ترجمة "قبلت أو رفضت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

قبلت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رفضت المعارضة قبول النتيجة أو على الاعتراف اريستيد رئيسا للبلاد.
The opposition refused to accept the result or to recognize Aristide as president.
هل قبلت دعوته
Did you accept his invitation?
وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا.
During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration.
قبلت أن تتزوج به.
She accepted his hand in marriage.
سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
Sinéad O'Connor accepted Islam.
رفضت المال.
She refused to accept the money.
رفضت عرضه.
She turned down his proposal.
رفضت مساعدتي.
She refused my offer to help her.
رفضت طلبي.
She turned down my request.
رفضت عرضي.
She turned down my proposal.
رفضت دعوته.
She turned down his invitation.
رفضت عرضه.
She refused his offer.
رفضت الوزارة حتى بعد نشوء الجدل الإفراج عن محاضر الإجتماع أو نتائج التصويت للجمهور.
Even after controversy arose, the ministry refused to release the meeting minutes or the voting results to the public.
لماذا رفضت عرضه
Why did you turn down his offer?
وقد قبلت تيموشينكو الاتفاق ولكن يانوكوفيتش رفضه.
Tymoshenko has accepted the deal Yanukovych has not.
قبلت مزينة شعر تم اغتصابها لأنها مسيحية.
I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian.
في عام 1995 قبلت البلاد إلى مجلس أوروبا.
In 1995 the country was admitted to the Council of Europe.
يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you
يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee
قبلت في نقابة محامي أونتاريو، نيسان أبريل 1991
Admitted to the Bar of Ontario, April 1991
وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم.
The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable.
رفضت بتي عرض موريل.
Betty turned down Muriel's offer.
ولكن المحكمة رفضت مطالبهم.
The court does refuses their demands.
وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثا مخيفا أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها أقل أنوثة بأي حال من الأحوال.
Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic or as making her less of a woman in any way.
في عام 1991 قبلت كلتا الدولتين في الأمم المتحدة.
Both states were accepted into the United Nations in 1991.
في عام 1993 ، قبلت اهتيساري ترشيح الحزب الاشتراكي الديمقراطي.
In 1993, Ahtisaari accepted the candidacy of the Social Democratic Party.
قبلت كلاين كرسي في جامعة غوتنغن في عام 1886.
Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886.
من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
Five times from the Jews I received forty stripes minus one.
من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
وذكرت دول في ردودها أنها رفضت أيضا طلبات التسليم بسبب عدم توف ر ازدواجية التجريم، أو وجود قانون تقادم أو طابع سياسي للجريمة، أو وجود أوجه قصور اجرائية أو شكلية.
States mentioned in their replies that extradition requests were also refused because of the absence of dual criminality, statute of limitations, the political nature of the offence or procedural or formal deficiencies.
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
وقد رفضت السلطات الإسرائيلية مقابلتهم ولم تجد الوقت لمقابلة ممثلي الوكالة لمناقشة محتوى التقرير أو لدحض ما ورد فيه.
The Israeli authorities had refused to meet them and had been unable to find the time to meet with Agency representatives in order to discuss the content of the report or dispute what it said.
(ب) حكومة العراق قبلت قيام المقرر الخاص بزيارة ثانية للبلد
(b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur
1966 قبلت في نقابة محامي الجمعية الشرفية في ميدل تمبل.
1966 Called to the Bar of the Honourable Society of the Middle Temple.
قبلت في نقابة محامي إقليم يوكون، كانون الثاني يناير 1986
Admitted to the Bar of the Yukon Territory, January 1986
ولكن الجماهير الغاضبة رفضت كل ذلك.
But an infuriated public would have none of it.
رفضت الشركة النظر في بيع بويل.
The company refused to consider selling Buell.
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك .
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك .
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
وقيل إن أستراليا رفضت ذلك(25).
Australia is reported as having refused to do so.
لقد رفضت حكومة رام الله إصدار جواز السفر لي بحجة السلامة الأمنية ، لأنني أمثل خطرا أمنيا ، بسبب انتمائي السياسي، أو عملي، أو لون شعر لحيتي أو لأنني من غزة.
Yes, the Ramallah government refused to issue me a passport for reasons of security , because I represent a danger, due to my political or work affiliations, or because of the colour of my beard or because I'm from Gaza.
كما أقرت ماليزيا بأن النجاح يتطلب اضطلاع الحكومة بدور نشط، وتجنبت تبني الإيديولوجيات الجامدة، فرفضت أو قبلت النصائح من الخارج على أسس عملية برغماتية.
Malaysia also recognized that success required an active role for government. It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis.
و أذكر هنا بقهر إدارة مدرسة في دمشق رفضت تعييني ، لأني رفضت لبس الجوارب الشرعية والخفافة السوداء أثناء الدوام المدرسي!
I recall with fury how I was refused a job in a Damascus school because I refused to wear the Shariah compliant black stockings while at school.
عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية.
The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement.
بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام
By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رفضت - رفضت - رفضت - رفضت - رفضت - رفضت - رفضت - قبلت - قبلت - قبلت دون قيد أو شرط - رفضت من - رفضت الطبقة - الاستئناف رفضت