ترجمة "قائمة المطلعين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى في البلدان التي تتمتع بأنظمة ناضجة لحوكمة الشركات فإن الترتيبات المفرطة في التساهل مع المطلعين في داخل النظام الشركاتي تظل قائمة. | Even in countries with well developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist. |
| لا شك أن مصالح المطلعين في الشركات تتداخل فيما يتصل بالعديد من القضايا مع مصالح المستثمرين، وهنا نستطيع أن نتوقع من المطلعين أن يمارسوا ضغوطهم في اتجاهات تنسجم مع مصالح حاملي الأسهم. | To be sure, on many issues the interests of corporate insiders overlap with those of investors, and here insiders can be expected to lobby in directions that are consistent with the interests of shareholders. |
| وبينت التجربة أن الأطفال المطلعين والمتحفزين يشكلون دعاة أشداء لتحسين حفظ الصحة في المنزل. | Experience shows that informed and motivated children are powerful advocates for improved hygiene in the home. |
| ولكن هل كان ذلك قرارا ديمقراطيا، أم كان قرارا فرضته النخبة المستنيرة على المواطنين غير المطلعين | But was this a democratic decision, or one that an enlightened elite forced upon its unwitting citizens? |
| ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري. | Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program. |
| ولكن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا توفر عادة الثقل الموازن الكافي لممارسة الضغوط من ق ب ل المطلعين داخل الشركات. | But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. |
| وهذا من شأنه أن يقلل من استعداد الجهات الاستثمارية المؤسسية للاستثمار في العمل على موازنة ضغوط المطلعين. | This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
| (أ) زيادة عدد الزائرين لموقع المكتب على الشبكة العالمية وعدد المطلعين على صفحاته وعدد عمليات التنـزيل منه | (a) The increased number of visitors, page views and downloads from the UNODC website |
| وباعتباره من المطلعين في ذلك الجهاز الأمني المهم، فقد كان اختياره آنذاك مناسبا لحمايةيلتسين وحلفائه من أعضاء حكومة الق ـلة. | A security services insider, Putin was seen as well placed to protect Yeltsin and his oligarchic allies. |
| إن الاستجابة النبيلة التي سمعناها من المطلعين على الأمور في واشنطن هي أن الصينيين لن يتجرءوا على المخاطرة بمثل لعبة النهاية هذه. | The cavalier response heard from Washington insiders is that the Chinese wouldn t dare spark such an endgame. |
| والساسة الذين يستفيدون من إنفاق الشركات والقدرة على الوصول إلى موارد الشركات سوف تكون لهم مصلحة في خدمة أفضليات وأهداف أهل الداخل المطلعين. | And politicians that benefit from corporate spending and access to corporate resources will have an interest in serving the insiders preferences and objectives. |
| وبعض الجهات الاستثمارية المؤسسية تشكل جزءا من الشركات المطروحة للتداول العام، وهي بالتالي خاضعة لسيطرة المطلعين الذين لن تتحقق مصالحهم بفرض قيود جديدة. | Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints. |
| لا عجب إذن أن العديد من المحللين المطلعين يتوقعون انخفاض النمو في مرحلة ما بعد الأزمة في البلدان المتقدمة، ربما بنسبة 0,5 إلى 1 . | Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1 . |
| فقد أهد ر وقت المؤسسات والشركات الثمين في رفع الطلبات الرسمية للمساعدة، وإرغام العاملين المطلعين لديها على التحول إلى معلمي حاسب آلي بهدف معاونة زملائهم. | Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues. |
| واشنطن العاصمة ـ إن آراء المطلعين على بواطن الأمور منقسمة بشدة حول الكيفية التي سوف تكون عليها حالة الاقتصاد العالمي في الأشهر الاثني عشر المقبلة. | WASHINGTON, DC Informed opinion is sharply divided about how the next 12 months will play out for the global economy. |
| قائمة | menu |
| وثانيا ، لأن التدخل من جانب صندوق النقد الدولي من شأنه أن يحد من تأثير المطلعين المحليين الأقوياء، فإن التدخل المبكر سوف يكون أقل جاذبية بالنسبة لهم. | Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them. |
| عنصر قائمة | list item |
| قائمة منبثقة | popup menu |
| قائمة تشغيل | PLAYLIST |
| قائمة الملحقات | Plugin List |
| قائمة النافدة | Window Menu |
| قائمة المخطط. | Diagram menu. |
| قائمة المرشحين | Roster |
| قائمة القضايا | List of cases |
| قائمة المشاركين | Annex |
| قائمة المشاركين | Signatory observer States |
| قائمة القضايا | Lists of issues |
| قائمة الوثائق | 25 (f) ibid., 2003, Supplement No. 23 (E 2003 43), paras. |
| قائمة الحضور | Amnesty International |
| قائمة الخبراء | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| قائمة المختصرات | UNU United Nations University |
| وظائف قائمة | 1 Security Officer (FS) |
| قائمة المشاركين | Senegal Malick Thierno Sow, Leysa Faye |
| قائمة المتكلمين | During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed. |
| قائمة المتكلمين | During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed. |
| قائمة المشاركين | UNEP OzL.Pro.16 13. |
| قائمة المشاركين | India |
| وعلى النقيض من المطلعين في الشركات، فإن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا يمكنها تحميل تكاليف الضغوط على الشركات المطروحة للتداول العام حيث يصبح مبدأ حماية المستهلك على المحك. | In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake. |
| نظرية الهدم المسيطر عليه غالبا ما تتضمن مزاعم بأن الحكومة الأمريكية خططت المطلعين و أو شاركت في تدمير مركز التجارة العالمي من أجل تبرير غزو العراق وأفغانستان. | The controlled demolition theory often includes allegations that U.S. government insiders planned and or participated in the destruction of the WTC in order to justify the invasion of Iraq and Afghanistan. |
| لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها. | I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published. |
| وبالنسبة لنا نحن غير المطلعين على التعقيدات المستترة وراء تدخل حلف شمال الأطلنطي عسكريا في أفغانستان، فإن الوضع هناك ـ وفي مختلف أنحاء آسيا الوسطى ـ مقلق للغاية. | To those of us not privy to the hidden complexities of NATO s military intervention in Afghanistan, the situation there and across Central Asia is extremely worrisome. |
| وينبغي للمديرين المستقلين أن يضطلعوا بدور إشرافي مهم، كما هي الحال فيما يتصل بقضايا أخرى حساسة قد تنطوي على تضارب في المصالح بين المطلعين في الداخل وعامة المستثمرين. | Independent directors should have an important oversight role, as they do on other sensitive issues that may involve a divergence of interest between insiders and public investors. |
| إنها قائمة كبيرة. | It's a huge list. |
| عنصر قائمة ضبط | check menu item |
عمليات البحث ذات الصلة : الخبراء المطلعين - الأفراد المطلعين - المطلعين السياسي - غير المطلعين - المراقبين المطلعين - منظور المطلعين - المطلعين في الشركات - قائمة - قائمة - قائمة