ترجمة "في العملية منذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي. | Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue. |
| وعملت منذ ذلك التاريخ كوسيطة، وشاركت على السواء في الممارسة العملية وحضور جلسات الوساطة الخاصة. | Have practised since that date as a Mediator, both incorporated into practice and for private mediation sessions. |
| والتدابير العملية، التي ظلت معروضة منذ وقت طويل، مهمة لبلوغ تلك الغاية. | Practical measures and they have been on the table for a long time are important to that end. |
| لقد انقضى عام تقريبا منذ أخرج اندلاع العنف في كوسوفو في أذار مارس 2004 العملية السياسية عن مسارها، وانقضت بضع شهور منذ بدأت المؤسسات المركزية عملها. | It has been nearly a year since the political process was derailed by an outbreak of violence in Kosovo in March 2004 and a few months since the central level institutions began to function. |
| كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا. | Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology. |
| 52 ظهر التكيف، منذ الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، باعتباره عنصرا رئيسيا في العملية الحكومية الدولية بشأن تغير المناخ. | Adaptation Adaptation has, since COP 8, emerged as a more central element of the climate change intergovernmental process. |
| والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات. | Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks. |
| إن الطريقة التي أجريت بها العملية الانتخابية في زيمبابوي منذ مارس آذار كانت عبارة عن استمرار غير دستوري للحكومة. | The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government. |
| وديمقراطيتنا الفتية تكافح في ظل صعوبات العملية الانتقالية، وتعاني منذ 13 عاما من صراع يتواصل بدون حل محفوزا ومدعوما من الخارج. | Our young democracy is struggling with the difficulties of transition and suffers as it has for more than 13 years from a protracted, unsolved conflict inspired and supported from abroad. |
| ويستخدم العلاج المناعي القائم على الخلية (حيث تستخدم خلايا المريض القاتلة الطبيعية والخلايا اللمفاوية المسممة) في الممارسة العملية في اليابان منذ عام 1990. | The cell based immunotherapy in which the patients own Natural Killer cells(NK) and Cytotoxic T Lymphocytes(CTL) are used has been in practice in Japan since 1990. |
| ورغم توقف العملية السياسية هناك منذ ذلك الوقت، إلا أنه نجح في الدفع بالمزيد من قوات حفظ السلام والطائرات العمودية إلى المنطقة. | Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters. |
| ربما استمرت تلك العملية لحوالي 200 مليون سنة، مما يعني أن أي نشاط داخلي المنشأ توقف منذ بلايين السنين. | This process probably lasted for about 200 million years, implying that any endogenous activity ceased billions of years ago. |
| 24 برغم التأخيرات التي وقعت في العملية الانتخابية، فقد عانت فترة الانتقال، على السطح، من عدد قليل من الاضطرابات العسكرية والأمنية منذ بداية العام بالمقارنة مع ما شهدته الفترة نفسها منذ عام مضى. | Despite delays in the electoral process, the transition period has, on the surface, suffered fewer military and security upheavals since the beginning of 2005 than during the same period a year ago. |
| وبعد أكثر من سبعة أشهر منذ تنفيذ تلك العملية القمعية الوحشية، ما زال الناشطون السياسيون محتجزين في السجون حيث يلقون شتى صنوف التعذيب. | More than seven months on from this brutal suppression, political activists continue to be imprisoned and tortured. |
| والتقرير غني عن البيان إلى حد كبير، ولذلك سأركز ملاحظاتي على العملية السياسية الجارية منذ الانتخابات وآثارها على أعمال الأمم المتحدة في الأشهر المقبلة. | The report is largely self explanatory, and I will therefore focus my remarks on the political process that has developed since the elections and its implications for the work of the United Nations in the coming months. |
| 28 واستطرد قائلا إن البلدين قد توصلا منذ عام 1989 إلى تفاهمات مؤقتة بمقتضى صيغة السيادة بشأن الجوانب العملية في المنطقة الجغرافية المتنازع عليها. | Since 1989, the two countries had reached provisional understandings under the sovereignty formula on practical aspects in the disputed geographical area. |
| وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009. | Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009. |
| الملك محمد السادس قد بذل مجهودا كبيرا لجعل العملية عادلة. منذ عام 1997 تم اشتخدام قوائم المرشحين الممثلة بالتناسب كأساس لإجراء الانتخابات. | King Mohammed VI has put considerable effort into making the process fair since 1997, proportionally representative candidate lists have been used as the basis for elections. |
| في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة. | In practice, the strategy has proved not to be so straightforward. |
| ولا تزال شبكة مركز التعاون التي ظلت العمود الفقري للتقييم منذ بداية عملها في 1995، جزءا هاما من العملية، حيث تقدم المدخلات المتعلقة بالأقسام الإقليمية والعالمية. | The GEO collaborating centre network, which has been the backbone of the assessment since its inception in 1995, continues to be a critical part of the process, providing inputs for both regional and global sections. |
| لذا فإن الهند تهتم اهتمام كبيرا بالقضية، بقدر اهتمامها بكفالة أن يعر ف مفهوم وطريقة تنفيذ لجنة بناء السلام تعريفا جيدا منذ استهلال العملية. | As such, India has a keen interest in the issue, as it does in ensuring that the concept and implementation of a Peacebuilding Commission are well defined from the very inception of the process. |
| في البداية تم إرسال هذه القوات وفقا لأحكام اتفاق الحماية المتبادلة بين فرنسا وكوت ديفوار، ولكن المهمة قد تطورت منذ بدء العملية الحالية لحفظ السلام للامم المتحدة. | These troops were initially sent under the terms of a mutual protection pact between France and the Côte d'Ivoire, but the mission has since evolved into the current UN peacekeeping operation. |
| منذ ذلك الوقت تآكل شعور الاستحقاق الذي دعم مثل هذا الاستهتار الذكوري ــ وهي العملية التي تكشفت فصولها على شاشات التلفاز، مثلها في ذلك كمثل الكثير في الثقافة الأميركية. | The sense of entitlement that sustained such male fecklessness has been steadily eroded ever since a process that, like so much in American culture, has played out on television. |
| فقد تضاءل الحماس الأميركي للتدخل في أفريقيا بشكل كبير منذ العملية العسكرية في الصومال أثناء الفترة 1992 1993 ــ وبشكل أكبر على المستوى العالمي في أعقاب الحربين الطويلتين في العراق وأفغانستان. | American enthusiasm for intervention in Africa has greatly diminished since the operation in Somalia in 1992 1993 and more globally following the long wars in Iraq and Afghanistan. |
| ويرى وفدي أنه ينبغي لنا أثناء العملية التحضيرية أن نعتمد نهجا واضحا لترجمة الالتزامات المعلنة منذ وقت طويل إلى وسائل تنفيذ مناسبة يعول عليها. | My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long stated commitments into appropriate and reliable means of implementation. |
| 19 ويسود اعتقاد متزايد بأن المواطنين يمكن أن يؤدوا دورا في تصميم معايير التقييم، مما يكفل تصدي العملية مباشرة منذ البداية لأولويات الأفراد ويزيد مشروعية التقييم لدى اكتماله. | Increasingly, it is believed that citizens can play a role in the design of assessment criteria, thus ensuring from the onset that the priorities of the people are directly addressed by the process and also that the completed assessment will have greater legitimacy. |
| 14 يشكل استحداث ثقافة تشجع على التقييم الركن الأساسي لعملية إعادة توجيه الإدارة منذ أن بدأت هذه العملية في عام 2001 وكما جرى الإبلاغ عنها لأول مرة في عام 2002. | From its inception in 2001 and as first reported in 2002, creating a culture of evaluation has been a cornerstone of the DPI reorientation process. |
| كما أن مشروع القرار لم يراع التعديلات المقترحة منذ الدورة الماضية، والتي ترمي إلى إدراج فكرة عدم الانتشار الرأسي للقذائف التسيارية وتشدد على دور الأمم المتحدة في تلك العملية. | Nor did the draft resolution take into account amendments proposed since the last session, which aimed to introduce the idea of vertical non proliferation of ballistic missiles and underline the role of the United Nations in that process. |
| بينما تنعم العملية الديمقراطية في بريطانيا بقدر عظيم من الرسوخ على الرغم من دستورها ampquot غير المكتوبampquot ، وبينما لم ت ـدخ ل الولايات المتحدة على دستورها سوى 26 تعديلا منذ العام 1787، فقد أعادت فرنسا كتابة دستورها بالكامل خمس عشرة مرة منذ العام 1789. | Whereas British democracy is deeply rooted despite its supposedly unwritten constitution, and the US constitution has been amended only 26 times since 1787, France has redrafted its constitution 15 times since 1789. |
| ولكي تنجح هذه العملية فيتعين على زعماء الغرب أن يعملوا على إعادة صياغة نهجهم في التعامل مع المرحلة الأخيرة من الأزمة السورية ورفض الافتراضات التي شكلت سياساتهم منذ بداية الأزمة. | To succeed, Western leaders must reframe their approach to the Syrian endgame, rejecting the assumptions that have shaped their policies since the beginning of the crisis. |
| فقد تمت صياغة هذه العملية، والتي تأسست في مستهلها منذ ستين عاما ، في إطار اتفاق ينص على أن يتولى مواطن أميركي قيادة البنك الدولي، وأن يتولى مواطن أوروبي قيادة صندوق النقد الدولي. | This process, established at the outset 60 years ago, is framed by an agreement that an American would lead the World Bank and a European would lead the IMF. |
| ورغم هذا فإن زعماء إيران، منذ ظهور الجمهورية الإسلامية في عام 1979، كانوا يفضلون عموما الرؤساء الجمهوريين فعلى الرغم من خطابهم العنيف، كان الجمهوريون أكثر استعدادا للتعامل مع إيران في الممارسة العملية. | That said, since the Islamic Republic s emergence in 1979, Iran s leaders have generally preferred Republican presidents to Democrats despite their harsh rhetoric, Republicans have been more willing to engage with Iran in practice. |
| وهذه العملية في الأمد البعيد. | This process does work in the long run. |
| يتم تكرار العملية في الصباح. | The process is repeated in the morning. |
| وعلى سبيل المثال، ظلت شعبة المساعدة الانتخابية تعمل من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المكسيك، على المستوى التقني مع المعهد الاتحادي للانتخابات منذ عام 1995 لتحسين العملية الانتخابية في البلد بشكل دائم. | For example, the Electoral Assistance Division, through the UNDP office in Mexico, has been working on a technical level with the Instituto Federal Electoral since 1995 to consistently improve the electoral process in that country. |
| لم ي قتل أي إسرائيلي في العملية. | No Israelis have been killed in the operation. |
| والمحكمة ترحب بالإسهامات في هذه العملية. | 1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy. |
| وأنجزت العملية في آب أغسطس 2005. | The process was completed in August 2005. |
| ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية | Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. |
| تولي الناتو إدارة العملية في مجملها في 31 مارس آذار، حيث ساعدت العملية المتمردين في هزيمة قوات الحكومة وتولي الحكم. | NATO took command of the overall mission on March 31, a mission that helped the Libyan rebels to defeat the forces of the government and take power. |
| وظلت أستراليا منذ عهد بعيد تدعم الجهود العملية المبذولة تجاه نزع السلاح النووي، ولذلك السبب نرحب بالتخفيضات المتعددة الأطراف والثنائية للأسلحة النووية من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية. | Australia has long supported practical efforts towards nuclear disarmament, and for that reason we welcome the unilateral and bilateral reductions of nuclear weapons undertaken by nuclear weapon States. |
| ويناشد مجلس الأمن أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية، التخلي عن السلاح والمشاركة في العملية السياسية. | The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process. |
| أوقف العملية | Stop process |
| بيانات العملية | Operation data |
عمليات البحث ذات الصلة : في العملية - في العملية - منذ منذ - العملية منذ فترة طويلة الحياة - في الشركة منذ - في الواقع منذ - في مكان منذ - في الواقع منذ - في تهمة منذ - في وجود منذ - في الاستخدام منذ - في منصبه منذ - في أوروبا منذ - في الانتاج منذ