ترجمة "في المحتملين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
استبانة المشاركين المحتملين وانتقاؤهم | Identification and selection of potential participants |
أرقامك المتعلقة بالعملاء المحتملين منخفضة جد ا | So if your numbers are coming in too low on potential customers, |
ولم يتسن للساسة المحتملين قط قياس شعبيتهم في منافسات ديمقراطية. | Also, potential politicians have never been able really to measure their popularity in democratic contests. |
وﻻ تزال هناك أعداد كبيرة من العائدين المحتملين في الهند. | There are still significant numbers of potential returnees in India. |
يضع المدون المصري باسم صبري قائمة للمرشحين المحتملين للرئاسة في مصر. | Egyptian blogger Bassem Sabry posts a full list of Egyptian presidential candidates. |
ويجــري اﻹعــداد لعقـــد مؤتمر للمانحين المحتملين للصندوق في حزيران يونيه ١٩٩٥. | A conference of possible donors to the fund is being organized for June 1995. |
وستكون لﻷطراف الحرية في أن ترشح لﻷمانة المؤقتة لﻻتفاقية المشاركين المحتملين. | Parties would be free to nominate potential participants to the FCCC interim secretariat. |
ولكن ماذا عن المراهقين المضطربين، والمشاغبين، والمجرمين المحتملين | Bullies? Potential criminals? |
كما زارت اﻹقليم مجموعات صغيرة من المستثمرين المحتملين. | In addition, smaller groups of potential investors visited the Territory. |
(أ) التدابير الوقائية الموجهة نحو الضحايا المحتملين لجرائم الاختطاف | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا. | Here, the plausible passengers are southern European firms. |
ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية. | It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary. |
25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام. | A roster of potential consultants has been established and is regularly updated. |
ويقدر العدد المتبقي من العائدين المحتملين حوالي 000 20. | The remaining number of potential returnees was estimated at around 20,000. |
وأنت لا تزال شذرة صغيرة مقارنة بمعظم الشركاء المحتملين. | But you are a tiny speck to most potential partners. |
هل السوق الإجمالي المتاح للمستخدمين المحتملين يساوي حاجتك لللإيرادات | That is, is the total available market of potential users your needs for revenue? |
حتى وصولا إلى الأبطال غير المحتملين مثل هاري بوتر | Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter, |
حتى ما ينبغي على النبلاء المحتملين تناوله من طعام | Even potential dukes have to eat. |
ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين. | Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits. |
ونحو 80 بالمائة من الآباء المحتملين في الولايات المتحدة يفضلون الفتاة على الصبي. | About 80 percent of prospective adoptive parents from the US will choose a girl over a boy. |
ولكي نقضي على عنف الإرهاب، علينا أن نقضي عليه في عقول الإرهابيين المحتملين. | To eliminate terrorist violence, we will need to eliminate it in the minds of potential terrorists. |
وقد سبق أن اتصلت غامبيا بعدد من الشركاء المحتملين للمساعدة في تنقيح سياستها. | The Gambia had already contacted a number of potential partners to help in the revision of its policy. |
)ﻫ( التحقق من إلمام الناخبين المحتملين على نحو كاف بآليات المشاركة في اﻻنتخابات | To verify that potential voters have sufficient knowledge of the mechanisms for participating in the election |
)ﻫ( التحقق من أن لدى الناخبين المحتملين معرفة كافية بآليات المشاركة في اﻻنتخابات | (e) Verify that potential voters have sufficient knowledge of the mechanisms for participating in the election |
ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين. | Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. |
وداخل أي مشروع كبير يوجد بعض مباشري اﻷعمال الحرة المحتملين. | Within any large enterprise there are some potential entrepreneurs. |
6 تلاحظ استصواب زيادة عدد المساهمين المحتملين في المشروع بإدراج روابط الأمم المتحدة في بلدان أخرى | 6. Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries |
وبوسع الطلاب المحتملين أن يستخدموا هذه المعلومات للحصول على صورة أكثر دقة لآفاقهم في المستقبل. | Prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects. |
تخرج من المبنى وتبدأ في التحدث مع العملاء المحتملين أولئك الذين تحتاجهم لإجراء بعض التجارب. | As you get out of the building and start talking to these potential customers you need to set up some experiments. |
المعلومات في هذه التجارب يجب أن يتم الإدلاء بها للمشاركين المحتملين بأسلوب مناسب لغوي ا وثقافي ا. | The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats. |
21 تتناول الفقرة 2 من مشروع المادة مؤهلات مقدمي العروض المحتملين. | Paragraph 2 of the draft article addresses the qualification of potential bidders. |
ولا توجد ضمانة بموجب قانون الترحيل لحماية الحقوق الإنسانية للمرحلين المحتملين. | There was no guarantee under the Deportation Act that the human rights of potential deportees would be protected. |
المحتملين الثلاثة. الشريحة ألأولى أسميناها غازول، والثانية جونيور، والثالثة بيكي. ثم | The first one we called Gasol, the next one we called Junior, and then the third we called Becky. |
(ﻫ) كفالة صوغ المواصفات في أوضح شكل ممكن، وإدراج المور دين المحتملين في مرحلة الصوغ، حيث يقتضي الأمر | (e) To ensure that the specification is drafted as clearly as possible, and where appropriate, include potential suppliers in the drafting phase |
١٢ إن تحديد موردي السلع والخدمات المحتملين في البلدان النامية مفيد في زيادة المشتريات من هذه المصادر. | 12. The identification of potential suppliers of goods and services in developing countries is instrumental in increasing procurement from these sources. |
وينبغي أن تنظر الدول أيضا في إنشاء وحدات متنقلة لضمان الوصول إلى كافة أصحاب المطالبات المحتملين. | States should also consider establishing mobile units in order to ensure accessibility to all potential claimants. |
وكان الغرض الرئيسي لﻻجتماع هو التعرف على سبل مفاتحة المانحين المحتملين في أمر تمويل المشاريع المحددة. | The main purpose of the meeting was to determine ways of approaching potential donors for the financing of specific projects. |
وتسهم الجماعة اﻻوروبية أيضا بزهاء ٠٠٠ ٦٤ دوﻻر في تمويل مشروع تسجيل المستفيدين المحتملين من الصندوق. | The European Community is also contributing approximately 46,000 to the project on registration of potential beneficiaries of the Fund. |
وفي نفس الوقت يجري تجميع المعلومات حول الفرص التعليمية في ناميبيا ونشرها على الطﻻب الﻻجئين المحتملين. | At the same time, information on educational opportunities in Namibia is being collected and disseminated to potential refugee students. |
ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
شكل اجتماعات الفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام، والمدعوين المحتملين إلى الاجتماعات. | Format of meetings of the Working Group on Peacekeeping Operations and potential invitees to the meetings. |
وبعض هذه المشاريع هام من حيث أثرها ونطاقها المحتملين بالنسبة ﻹجراءات المتابعة. | Some of these are significant in terms of their potential impact and scope for follow up action. |
وذلك يعتبر، نظرا للقيود المتعلقة بالمسائل المالية وباﻷرض، ضارا بالمستفيدين المحتملين اﻵخرين. | Given the financial and land constraints, this is detrimental to other potential beneficiaries. |
وظل الاستثمار الخاص، لا سيما في قطاعات الإنتاج، ضعيفا بسبب استمرار انعدام ثقة المستثمرين المحتملين في الوضع السياسي. | Private investment, particularly in productive sectors, remained low due to an ongoing lack of confidence of potential investors in the political situation. |
وأ جريت في 19 تشرين الثاني نوفمبر مشاورات ليوم واحد مع الشركاء المذكورين وبعض المستخدمين المحتملين للمبادئ التوجيهية. | A one day consultation was held on 19 November with the said partners and some of the potential users of the guidelines. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحتملين في الطبيعة - المحتملين المستقبل - المفرق المحتملين - التدرج المحتملين - معادلة المحتملين - تقييم المحتملين - المستأجرين المحتملين - عرض المحتملين - الموردين المحتملين - الأعمال المحتملين - معادلة المحتملين - الخصوم المحتملين - المشاركين المحتملين - تقييم المحتملين