ترجمة "في هذه الناحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الناحية العملية، فإن التطور يبدأ في هذه الأفرقة العاملة(). | Evolution in practice starts in these working groups. |
| من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة. | Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment. |
| ومن هذه الناحية شهدت عمليات الإغاثة نكسات جديدة في شهر تشرين الأول أكتوبر. | In that respect, relief operations experienced new setbacks in October. |
| ولكن من الناحية الواقعية فإن إمكانية تحقيق مثل هذه النتيجة محدودة. | Realistically, however, the potential for achieving such an outcome is limited. |
| ومن الناحية النفسية، فإن هذه الفضيلة تستتبع ضمنا القدرة على وضع الذات في محل الآخرين. | Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position. |
| لكن من الناحية الاخرى لدينا 14 مليار من هذه مصابيح كهربية ,ضوئية | But on the other hand, we have 14 billion of these light bulbs, light. |
| أقوم بما بوسعي لمساعدتهم حتى يطمئن بالهم من هذه الناحية على الأقل. | I do all I can to train them well for their exam, so that they are left in peace on this matter at least. |
| وتوجد مع ذلك من الناحية العملية صعوبات في ممارسة هذه الحقوق، ترتبط في غالبيتها بالعرف والأمية والفقر. | In practice, however, there are difficulties in exercising these rights, relating most often to customs, literacy, and poverty. |
| وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. | It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. |
| والواقع أن مثل هذه التحسينات الحاسمة ممكنة بكل تأكيد وواقعية من الناحية الاقتصادية. | Such decisive improvements are certainly possible and economically realistic. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية تستطيع أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا، | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| إن أوكرانيا في حاجة إلى انتخابات برلمانية مبكرة، ولكن من الصعب تحقيق هذه الغاية من الناحية الدستورية. | Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish. |
| وينبغي على حكومة السودان وشركائها الدوليين تعبئة أنفسهم من هذه الناحية على وجه السرعة. | Both the Government of the Sudan and its international partners should urgently mobilize themselves in this regard. |
| وتقضي هذه القوانين بأن يعر ف الزواج من الناحية القانونية بصفته وحدة جماعية لرجل وامرأة. | These stipulate that marriage is legally defined as the community of a man and woman. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية هي في وضع يمكنها من تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا، | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| لقد خيبت نتائج قمة أيلول سبتمبر أملنا في هذه الناحية، ونتطلع إلى المستقبل، آملين أن تضع الدول المختلفة هذه المسألة على قائمة أولوياتها. | The High level Plenary Meeting of the General Assembly in September emphasized the importance of working to that end. It is our hope that Member States will make that objective their top priority so that the necessary balance in the methods of work of the various bodies of the United Nations system can be undertaken. |
| وتركز هذه المناقشة من الناحية السياسية على تكاليف عمليات الإنقاذ والبرامج الضريبية المصممة لاستعادة أموالنا . | Politically, that debate focuses on the costs of bailouts and on tax schemes designed to get our money back. |
| وتعتبر الأعشاب الحقيقية من العائلة النجيلية (النجيليات)، وهي أهم فصائل هذه المجموعة من الناحية الاقتصادية. | The true grasses, family Poaceae (Gramineae), are the most economically important family in this group. |
| ومن الناحية الرسمية، يجوز للملكة، بناء على مشورة وزير الخارجية، إلغاء أي من هذه المراسيم. | Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State. |
| ولا تقتصر أهمية هذه الإعانة على الناحية الاقتصادية وحدها، إذ أنها تكفل أيضا استقلالية المعهد. | Such a subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute. |
| فمن الناحية الجيولوجية، تتصل هذه الجزر بتايوان، ولقد فرضت اليابان سيطرتها عليها بعد الاستيلاء على تايوان في عام 1895. | Geologically, the islands are connected to Taiwan, and Japan gained control over them by taking possession of Taiwan in 1895. |
| كل هذه العوامل تشكل من الناحية النظرية مصادر محتملة للنفوذ بالنسبة لقوى خارجية مثل الولايات المتحدة. | In theory, all of these factors are potential sources of leverage for outside powers like the US. |
| تبدأ هذه المرحلة من الناحية العملية بمجرد ان تتكاثر الخلايا الطلائية باتجاه الميزانشيم الخارجى من الفك. | The stage technically begins once epithelial cells proliferate into the ectomesenchyme of the jaw. |
| لذا فقد آن الأوان للتفكير في منطقة البحر الأبيض المتوسط من الناحية الجغرافية السياسية، وليس من الناحية المالية فحسب. | So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean. |
| ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة. | Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state. |
| هذه الناحية في التصميم هي أكثر ما يهمني, وهذا بالنسبة لي شيئ حقيقي واضح, ونموذج مبسط جدا لما أتحدث عنه | That area of design interests me the most, and I think this for me is a real clear, very simplified version of what I'm talking about. |
| وقد ك لف وزير دفاع البوسنة والهرسك بقيادة فريق خبراء في تنسيق هذه المهمة الانتقالية التي تنطوي على تحديات من الناحية اللوجستية. | The Bosnia and Herzegovina Minister of Defence has been charged with leading a team of experts in coordinating this logistically challenging transition task. |
| 34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه | 34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it |
| وتتفق الجهات المانحة وشركاؤها على سبيل للتقدم نحو الإمام، قادر من الناحية النظرية على التعامل مع هذه التحديات. | Donors and their partners agree on a way forward that could, in theory, tackle these challenges. |
| ومع ارتفاع معدلات بيانات الاتصالات، تصبح هذه المسافة أطول، ولذلك فإن احتمال استخدام البصريات في نظم الحوسبة يصبح أكثر من الناحية العملية. | As communication data rates rise, this distance becomes shorter and so the prospect of using optics in computing systems becomes more practical. |
| ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود. | Politically, Darfur finds itself at a stalemate. |
| وبمجرد تحقيق هذه الأهداف، وتقدم مشروع نابوكو، فإن خط أنابيب ساوث ستريم سوف يصبح بلا جدوى من الناحية الاقتصادية. | Once those aims are achieved and or Nabucco goes ahead, South Stream will be shelved because it doesn t make economic sense. |
| هذه القدرة ت خو ل لأن التكوين لا يفرض السياسة الأمنية فحسب، ولكن من الناحية النظرية تحمي نفسها من الفساد تماما. | This capability is enabled because the configuration not only imposes a security policy, but in theory completely protects itself from corruption. |
| وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية. | In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case. |
| ومنذ ديسمبر 2013، كان الدين العام أكبر بمئتين بالمئة من ناتجها المحلي الإجمالي السنوي مما يجعلها ثاني دولة في العالم من هذه الناحية. | , Japan's public debt was more than 200 percent of its annual gross domestic product, the second largest of any nation in the world. |
| وإلى جانب ذلك، فإن المجتمع الدولي في سياق هذه الجهود يجب أن يساهم في صياغة سياسات عامة تتسم بالتركيز، على أن تكون هذه السياسات متسقة وتملك مقومات البقاء من الناحية التقنية. | Furthermore, in these efforts the international community must contribute to the formulation of focused, consistent and technically viable public policies. |
| 1 2 2 من الناحية العملية | 1.2.2 De facto discrimination |
| فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية. | The former logically complements the latter. |
| ولكن يتعين عليه أن يفكر في المستقبل من الناحية الإستراتيجية. | But he must think strategically about the future. |
| ومن الضروري من الناحية المفهومية تحديد الأسعار المناسبة في البيانات. | From a conceptual point of view, it is necessary to identify the appropriate prices in the data. |
| ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية. | Legally no one can interfere with this right. |
| ويقترح اكتشاف أن نماذج ابن الشاطر متشابهة من الناحية الرياضية مع تلك الخاصة بكوبرنيكوس احتمالية انتقال هذه النماذج إلى أوروبا. | The discovery that the models of Ibn al Shatir are mathematically identical to those of Copernicus suggests the possible transmission of these models to Europe. |
| والواقع أن الأفراد المشاركين في هذه الحملة ليسوا جهلة من الناحية العلمية فحسب، بل إنهم لا يبدون أي قدر من الاهتمام بتحسين اطلاعهم ومعارفهم. | The individuals involved in this campaign are not only scientifically uninformed, but show absolutely no interest in becoming better informed. |
| وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية. | Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically. |
| والواقع أنها تدابير ناجحة من الناحية الإحصائية. | Statistically, this works. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الناحية الإقليمية - في الناحية التكنولوجية - في الناحية السريرية - في الناحية المؤسسية - في الناحية المادية - في الناحية الثقافية - في هذه - في هذه - في هذه - هذه هذه - الناحية التشغيلية - الناحية المادية - الناحية التكنولوجية - الناحية العملية