيطان قبيح عمله ، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره م ن غير حجة ولا برهان لا يستوون .
Is then one who is on a clear ( Path ) from his Lord , no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing , and such as follow their own lusts ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : وجه قبيح - وجه قبيح - قبيح والخطيئة