ترجمة "قبل ومنذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : ومنذ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Before Seen Days Ever Ever From Become Since Moment

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومنذ عام 746 حتى عام 677 قبل الميلاد، كانت تشوو (曲沃) عاصمة مملكة جين.
From 746 to 677, Quwo (曲沃) was the capital of a fragment of Jin.
ومنذ اعتماد القانون قبل ثلاث سنوات، لم يجر اعتقال أي شخص أو محاكمته وفقا لأحكامه.
Since the adoption of the Act three years earlier, no one had been arrested or prosecuted under its provisions.
ومنذ حوالي 750 قبل الميلاد بدأ اليونانيون 250 سنة من التوسع، وأقاموا مستعمرات في كل الاتجاهات.
From about 750 BC the Greeks began 250 years of expansion, settling colonies in all directions.
ومنذ تدشين الشبكة قبل خمس سنوات، عملت كمحور لتبادل بيانات أساسية تتعلق بالحكم الرشيد والإدارة العامة.
Since its inauguration over five years ago, the Network has served as a hub for the exchange of vital data on governance and public administration.
ومنذ ذلك الحين، من جميع القرى 4500 والتي تم تدميرها من قبل نظام صدام Husseins ، وقد تم بناؤها 65 من قبل حكومة إقليم كردستان.
Since then, of all the 4,500 villages that were destroyed by Saddam Husseins' regime, 65 have been reconstructed by the KRG.
ومنذ ذلك الوقت أدانت استخدام الإرهاب، خصوصا من قبل الدولة، وقالت بأن العنف هو وسيلة للدفاع عن النفس.
From then on she condemned the use of terrorism, especially by the state, and advocated violence only as a means of self defense.
57 ومنذ إنشاء معهد هيروشيما الإقليمي قبل عامين أتى نحو 500 خبير دولي ومشارك في التدريب إلى هيروشيما.
In the two years since the establishment of the Institute's Hiroshima Regional Office, roughly 500 international experts and training participants have come to Hiroshima.
كما يذكر أن هذه السواحل تعرضت لأضرار بالغة ومزمنة ناجمة عن النفط والتلوث قبل عام 1991 ومنذ ذلك العام.
Iraq further states that this coastline has been subject to substantial and chronic oil and other pollution impacts before and since 1991.
10 3 ومن العوامل التي أسهمت في هذا التقدم الإيجابي، ذلك الاهتمام الذي أبدته الحكومة بالتعليم قبل الاستقلال ومنذ بدايته.
10.3 One of the factors contributing to this positive progress has been the emphasis Government has placed on education before and since independence.
ومنذ ذلك الحين، وبمساعدة الوساطة المصرية، حل الالتزام مجددا بالهدوء النسبي الذي ساد من قبل محل الصدامات بين الفصائل الفلسطينية.
Since then, with the help of Egyptian mediation, the clashes between Palestinian factions have given way to a renewed commitment to the relative calm that prevailed previously.
ويتم تشغيل الجزيرة من قبل دائرة الحدائق الوطنية، ومنذ 11 سبتمبر 2001، تحت حراسة من قبل دوريات حول على مدار الساعة للولايات بارك حدة دوريات الشرطة البحرية المتحدة.
The island is operated by the National Park Service, and since September 11, 2001, guarded by around the clock patrols of the United States Park Police Marine Patrol Unit.
عام 1170، وسم سانشو من قبل والده، الملك ألفونسو الأول ومنذ ذلك الحين أصبح الرجل الثاني في القيادة، سواء إداريا وعسكريا.
In 1170, he was knighted by his father, King Afonso I, and from then on he became his second in command, both administratively and militarily.
العلم ومنذ بابل.
Science Since Babylon.
انضمت العديد من الشركات الأخرى في السوق، ومنذ فترة معظم الأنظمة تم بناؤها من قبل مقاولي الدفاع، الذين كانوا أكثر دراية بالمغناطيسية.
Several other companies joined in the market, and for a time most systems were built by defense contractors, who were most familiar with the magnetron.
يغدو هذا النزيف أكثر درامية لأنه ومنذ بداية الغزو قبل أربعة سنوات من اليوم، أعيد توطين 3183 فقط من العراقيين في بلدان ثالثة.
This devastation is even more dramatic because, since the invasion four years ago, only 3,183 Iraqis have been resettled in third countries.
ومنذ ذلك الوقت بدا م ـش ر ف صادقا في محاولة إحكام قبضته على الوحش الذي قدم له الدعم من قبل لاستغلاله كأداة في السياسة الباكستانية.
From then on, Musharraf seems genuinely to have tried to clamp down on the Frankenstein s monster that he had sustained as an instrument of Pakistani policy.
ومنذ ذلك الوقت، تمتعت البلاد التي لم تجرب الحكم الديمقراطي من قبل قط بكل مفاتن وتقلبات الانتخابات التنافسية، والمعارك التشريعية، والتناوب على السلطة.
Ever since, a country that had never truly experienced democratic rule has enjoyed all the charms and vicissitudes of competitive elections, legislative battles, and rotation in power.
في عام 2006 أعيد اكتشافها مرة اخرى من قبل جامعة هل، المملكة المتحدة، ومنذ ذلك الحين تم تقييمها ودراستها لاستخدامها في المجالات الأخرى.
It was rediscovered in 2006 by the University of Hull, UK, and has since been evaluated and studied for its potential use in other fields.
ومنذ أن اعتمد الميثاق قبل 60 عاما، برز عدد من البلدان، بما فيها بلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، بوصفها دولا رئيسية سياسيا واقتصاديا.
Since the Charter was adopted 60 years ago, a number of countries, including in Africa, Asia and Latin America, have emerged as key political and economic Powers.
أما الانفجارات الأخرى التي حدثت في لبنان قبل ومنذ وقوع ذلك الانفجار، فإنها لم تشكل حتى الآن جزءا مباشرا من التحقيقات التي تجريها اللجنة.
Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry.
ومنذ أوائل عام 2007، يتم مسح حاويات من هذه المنافذ ضوئيا للكشف عن الإشعاع وعوامل الخطورة من المعلومات قبل السماح لهم بالمغادرة إلى الولايات المتحدة.
Since early 2007, containers from these ports have been scanned for radiation and other risk factors before they are allowed to depart for the United States.
ومنذ انضمامنا إلى عضوية الأمم المتحدة قبل 15 عاما، فإننا نثير هنا وفي المحافل الأخرى مسألة تغير المناخ وأثرها السلبي على الدول الجزرية النامية الصغيرة.
For the 15 years we have been a Member of the United Nations, we have been vocal here and elsewhere on the issue of climate change and its adverse impact on small island developing States.
ومنذ ذلك الوقت تزايدت التكاليف.
Since then, the costs have mounted further.
ومنذ نجحت أسرة تشين في توحيد البلاد وتأسيس نظام مركزي قبل ألفي عام من الزمان تقريبا ، فقد ظلت المسؤولية عن الديون تمثل مشكلة خاصة بالحكومة المركزية.
Indeed, ever since the Qin Dynasty united the country and established a centralized regime some 2,000 years ago, accountability for debt has been treated as a central government problem.
ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
And they all lived happily ever after.
ومنذ ذلك الوقت تضاعفت أعداد أعضائها.
Since then, their membership has multiplied.
ومنذ هذا اليوم أصبح الناس حذرين.
From that day on people became very cautious.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
Since then, global priorities have changed.
ومنذ ذلك الحين تم استنساخ حذائه من قبل الأكاديمية التشيكية، والتي قالت إن لأن الأحذية هي في الواقع معقدة جدا، ونحن على قناعة بأن حتى قبل 5،300 سنة، كان يحتاج الناس للإسكافي الذي يصنع الأحذية للأشخاص الآخرين .
The shoes have since been reproduced by a Czech academic, who said that because the shoes are actually quite complex, I'm convinced that even 5,300 years ago, people had the equivalent of a cobbler who made shoes for other people .
عندما أتحد ث إلى الجمهور أحب أن أقارن الهرم بصيد الث عالب وهي عادة تم منعها تماما بعد عناء طويل... وذلك من قبل الحكومة البريطانية، ومنذ فترة ليست بالبعيدة...
Now, I like in an audience, in Britain especially, to talk about the comparison with foxhunting, which is something that was banned after a long struggle, by the government not very many months ago.
كمبريدج ـ قبل عامين فقط كان باراك أوباما نائبا بمجلس الشيوخ عن إحدى ولايات الغرب الأوسط، ومنذ ذلك الوقت أعلن عن رغبته في ترشيح نفسه لرئاسة الولايات المتحدة.
CAMBRIDGE Two years ago, Barack Obama was a first term senator from a mid western state who had declared his interest in running for the presidency.
ومنذ اسبوعين كان هناك برنامج وثائقي عنها
And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.
ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات.
Since then, the term has had ups and downs.
ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة.
This contraction has become even more severe since then.
ومنذ ذلك الحين اعت ب ر ت الجزر أرضا يابانية.
Since then, the islands have consistently been held to be Japanese.
ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ عمليات إعدام.
In Re Kevin Nigel Stanford, 537 U.S. (2002), 21 October 2002.
ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ عمليات إعدام.
Ring v. Arizona, 122 S.Ct. 2428 (2002) and Schriro v. Summerlin, 341 F.3d 1082 (see www.deathpenaltyinfo.org).
ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش.
Since 2002, three inspections have been carried out.
ولكن ومنذ بداية عام 1968 صرح رجل ذا بصيرة .. روبرت كينيدي في بداية حملته الانتخابية المشؤومة تصريحا فصيحا عن تعريف الناتج القومي المحلي لم يسبقه عليه احد من قبل
But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.
ومنذ حوالي سنة ونصف، اشترت جوجل تلك الشركة.
And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company.
ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين.
China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.
ومنذ ذلك الوقت، أصبحت الهند الطفل المدلل للعولمة.
Since then, India has become a poster child for globalization.
ومنذ إعصار كاترينا بدأت معدلات الإصدار في التسارع.
Since Katrina, issuance has accelerated.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
ومنذ انهيار الشيوعية لم يظهر بديل متماسك للرأسمالية.
And, since the collapse of communism, there has been no coherent alternative to capitalism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومنذ ذلك - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ فترة طويلة - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ ذلك الحين - ومنذ فترة طويلة - ومنذ فترة طويلة - ومنذ ذلك التاريخ - ومنذ ذلك الحين نمت