ترجمة "في بدايته" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هنا بدايته | So here he is beginning. |
| أهذه نهاية اليورو أم بدايته | Is the Euro Ending or Beginning? |
| فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته. | Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. |
| تعلمنا كيف يكون إنتهاء الدوام مع بدايته في صبيحة كل يوم | we learnt how lessons could end at the same time they began every morning |
| فقد انتهت الأزمة المالية، ولكن عصر التباطؤ الاقتصادي العام ما زال في بدايته. | The financial crisis is over, but the age of general economic slowdown is only just beginning. |
| تقول باتريسيا مانثيا بالنسبة للنساء، هذه خطوة متقدمة، ولكن النضال مايزال في بدايته . | For women, it s an advance, says Patricia Mancilla . But the struggle is just beginning. |
| في 10 سبتمبر 2012 قدم كاروثرز بدايته لفريق جمهورية أيرلندا تحت 21 في إيطاليا. | On 10 September 2012 Carruthers made his debut for the Republic of Ireland U21 team away to Italy. |
| نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح. | Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit. |
| نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح. | Better is the end of a thing than the beginning thereof and the patient in spirit is better than the proud in spirit. |
| اشتكى العديد من الناس من الموقع منذ بدايته في 2010، ولكن لم يتم تحسينه. | Many have been complaining about the site since its debut in 2010, but it hasn't been improved. |
| مساهم 6 عند مشاهدتي للفيديو في غرفتي كنت أراني غير قادر على الاستيعاب في بدايته. | Collaborator Six Watching the video in my room, I could see me not understanding at the beginning of it. |
| 8 امتد تسجيل الناخبين تدريجيا ليشمل المقاطعات منذ بدايته في كينشاسا في 20 حزيران يونيه. | Voter registration has been progressively extended to the provinces since it started in Kinshasa on 20 June. |
| كان يونغهوزباند هداف فريق الشباب في موسم 2003 04 وجعل بدايته الاحتياطية الأولى في نوفمبر 2004. | Younghusband was the youth team's top scorer in the 2003 04 season and made his first reserve start in November 2004. |
| وقد شارك في البرنامج منذ بدايته في عام 1981 أكثر من 350 صحفيا من 152 بلدا. | Since the programme's inception in 1981, more than 350 journalists from 152 countries have participated. |
| في بدايته يكون الشريان السباتي الداخلي منتفخ وهذا الانتفاخ يسمى carotid sinus أو carotid bulb. | This part of the artery is known as the carotid sinus or the carotid bulb. |
| بدأ شيبيت المشاركة في سباقات الماراثون عام 2009 وجعل بدايته تنافسية على المسافات الطويلة عام 2010. | Chebet began pacemaking in marathon races in 2009 and made his competitive debut over the distance in 2010. |
| في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار. | In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation. |
| التحالف نشطة جد ا منذ بدايته، ووضع قدم ا في مشروع النص الأول في مفاوضات بروتوكول كيوتو في عام 1994. | AOSIS has been very active from its inception, putting forward the first draft text in the Kyoto Protocol negotiations as early as 1994. |
| بدايته المهنية ظهر ميستيريو لأول مرة في المكسيك 30 أبريل 1989 عندما كان في سن الرابعة عشر فقط. | Professional wrestling career Early career Gutierrez made his debut in Mexico on April 30, 1989 when he was 14 years old. |
| انسحب البرازيل من التصويت قبل بدايته بثلاثة أيام وانخفضت عدد الطلبات إلى 4 طلبات. | Brazil withdrew its bid three days before the vote, and the field was narrowed to four. |
| 61 وهذه الإنجازات في المجالين الاقتصادي والاجتماعي ينبغي ألا تحجب الصعوبات المختلفة التي واجهت هذا النظام منذ بدايته. | Those achievements in the economic and social fields should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception. |
| إنه شيء رائع أن تشاهد ذلك وهو يحدث, ولكن ما يزال لديك الاحساس بأن كل هذا مازال في بدايته. | It's exhilarating to watch it happen, and yet you still get the sense that this whole thing is only just getting started. |
| مهام الوظيفة سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي | The job The program manager for the Lingua Exchange initiative will manage the project, from inception to completion, including the following |
| منذ بدايته، كانت السمة الرئيسية للنظام المتري مجموعة قياسية من الوحدات الأساسية المترابطة ومجموعة قياسية من البادئات في قوى 10. | From its beginning, the main features of the metric system were the standard set of inter related base units and a standard set of prefixes in powers of ten. |
| 10 3 ومن العوامل التي أسهمت في هذا التقدم الإيجابي، ذلك الاهتمام الذي أبدته الحكومة بالتعليم قبل الاستقلال ومنذ بدايته. | 10.3 One of the factors contributing to this positive progress has been the emphasis Government has placed on education before and since independence. |
| للأصوات العالمية محلس إدارة يتكون من 9 أعضاء يجتمعون 4 مرات في العام، ويعتبر جزء نشطا ومشاركا ومهما في مجتمع الأصوات العالمية منذ بدايته. | Global Voices' nine member board meets four times per year, and has been an active, engaged and vital part of the GV community since its inception. |
| مع بدايته في هذا الموسم، حصل على جائزة أفضل لاعب في الشهر من مشجعي آرسنال لشهر أغسطس وسبتمبر وأكتوبر، وكذلك أفضل لاعب في الدوري الممتاز لشهر سبتمبر. | His start to the season also earned him the O2 Player of the Month award from Arsenal fans for August, September and October, as well as the Premier League Player of the Month for September. |
| وحتى التخصيص هو شيء بدأنا نشهد بدايته، سواء كان عبر خصخصة المسارات الشخصية عبر المنهج أو بعض التقييم المخصص الذي عرضناه عليكم. | And even personalization is something that we're starting to see the beginnings of, whether it's via the personalized trajectory through the curriculum or some of the personalized feedback that we've shown you. |
| وللأسف، اختطفت هذا الجهد الهام منذ بدايته تقريبا، مجموعة صغيرة من الأمم التي تسعى إلى الحصول على مزايا جديدة وغير متساوية لأنفسها في مجلس أمن موسع. | seeking new and unequal privileges for themselves in an enlarged Security Council. |
| ما كان ينبغي لتراث يوتشينكو أن يتلخص في خنق اقتصاد أوكرانيا ونظامها السياسي. فبعد أن تولى السلطة في العام 2005 معتليا موجة عارمة من الدعم الشعبي، كانت بدايته طيبة. | Throttling Ukraine s economy and political system need not have been Yushchenko s legacy. After he came to power in 2005 on a huge wave of popular support, he started off well. |
| فعلى الرغم من بدايته الطيبة حين وافق الناخبون في أسبانيا على الدستور التمهيدي للاتحاد الأوروبي، إلا أن الأمور تعقدت حين رفض الناخبون في فرنسا وهولندا الدستور بكل ازدراء بعد ذلك بقليل. | It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after. |
| لم يكن راضيا عن مرتبه الذي بلغ 400 دولار في السنه حيث كان يطمح في أكثر من ذلك، و في الربيع عام 1904 بعد عامين و نصف من بدايته للعمل قرر أن يدرس بالجامعة. | His 400 per year salary did not satisfy his ambition, and in the spring of 1904, after two and a half years on the job, he decided that he wanted a university education. |
| إن عصر البطولات لاستكشاف القطب الجنوبي كان بدايته في نهاية القرن ال19 وانتهى مع بعثة عبر القطب المتجمد الجنوبي الإمبراطورية بقيادة شاكلتون، الناجين الذين وضعوا أقدامهم على الشاطئ في ولينغتون، نيوزيلندا في 9 فبراير 1917. | The Heroic Age of Antarctic Exploration was an era beginning at the end of the 19th century and closing with Shackleton's Imperial Trans Antarctic Expedition, the survivors stepping ashore in Wellington, New Zealand February 9th 1917. |
| بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف. فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته. فقد قتل نظام بول بوت البغيض الملايين من البشر في كمبوديا قبل أن تتدخل فيتنام. | Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened. |
| بدأت عام 2004، اعتبر الإعلام الألماني مسابقة البوبز وسيلة لإثبات أن التدوين، حينذاك في بدايته، يستحق أخذه على محمل الجد والإشارة إلى الأمثلة المتميزة من العمل المبذول على الإنترنت لتعزيز الحوار عبر حواجز اللغات. | Started in 2004, the Bobs originally an acronym for Best of Blogs were conceived by the German broadcaster as a means of demonstrating that blogging, then in its infancy, was worthy of being taken seriously and to point to the excellent examples of work being done online to foster dialogue across language barriers. |
| الثاني كما جاء في بدايته أن الجريمة السافرة التي قامت بها تلك الجماعة الرافضية التي تسمي نفسها بالحوثيين من انتهاك لأراضي بلادنا وفق مخطط صفوي فارسي يريد زعزعة أمننا، ليوجب الضرب عليها بيد من حديد | 2 as stated at its beginning, The flagrant crime committed by this apostate group which calls itself the Houthis is a violation of the territories of our country, and is in accordance with the Safawi plan desiring to destabilise our security this requires striking with an iron fist. |
| فمشروعنا المعروف باسم مشروع لينجو ا والذي يتطوع فيه أ ناس من كافة أنحاء العالم لترجمة محتوى موقع الأصوات العالمية إلى لغات مختلفة كان قد شهد نموا مذهلا منذ بدايته قبل ثلاث سنوات. | Our Lingua project, where people from around the world volunteer to translate Global Voices content into different languages, has experienced astounding growth since it began 3 years ago. |
| ومن المهم كفالة أن يدخل فريق إعادة التصميم طور التشغيل الكامل فور بدايته لعمله، وبالتالي سيتعين على الموظفين مقدمي الدعم للفريق بدء عملهم قبل أن يبدأ الفريق عمله بشهر على الأقل. | It is important to ensure that the redesign panel becomes fully operational immediately upon commencing its work so the staff supporting it would need to start work at least one month before the panel. |
| 35 يقوم الكيان التشغيلي المعين باعتماد شهادة خطية، استنادا إلى تقرير التحقق الذي يعده، بأن نشاط مشروع التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة قد حقق منذ بدايته صافي الإزالة بالمصارف لغازات الدفيئة البشرية المنشأ. | The DOE shall, based on its verification report, certify in writing that, since its start, the afforestation or reforestation project activity under the CDM has achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks. |
| 4 تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تبدأ، في اجتماعات تعقد ما بين الدورات، عقب دورتها الثالثة عشرة، بإعداد مشروع إعلان يأخذ بعين الاعتبار توصيات الاجتماعات التحضيرية الإقليمية، لتقديمه إلى المؤتمر الحادي عشر قبل شهر على الأقل من بدايته | 4. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress at least one month prior to its commencement, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings |
| وقامت فيرا أرويو، وهي عالمة اجتماع تابعت هذا المشروع منذ بدايته، بوصف الثقافة التي نشأ منها كما يلي إن الاقتصاد التشاركي ليس مسألة أن يكون المرء كريما أو أن يتصدق فهو ليس من أعمال البر أو مجرد طريقة لتقديم المساعدة. | Vera Araujo, a sociologist who has tracked this project from its inception, described the culture from which it has emerged in this way. |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
عمليات البحث ذات الصلة : بدايته - حريق بدايته - الكراك بدايته - حصل بدايته - مرحلة بدايته - الانصهار بدايته - منذ بدايته - من بدايته - في في - في - في - في
