Translation of "liken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Liken - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? | وقال ايضا بماذا اشبه ملكوت الله. |
| More alarmingly, some commentators liken Turkey s neighborhood policy to a revival of Ottoman imperialism. | والأكثر من هذا إزعاجا أن بعض المعلقين شبهوا سياسة الجوار التركية بإحياء الإمبراطورية العثمانية. |
| They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. | فهم يشبهون بين التحول من الشيوعية وبين الحالة الأصلية التي وصفها الفيلسوف الإنجليزي جون لوك. |
| To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him? | فبمن تشبهون الله واي شبه تعادلون به. |
| To whom then will you liken me? Who is my equal? says the Holy One. | فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس. |
| To what then will I liken the people of this generation? What are they like? | ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون. |
| To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? | فبمن تشبهون الله واي شبه تعادلون به. |
| See what they liken you to ! So they have gone astray and cannot find the way . | انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث |
| See to what they liken you ! But they are lost and cannot find the right path . | انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث |
| See what they liken you to ! So they have gone astray and cannot find the way . | تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب . |
| See to what they liken you ! But they are lost and cannot find the right path . | تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب . |
| To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. | فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس. |
| To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? | بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه |
| He said, How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? | وقال بماذا نشب ه ملكوت الله او باي مثل نمثله. |
| To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? | بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه |
| And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? | وقال بماذا نشب ه ملكوت الله او باي مثل نمثله. |
| ( Liken they then to Allah ) that which is bred up in outward show , and in dispute cannot make itself plain ? | أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . |
| ( Liken they then to Allah ) that which is bred up in outward show , and in dispute cannot make itself plain ? | أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته |
| And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? | ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون. |
| But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, | وبمن اشب ه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم |
| Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock | فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر. |
| It would be going too far to liken these munitions to genuine cluster munitions, as one shell carries only two BONUS munitions at a time. | ومن ضروب المبالغة اعتبار هذه الذخائر ذخائر تحمل ذخائر عنقودية حقيقية، حيث إن الدانة الواحدة لا تحمل سوى ذخيرتين معا من طراز BONUS. |
| Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock. | فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر. |
| What shall I testify to you? what shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is great like the sea who can heal you? | بماذا انذرك بماذا احذرك. بماذا اشبهك يا ابنة اورشليم. بماذا اقايسك فاعزيك ايتها العذراء بنت صهيون. لان سحقك عظيم كالبحر. من يشفيك. |
| What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea who can heal thee? | بماذا انذرك بماذا احذرك. بماذا اشبهك يا ابنة اورشليم. بماذا اقايسك فاعزيك ايتها العذراء بنت صهيون. لان سحقك عظيم كالبحر. من يشفيك. |