ترجمة "في وقوعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتطبق الدائرة إستراتيجية من شقين في مكافحة الإرهاب ومنع وقوعه في الأراضي الدانمركية | PET has an overall two legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil |
| أنشأ منصب رئيس الوزراء في لبنان بعام 1926 أثناء فترة وقوعه تحت الانتداب الفرنسي. | This is a list of Prime Ministers of Lebanon since the creation of the office in 1926. |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | This contending of the inmates of Hell will surely be real . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Indeed this is really true the people of the hell quarrelling among themselves . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Verily this is the very truth the wrangling of the fellows of the Fire ! |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Verily , that is the very truth , the mutual dispute of the people of the Fire ! |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | This is certainly true the feuding of the people of the Fire . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Verily all this is true . This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Lo ! that is very truth the wrangling of the dwellers in the Fire . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | That is indeed a true account of the contentions of the inmates of the Fire . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Indeed , that is truth the quarreling of the people of the Fire . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Such disputes will certainly take place among the dwellers of hell fire . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | That most surely is the truth the contending one with another of the inmates of the fire . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | All this is certainly true the inhabitants of the Fire will blame one another in this way . |
| إن ذلك لحق واجب وقوعه وهو تخاصم أهل النار كما تقدم . | Truly that is just and fitting , the mutual recriminations of the People of the Fire ! |
| غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جدا (الفقرة 6) | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. 6) |
| '2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه | (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors |
| وفي الغالب تم تسجيل هذا الحدث فقط بعد مرور فترة طويلة على وقوعه. | Often the event is only recorded a long time after it allegedly took place. |
| 38 لا يتمتع اللاجئون وعديمو الجنسية بإمكانية التجنيس إلا في بعض بلدان اللجوء ولا ي بل غ دائما عن وقوعه. | Naturalization is available to refugees and stateless persons in some asylum countries only and is not always reported. |
| غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6). | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. |
| غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6). | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. |
| خضعت التعليقات المتعلقة بقصة بوشيلاي والانقلاب العسكري المفترض وقوعه للرقابة في وقت مبكر من هذا الشهر في وسائل الإعلام الاجتماعية الصينية. | Comments on Bo Xilai and the supposed coup d'état were censored earlier this month on Chinese social media. |
| ثم أكدوا أن إحدى مشاكل كلينتون أنه كان كارها للالتزام بالمراسم الخاصة بمنصبه ـ الأمر الذي أدى إلى وقوعه في متاعب جمة. | One of President Clinton s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him and thus he got himself into big trouble. |
| بكل بساطة... لا نستطيع. الأمر الرائع في نموذج agile هو إمكانية بناء نظام تغيير حتى يتسنى لكم التعامل مع ما يحدث، لحظة وقوعه. | We can't. What's great about the agile system is you build in a system of change so that you can react to what's happening to you in real time. |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How shall it be when We gather them together on a day that is certain to come , when each will receive his reward without ( favour or ) wrong ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | So what will be ( their state ) when We bring all of them together for the Day ( of Resurrection ) about which there is no doubt and every soul will be paid back in full for what it has earned , and they will not be wronged . |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | But how will it be , when We gather them for a day whereon is no doubt , and every soul shall be paid in full what it has earned , and they shall not be wronged ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How shall it be then , when we shall gather them on the Day whereof there is no doubt , and every soul shall be repaid in full that which it hath earned , and they shall not be wronged . |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How ( will it be ) when We gather them together on the Day about which there is no doubt ( i.e. the Day of Resurrection ) . And each person will be paid in full what he has earned ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How about when We gather them for a Day in which there is no doubt , and each soul will be paid in full for what it has earned , and they will not be wronged ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How , then , will they fare when We shall gather them all together to witness the Day about ( the coming of ) which there is no doubt , and when every human being shall be repaid in full for what he has done , and none shall be wronged ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How ( will it be with them ) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt , when every soul will be paid in full what it hath earned , and they will not be wronged . |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | But how will it be with them when We gather them on a day in which there is no doubt , and every soul shall be recompensed fully for what it has earned , and they will not be wronged ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How will it be when We gather them for a Day in which there is no doubt , when every soul will be given what it has earned and they will not be wronged ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt ? And each soul will be compensated in full for what it earned , and they will not be wronged . |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | What will happen to their belief when We bring them together on the Inevitable Day when every soul will be justly recompensed for its deeds ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | Then how will it be when We shall gather them together on a day about which there is no doubt , and every soul shall be fully paid what it has earned , and they shall not be dealt with unjustly ? |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | How will it be when We gather them all together upon a Day which is sure to come , when every human being shall be repaid in full for what he has done ? They will not be wronged . |
| فكيف يكون حالهم إذا جمعهم الله ليحاس بوا في يوم لا شك في وقوعه وهو يوم القيامة ، وأخذ كل واحد جزاء ما اكتسب ، وهم لا يظلمون شيئا | But how ( will they fare ) when we gather them together against a day about which there is no doubt , and each soul will be paid out just what it has earned , without ( favour or ) injustice ? |
| م. قد قدم بلاغا مماثلا في 7 أيلول سبتمبر 1998 يستند إلى نفس الوقائع، حيث ادعى أيضا وقوعه ضحية لانتهاك هولندا للمادة 17 من العهد. | 1.2 A similar communication, based on the same facts, was submitted on 7 September 1998 by Mr. A.T.M.M., also claiming to be a victim of a violation by the Netherlands of article 17 of the Covenant. |
| غير أن الأدلة التي قدمتها تركيا لم تكف لتمكين الفريق من تحديد ما إذا كان الضرر المدعى وقوعه بسبب وجود اللاجئين في تركيا مؤهلا للتعويض. | However, the evidence provided by Turkey was not sufficient to enable the Panel to determine whether the damage alleged to have resulted from the presence of the refugees was eligible for compensation. |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Verily your Lord is gracious to men , though most men are ungrateful . |
| وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه . | Indeed your Lord is Most Munificent upon mankind , but most men do not give thanks . |
عمليات البحث ذات الصلة : من وقوعه - وقوعه والتقنين - بناء على وقوعه - في في - في - في - في - في) - في
