ترجمة "قاطرة المناورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الألعاب الأوليمبية وفن المناورة | Olympic Gamesmanship |
| عقيدة المناورة الحربية ترى أساليب الحرب باعتبارها الطيف مع حرب الاستنزاف وحرب المناورة على عكس الغايات. | Maneuver warfare doctrine sees styles of warfare as a spectrum with attrition warfare and maneuver warfare on opposite ends. |
| إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها. | Global turmoil could derail Brazil s expansion. |
| وقال أحد الوفود إن الأهداف الإنمائية للألفية هي بمثابة قاطرة فعلية لخطة التنمية العالمية. | One delegation said that the Millennium Development Goals were a veritable locomotive of the global development agenda. |
| قام بهذه المناورة كل من مارينر 10 وميسنجر للوصول إلى عطارد. | Both Mariner 10 and MESSENGER performed this maneuver to reach Mercury. |
| فقمنا ببناء مخبر .. مخبر على قاطرة من 18 اطار .. واخذناه الى موقع التنقيب لكي نحصل على عينات افضل | And so we built a laboratory in the back of an 18 wheeler trailer, and actually took the laboratory to the field where we could get better samples. |
| في معظم دول أوروبا يتم استخدام البوابة النمط القديم للمعبر مع البوابات، و قاطرة البخار لعبور دون البوابات. | In most of Europe an old style gate is used for a crossing with gates, and a steam locomotive for a crossing without gates. |
| (ب) استهلال وتدعيم التعاون بين الوكالات، إلى جانب إقامة شراكات مع المنظمات الشبابية واتخاذها قاطرة للتنسيق والمشاركة الشبابية | Principles |
| الحقيقة أن حيز المناورة المتاح أمام ميركل سوف يتقلص إلى حد كبير. | Indeed, Merkel s room for maneuver will be reduced. |
| والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 . | A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. |
| ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة. | But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver. |
| من العجيب في هذا السياق أن ماكين قد يكون أكثر حرية في المناورة. | Curiously, McCain may have more room for maneuver. |
| وحيثما أتيح أي حيز من المناورة لأميركا فإنها تضغط دوما في هذا الاتجاه. | Where America has room for maneuver, it always presses forward in this direction. |
| في حزيران عام 1956، احتجاج عمالي في مصنع Cegielski قاطرة المدينة تطورت إلى سلسلة من الإضرابات والاحتجاجات الشعبية ضد سياسات الحكومة. | In June 1956, a protest by workers at the city's Cegielski locomotive factory developed into a series of strikes and popular protests against the policies of the government. |
| في الغالب يحد الذيل من القدرة على المناورة مثل هذا البشري داخل لبس الديناصور | Now mostly tails limit maneuverability, like this human inside this dinosaur suit. |
| فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلا للغاية. | Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small. |
| ولكن المناورة السياسية التي أدارها بنك الاحتياطي الفيدرالي دفعت بالولايات المتحدة إلى الطريق الخطأ. | But the Fed s policy gambit has taken the US down the wrong road. |
| في يوليو تموز قامت روسيا بمناورات ألداسبان 2012، هذه المرة المناورة ثنائية مع كازخستان. | In July Russia held Aldaspan 2012 , this time bilaterally with Kazakhstan. |
| والأمر اللافت للنظر حقا هو أن العديد من الناس ينتظرون من العالم النامي أن يتحول إلى قاطرة النمو التي تجر الاقتصاد العالمي. | More strikingly, many now expect the developing world to become the growth engine of the global economy. |
| إنه يمتطي فرس البروليتاريا الجامح، فيقع في حب روزا لوكسمبورج المتوفاة في دور الرفيقة دولسينيا ، ثم يمارس الجنس مع قاطرة سكة حديدية. | He rides the Rosinante of the Proletarian Force, falls in love with the dead Rosa Luxemburg in her role as Comrade Dulcinea and has intercourse with a locomotive. |
| ثلة أطفال من مستخدمي الإنترنيت، يشكلون مجموعة أطفال ويميلون لإستخدام المسميات المسلية مثل المناورة الجوية. | These kids on the Internet, they have this group of kids and they like to say funny words like barrel roll. |
| وهذه، هذه المناورة التي تسمى رسم خرائط الأزمات تم إطلاقها في كينيا في يناير ٢٠٠٨. | And that, that maneuver called crisis mapping, was kicked off in Kenya in January of 2008. |
| محاولة الطيران والمواصلة مع هذا الحيوان، انها لم تكن قل ة القدرة على المناورة التي لدينا، | Trying to fly and keep up with that animal it wasn t the lack of maneuverability that we had. |
| أما في مجال الزراعة، فإن الاتفاقية تضع صغار المزارعين في مواجهة قاطرة مشاريع الولايات المتحدة وصادراتها الزراعية التي تحظى بقدر هائل من الدعم. | In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports. |
| ولكن النفاق منح الناس الأوفر حظا ، بما في ذلك القساوسة والكهنة، قدرا ممن البحبوحة والقدرة على المناورة. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| ولقد شاركت في هذه المناورة تسع دول آسيوية من منطقة الباسيفيكي، بما فيها إندونيسيا، وماليزيا، وسنغافورة، وتايلاند. | Nine Asian Pacific countries took part, including Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand. |
| وبوسع الحكومتين الفرنسية والألمانية، اللتين تتمتعان بحيز أكبر من المناورة فيما يتصل بالميزانية، أن تتكفلا بهذه المهمة بمفردهما. | The French and German governments, which have budgetary room for maneuver, can do so on their own. |
| ولسوف يحتاج الأمير الجديد الآن إلى المناورة بمهارة بين أفرع عائلة آل صباح وبرلمان حصل على سلطاته حديثا . | The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament. |
| إلا أن هذه المناورة لم تفلح، ومن الواضح أن صراعا قد جرى من وراء الكواليس بين الأفرع المختلفة للنظام. | But the gambit didn t work, and there was clearly a behind the scenes power struggle between different parts of the regime. |
| ومن الواضح أنه يحاول إعادة تحديد العلاقة، وربما بهدف تعزيز حرية اليابان في المناورة فيما يتصل بالسياسة الخارجية والأمنية. | Evidently, he is trying to redefine the relationship, probably with a view to enhancing Japan s freedom of maneuver in foreign and security policy. |
| عن طريق الأحزمة و البكرات يمكن للمشغل المناورة ULD من عربة دوللي، وتصل إلى باب الأمتعة الطائرات، والى الطائرات. | By means of belts and rollers an operator can maneuver the ULD from the dolly cart, up to the aircraft baggage hold door, and into the aircraft. |
| وكانت النتيجة أن تعطلت قاطرة أوروبا الفرنسية الألمانية وتوقف التصديق على المعاهدة، حتى مع أن الدول الأعضاء التي لم تصدق على المعاهدة بعد كانت قادرة على استكمال عملية التصديق. | Europe s Franco German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification. |
| و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة | Try to imagine a gorilla performing the same maneuver, and you can see that, compared with gorilla, we are halfway to being shaped like a fish. |
| ولقد وصفت المصادر الأميركية هذه المناورة بأنها منظومة الدفاع الجوي الصاروخي الأكثر اكتمالا التي قمنا بتنفيذها في أي مكان من العالم . | American sources described the drill as the most complete air missile defense system we ve ever done anywhere in the world. |
| بغض النظر عن أي الطريقين سنسلك، فإن المأزق الذي يعيشه العالم حاليا لن يسمح لنا بقدر كبير من الحرية في المناورة. | Regardless of which route we choose, the world s current predicament limits our room to maneuver. |
| كانت طائرة مقاتلة من طراز فوكر الأولية د. XXI، تصميم رخيصة ولكن المناورة مع جسم الطائرة، والثابتة المشمولة النسيج معدات الهبوط. | The primary fighter aircraft was the Fokker D.XXI, a cheap but maneuverable design with fabric covered fuselage and fixed landing gear. |
| ويشمل الموقع الشبكي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على محرك معلومات آلية بشأن تدهور الأراضي (FIELD)، وهي عبارة عن قاطرة إلكترونية تجاوبية لتيسير تحديد الممولين المحتملين والمشروعات والبيانات ذات الصلة. | The UNCCD website contains a Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD), which is an interactive, on line search engine to facilitate the identification of potential funders, projects, and related data. |
| وأضافت نفس المصادر إن هذه المناورة كانت بمثابة إسهام كبير في تطوير الدرع الصاروخية التي يعتزم حلف شمال الأطلنطي إقامتها لحماية أوروبا. | It was a major contribution, they said, to the development of a planned NATO missile shield for Europe. |
| وتركز المناقشات أيضا على السيطرة على أجهزة الأمن ـ وهو المجال الذي لا يتمتع فيه أي من الطرفين بحيز كبير من المناورة. | Discussions also center on the control of the security services a field in which neither Fatah nor Hamas have much room to maneuver. |
| وتتميز وحدات فوج مستوى بمعدل عال من النيران، والحيوية والقدرة على المناورة، والقدرة على العمل تحت كل الظروف الحديثة مكافحة عمليات التسلح. | Regiment level units are characterized by their high rate of fire, vitality, maneuverability, and capability of action under all conditions of modern combat arms operations. |
| إذاكان زركسيز قد خطط لنصب مصيدة محكمة للحلفاء، فهذا من شأنه أن يجعل لهذه المناورة معنى (خاصة إذا كان يتوقع من الحلفاء الاستسلام). | If Xerxes wanted to trap the Allies completely, this maneuver would have made sense (especially if he was not expecting the Allies to fight). |
| حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات ويؤدي الى المناورة. | So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver. |
| والآن بعد انفجار فقاعة الإسكان، فإن الولايات المتحدة تجد نفسها أقل تدريبا وأقل تعليما وأقل قدرة على المناورة في المنافسة العالمية على تشغيل العمالة. | Now that the housing bubble has burst, the US finds itself out trained, out educated, and out maneuvered in the global competition for employment. |
| في الواقع، ربما كان التفسير الأفضل هو أن عمليات إنقاذ البنوك، بدلا خلق مساحة أكبر لمحافظي البنوك المركزية، ضيقت حيز المناورة السياسية المتاح لهم. | Indeed, perhaps a better explanation is that instead of creating more room for central bankers, the banking rescues narrowed their political room for maneuver. |
| فأثناء عهد شارل ديغول كانت فرنسا تجمع بين إخلاصها لقضية الغرب في وقت الأزمات وبين رغبتها القوية في تعزيز استقلالها الدبلوماسي وحريتها في المناورة. | Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver. |
عمليات البحث ذات الصلة : المناورة - المناورة - المناورة - المناورة - قاطرة - المناورة للغاية - حرية المناورة - لسهولة المناورة - مساحة المناورة - غرفة المناورة - مساحة المناورة - هامش المناورة