ترجمة "في صميم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Core Hearts Bottom Deep Soul Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل هذا يدخل في صميم عمل صندوق النقد الدولي، ولابد وأن يوضع في صميم الأجندة السياسية .
This goes to the heart of the IMF s mandate. It must be placed at the heart of the policy agenda.
هذا هو صميم الأمر.
That is the bottom line.
10 تعد أفريقيا مثالا في صميم الموضوع.
Africa is a case in point.
كما أنها في صميم مهمة مجلس أوروبا.
They are also at the heart of the mission of the Council of Europe.
ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.
At its core lies the economic dimension.
فالزراعة تدخل في صميم مسائل تغير المناخ.
Agriculture is at the heart of climate change issues.
ويجب أن تبقى التنمية في صميم المفاوضات التجارية.
Development must remain at the centre of trade negotiation.
وتكمن الطبيعة الاستبدادية للنظام السياسي في صميم هذا الضعف.
The authoritarian nature of the political regime is at the core of this fragility.
55 تظل فعالية التكاليف قضية في صميم شواغل الأطراف.
Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.
وهذا الافتراض هو صميم الديمقراطية، إنه ثورة في عالم الدبلوماسية.
That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy.
ولابد وأن يكون ذلك التحدي في صميم مهمة مجموعة العشرين.
That challenge must be at the core of the G 20 s mission.
16 ونتفق على تشجيع الأنشطة والمبادرات العملية لضمان الإعمال العالمي للحق في الصحة، واضعين هذا الهدف في صميم جداول الأعمال السياسية لبلداننا وفي صميم التعاون الأيبيري الأمريكي.
We agree to promote practical action and initiatives to guarantee the universalization of the right to health, placing that objective at the heart of the political agendas of our countries and of Ibero American cooperation.
ولقد كانت هذه النقطة بالتحديد في صميم المشاكل القائمة في العراق.
This last point has been at the heart of the problems in Iraq.
وإذ تسل م بأن الكائنات البشرية تقع في صميم اهتمامات التنمية المستدامة،
Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
ومن المشجع أن استراتيجية الإنجاز تكمن في صميم الإدارة الشاملة للمحكمة.
It is encouraging that the completion strategy is at the heart of the Tribunal's overall management.
ومنع الصراع يكمن في صميم جهود مكافحة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.
Conflict prevention is central to efforts to combat poverty and promote sustainable development.
وقد أ درج الرصد في صميم ولاية الأمم المتحدة في بعض أنحاء العالم.
In the period 1996 1997, a juvenile justice reform programme was put in place that included the establishment of a department for minors within the Ministry of Justice.
كان أم فاضل تحب إبنها من صميم قلبها.
Fadil's mother loved him with all her heart.
وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.
At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration.
وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان.
That special role is at the root of its commitment, for decades now, to interreligious dialogue.
وهذا يجعـل البيئــة، أكــثر مــن أي وقت مضى، في صميم التنمية المستدامة.
This places the environment, more than ever, at the core of sustainable development.
إن مشاكل التحويلات في أي وحدة سياسية كبيرة تكمن في صميم النظام الفيدرالي.
Problems of transfers in a large political unit are at the heart of federalism.
وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما.
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.
وفي صميم التحديات التي تواجهنا في قلب التحدي هو إعادة شعورنا بالقدرة وبالذكاء
And at the heart of our challenges At the heart of the challenge is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.
وأخيرا، يتعين عليه أن يضع برامج مكافحة الفساد والحكم الرشيد في صميم مهمته.
Finally, it must place anti corruption and good governance programs at the core of its mission.
هذه العناصر، الأساليب الديمقراطية، وتوسيع نطاق العضوية، وأساليب العمل، هي في صميم مناقشاتنا.
Those elements democratization, widening the membership and working methods are at the heart of our debate.
لذلك تندرج التنمية بحق في صميم جولة المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية بالدوحة.
Development therefore rightly lies at the heart of the World Trade Organization (WTO) Doha round of multilateral trade negotiations.
(ج) وضع حماية السكان واحترام حقوق الإنسان في صميم القرار المقبل لمجلس الأمن.
(c) Place the protection of the population and respect for human rights at the heart of the next Security Council resolution.
إن هذه الصعوبة في تقييم هذه الأصول الجديدة السامة تظل في صميم صعوبات الائتمان اليوم.
This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties.
والواقع أن الشراكات بين الحكومات والمستثمرين الأجانب تقع في صميم الإدارة السليمة للموارد الطبيعية.
Partnerships between governments and foreign investors are at the core of the sound management of natural resources.
إن الصندوق لا يملك نفوذا كبيرا على البلدان الضخمة التي هي في صميم المشكلة.
The Fund has little leverage over the big countries that are at the heart of the problem.
نيويورك ـ كانت تنظيمات حسابات رأس المال في صميم المناقشات المالية العالمية طيلة عامين.
NEW YORK Capital account regulations have been at the center of global financial debates for two years.
أصبحت هذه الاكتشافات المعروفة باسم الحقائق النبيلة الأربع ، والتي هي في صميم التعاليم البوذية.
These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching.
ولمبدأي الرضا وعدم التدخل في الشؤون التي تكون في صميم السلطان الداخلي لأي دولة من الدول .
and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent .
آنذاك كانت القرارات الصحفية الطائشة، والتزلف، والمداهنة، والدعاية تعد من صميم العمل الصحفي.
Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) بيان موجز وفي صميم الموضوع وجميل، مثل سان مارينو.
The Acting President Brief, to the point and beautiful, like San Marino.
وأضافت الصحيفة محذرة نخشى أن تشو و لوك في صميم وجدانهما سوف يرتبان أولوياتهما بصورة عكسية تماما .
The paper went on to warn that, In their own hearts, we are afraid that Chu and Locke put their priorities in exactly the opposite order.
من المرجح أن ينظر أوباما إلى إقامة دولة فلسطينية باعتبارها إنجازا يصب في صميم مصلحة الولايات المتحدة.
It is likely that Obama will consider a Palestinian state to be in America s fundamental interest.
بينما أصبحت الهيئة المستقبلية للرأسمالية العالمية أكثر غموضا ، فإن القيم العائلية كعهدها دائما تأتي في صميم الموضوع.
As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever.
لذا فإن خلق الوظائف اللائقة ي ع د في صميم الجهود الرامية إلى تحسين القدرة التنافسية على المستوى الدولي.
So creating decent jobs at decent wages is at the heart of being internationally competitive.
قوانين مكافحة الارهاب الجديدة التي تم التنديد بها من قبل البعض لأنها تطعن في صميم حرية الصحافة .
New, tougher anti terrorism laws that have been condemned by some as striking at the heart of press freedom .
غير أن هذا لا يعني وضع منظور جنساني في صميم السياسات والبرامج التي تؤثر على صحة المرأة.
However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة كان نفس المنهج يشكل صميم السياسة الاقتصادية الفرنسية.
Immediately after World War II, it was at the heart of French economic policy.
والواقع أن التباينات القديمة بدأت تتلاشى، وهناك تحديات جديدة ترتبط بالتوزيع في صميم عملية التنسيق العالمي للسياسة الاقتصادية.
The old asymmetries are fading away, and there are new distributional challenges at the core of global economy policy coordination.
وثمة اتفاق عام فيما نرى على أننا يجب أن نسوي مسألة الجنسية، التي تكمن في صميم الأزمة الإيفوارية.
There is also general agreement, we believe, that we must resolve the nationality question, which lies at the heart of the Ivorian crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صميم الإنزيم - حقيقي. صادق. صميم - تهنئة من صميم القلب - أشكركم من صميم القلب - لك من صميم القلب - في في - في - في - في - في)