ترجمة "في سن مبكرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تطور في الأفلام في سن مبكرة جدا. | He developed an interest in movies at a very young age. |
| بدأ بكتابة القصة القصيرة في سن مبكرة. | He started writing short stories at an early age. |
| دخل لويس دي بواد الجيش في سن مبكرة. | Frontenac entered the army at an early age. |
| وفي سن مبكرة، ترك وارسو فقير ا ماشي ا على قدميه. | At an early age, he left Warsaw on foot and penniless. |
| كذلك يتعرض الأطفال لليتم، وينوءون بالمسؤولية، في سن مبكرة ودون إعداد، كأرباب أسر. | Furthermore, children are made orphans and, at an early and unprepared age, assume responsibility as heads of families. |
| توفي ابنه الأول، هيو، في معركة في سن مبكرة وابنه الثاني، هنري، توفى قبله. | His first son, Hugh, died in battle at a young age and his second son, Henry, also predeceased him. |
| وثمة أدلة موثقة تشير إلى أن أطفال الشعوب الأصلية كثيرا ما يبدؤون العمل في سن مبكرة، ويغادرون المدرسة في سن مبكرة، وأنهم معرضون بشكل خاص لأن ينتهي بهم الأمر إلى أسوأ أشكال عمل الأطفال. | There is documented evidence that indicates that indigenous children frequently start to work early, drop out of school at an early age and are at particular risk to end up in the worst forms of child labour. |
| غادرت مسقط رأسها في سن مبكرة جدا لدراسة الرقص التقليدي الصيني في أكاديمية بكين للرقص. | She left her hometown at a young age to study Chinese traditional dance at the Beijing Dance Academy. |
| وعادة ما ي صاب الأشخاص الذين يعانون من المتلازمة بأعراض المرض في سن مبكرة، عادة ما بين سن السادسة والخامسة عشر من العمر. | People with the syndrome typically develop symptoms of the illness at a young age, usually between the age of six and fifteen years old. |
| كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا. | Both demanded too much from their fragile health. Death at an early age ended their lives. |
| أثر التقاليد الثقافية من مثل تقاليد تحضير الفتاة للحياة الزوجية وعادة الختان في سن مبكرة | Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age |
| ترعرعت بابلا في ريف فالبارايسو تشيلي. وتعلمت في سن مبكرة على يد جدتها عن الأرض وعلاجاتها الطبيعية. | Growing up in the countryside of Valparaíso, Chile, Pabla was taught by her grandmother from a young age about the earth and its natural remedies. |
| ونادرا ما تتوقف مبايض المرأة عن العمل في سن مبكرة جدا، في أي وقت من سن البلوغ حتى سن 40 عاما، وهذا ما يعرف بـفشل المبايض المبتسر (أي السابق لأوانه) (POF). | In rare cases, a woman's ovaries stop working at a very early age, ranging anywhere from the age of puberty to age 40, and this is known as premature ovarian failure (POF). |
| أظهر ويس براون موهبته ونضجه في سن مبكرة، حيث قام بتوقيع عقد احترافي مع نادي مانشستر يونايتد للناشئين في 4 نوفمبر 1996 في سن ال 17. | Brown showed talent and maturity at an early age, signing full professional terms with boyhood club Manchester United on 4 November 1996 at the age of 17. |
| ومن الممكن أن تعاني الفتيات اللاتي تتزوجن في سن مبكرة من تلف داخلي بسبب ممارسات الجنس العنيفة. | Girls who marry at a young age might also suffer from internal damage due to sexual violence. |
| ومن الشائع لدى الشباب الذين ينتمون إلى الأسر ذات الدخل المنخفض أن يتركوا المدارس في سن مبكرة. | For young people from low income homes it is common to drop out of school at an early age. |
| تاريخيا يمكن للغييشا أن تبدأ بالتدريب في مراحل مبكرة من عمرها ربما حتى في سن الثالثة أو الخامسة. | Historically, geisha often began the earliest stages of their training at a very young age, sometimes as early as at 3 or 5 years. |
| وقد كان والده الكاهن القرية ومعلما في مدرستها بنفس الوقت، فكان أدي يعاونه في تدريس السريانية في سن مبكرة. | His father was the local priest of the village, and he helped him at teaching Syriac at a young age. |
| (د) توفير المساعدة القانونية وسائر أشكال المساعدة للأشخاص دون سن الثامنة عشرة في مرحلة مبكرة من الإجراءات القضائية | (d) Provide persons under 18 with legal or other assistance at an early stage of judicial proceedings |
| ففي المجتمعات التي تشتهر بتزويج الفتيات في سن مبكرة عادة يصبح من غير المنطقي أن تستثمر الأسرة في تعليمهن. | In societies where girls are normally married off young, there can seem little point to investing in their education. |
| وقد توفيت والدته فيفيان أيضا في سن مبكرة في عام 1991 من أثر مضاعفات سرطان الثدي، وتمدد الأوعية الدموية. | His mother Vivianne also died early, in 1991, from complications with breast cancer and an aneurysm. |
| وزجته السابقة هي أماندا ولديه من الابناء جيمي وتريسي.التقى مايكل تريفور فيليبس في سن مبكرة وهم اصدقاء من الصغر . | During the early days of Amanda's marriage with Michael, she was a stripper, and she was once very close to her husband. |
| والاكتئاب الذي يبدأ في مرحلة عمرية مبكرة (قبل سن العشرين) يرتبط على نحو خاص بارتفاع احتمالات الانتكاس والعودة إلى المرض. | Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence. |
| وينبغي إشراك الأطفال منذ سن مبكرة في الأنشطة التي ترو ج للتغذية السليمة وللأخذ بنمط حياة صحي ويتضمن الوقاية من الأمراض. | 24, 27, 28, 29 and 31), as well as through respect for the responsibilities of parents and the provision of assistance and quality services (arts. 5 and 18). From an early age, children should themselves be included in activities promoting good nutrition and a healthy and disease preventing lifestyle. |
| وفي هذه البلدان، فإن الحمل في سن مبكرة وانعدام الرعاية الماهرة أثناء الحمل والولادة، يساهمان في الارتفاع الهائل لمعدلات وفيات الأمهات النفاسية. | In these countries, early childbearing and a lack of skilled care during pregnancy and childbirth contribute to extremely high levels of maternal mortality. |
| لدى بوليفيا 9 ملايين من السكان منهم مليون طفل عامل بعضهم من بدأ العمل فى سن مبكرة جدا كالسابعة. | Bolivia has 9 million inhabitants one million are child workers, some who started working as early as seven. |
| ومن الصحيح أيضا أن المؤشرات المتعلقة بالحمل في سن مبكرة من المراهقة ووفيات الأمهات في الولادة الأولى بين المراهقات والشابات لم تنخفض بعد. | It is also true that indicators concerning early adolescent pregnancy and first time maternal mortality among adolescent and young women have not yet decreased. |
| عاشت العائلة في ويغتونشير،إسكتلندا، وكان موراي يريد الالتحاق بالقوات المسلحة في سن مبكرة ستة من ثمانية أشقاء لموراي سينضمون أيضا للجيش أو البحرية. | The family lived in Penninghame in Wigtownshire, Scotland, and Murray was intended for the armed forces from an early age six of Murray's eight brothers would also join the Army or Navy. |
| في سن مبكرة جدا كان يعمل أمين سر خاص عند فيليب الثاني المقدوني ، وبعد وفاته، انتقل إلى خدمة الإسكندر الأكبر فرافقه في فتوحات آسيا. | At a very early age he was employed as private secretary by Philip II of Macedon, and, after the death of Philip II, by Alexander the Great, whom he accompanied into Asia. |
| وعموما، فإن الغالبية العظمى من السكان الأصليين تنظر إلى اللغة بشكل إيجابي ويتعلم الجميع تقريبا التحدث باللغة العربية كلغة ثانية في سن مبكرة. | Overall, the majority of the native population views the language in a positive light and nearly all learn to speak Arabic as a second language from an early age. |
| شباب بدأت حياتها المهنية الدولية في سن مبكرة، تنافست في سباق 800 متر في بطولة العالم للشباب لألعاب القوى 2003 عندما كان عمرها 14 سنة. | Junior career Hachlaf began her international career at an early age, competing in the 800 metres at the 2003 World Youth Championships in Athletics when she was fourteen. |
| غير أن دراسة حديثة تابعت أشخاصا من الولادة إلى سن 38 عاما توصلت إلى أن أولئك الذين بدءوا استخدام الق ن ب في سن مبكرة كل يوم ولسنوات عديدة انخفض معدل ذكاؤهم بنحو ثماني نقاط دائمة. | However, a recent study that followed people from birth to age 38 found that those who started using cannabis early, every day, and for several years had a permanent 8 point drop in IQ scores. |
| ويساور اللجنة قلق أيضا إزاء صغر السن الذي يمكن فيه للبنات الزواج حسب التقاليد وإزاء العدد الكبير من البنات اللائي يتزوجن في سن مبكرة. | It is also concerned about the young age at which girls can marry according to traditional customs and about the high number of girls who do marry early. |
| ويبدأ التلقين في سن مبكرة من خلال الأسرة، والتعليم، ووسائل الإعلام، ثم يأتي التشجيع في وقت لاحق على المزيد من المقاومة العنيفة، بما في ذلك الإرهاب. | Indoctrination begins at a young age through family, education, and media, and later encourages more aggressive resistance, including terrorism. |
| فأعراض الإجهاد شائعة بصورة واضحة، والعديد من المقيمين في المناطق المتأثرة يعتقدون عن اقتناع تام بأنهم محكوم عليهم باعتلال الصحة والوفاة في سن مبكرة بسبب الإشعاع. | Symptoms of stress are rampant, and many residents of affected areas firmly believe themselves to be condemned by radiation to ill health and early death. |
| وقد سجل التاريخ العديد من الحالات لأطفال جاءوا من البرية في مرحلة الطفولة المتأخرة أو البلوغ المبكر والذين على ما يبدو تعرضوا للنبذ في سن مبكرة. | There have been several recorded cases in history of children emerging from the wilderness in late childhood or early adolescence, having presumably been abandoned at an early age. |
| ولعل الانتقادات الموجهة إلى مدفوعات التحويل الأوروبية الضخمة تكون مبررة، فهي تسمح على سبيل المثال لموظفي الخدمة المدنية في فرنسا واليونان وإيطاليا بالتقاعد في سن مبكرة حقا. | Criticism of large European transfer payments may have some justification, say, insofar as French, Greek, and Italian civil servants could indeed retire young. |
| في سن مبكرة جدا ، قالت انها بالفعل تعرضت ل صناعة الترفيهية لأنها قد شاركة في BoBoBo ( النسخة الكورية من شارع سمسم ) ، كجزء من الثنائي يسمى Eolleong Ddungddang . | At a very young age, she had already been exposed to the entertainment industry as she had taken part in BoBoBo (The Korean version of Sesame Street), as part of the duo called Eolleong Ddungddang . |
| إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح. | The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform. |
| درس هان الرقص و فنون الدفاع عن النفس في سن مبكرة و غير المهرة في كل من 56 الرقصات التقليدية العرقية في الصين، وكذلك الباليه و الهيب هوب. | Han studied dance and martial arts at a young age and is skilled in all of China's 56 ethnic traditional dances, as well as ballet and hip hop. |
| وتفرض تقاليد المهور ضغوطا على أسر الفتيات تدفعها إلى تزويجهن في سن مبكرة، الأمر الذي يؤدي إلى تفضيل الأبناء الذكور ـ وبالتالي إلى الإجهاض بسبب جنس الجنين. | The dowry tradition puts pressure on girls families to marry them early, leading to a preference for sons and thus to sex specific abortions targeting female fetuses. |
| وتعد الفتيات والمراهقات من الشعوب الأصلية والقبلية مستضعفات بشكل خاص وكثيرا ما يجبرن على الدخول في شبكات الاتجار بالبشر ودوائر البغاء أو أشكال أخرى من الاستغلال الجنسي في سن مبكرة. | Especially vulnerable are indigenous and tribal girls and adolescents, who are often forced into human trafficking networks, prostitution rings or other forms of sexual exploitation at an early age. |
| والسببب الرئيسي في ذلك هو أن البنات مضطرات إلى العمل لمساعدة عائلاتهن، وأنه من الصعب عليهن الذهاب إلى مدراس داخلية بعيدا عن بيوتهن، وجرت العادة على زواجهن في سن مبكرة. | The main reason is that girls have to work to help their families find it hard to go to boarding schools far away from home and traditionally get married early. |
| وفي غياب التدابير التعويضية ــ بما في ذلك التعليم قبل المدرسة، والذي يبدأ في الأحوال المثالية في سن مبكرة للغاية ــ ي ت رج م عدم تكافؤ الفرص إلى نتائج غير متكافئة تدوم مدى الحياة عندما يبلغ الطفل سن الخامسة. وينبغي لهذه الحقيقة أن تكون حافزا للعمل السياسي. | Without compensatory measures including pre school education, ideally beginning at a very young age unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five. That should be a spur to policy action. |
| ورغم الدخول المتزايدة، إلا أن أهل روسيا أصبحوا أقل تعليما ، وأسوأ صحة مما كانوا عليه حين تولى بوتن السلطة. فما زال أفراد الشعب الروسي يتوفون في سن مبكرة للغاية. | Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power they still die at a shockingly young age. |
عمليات البحث ذات الصلة : سن مبكرة - سن مبكرة - سن مبكرة - منذ سن مبكرة - من سن مبكرة - سن مبكرة جدا - من سن مبكرة - سن مبكرة جدا - في سن - في سن - في سن