ترجمة "في العديد من الحالات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تكون العديد من القيود التنظيمية منطقية، كما أقر صندوق النقد الدولي في العديد من الحالات.
Many regulations make sense, as the IMF has recognized in several cases.
وفي العديد من الحالات لا توجد سلسلة إمداد في الأصل.
And, in many cases, no supply chain is in place.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات.
Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse.
ثم هناك العديد من الحالات حيث تنشأ الهجمات من الصين مباشرة.
Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China.
وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.
بيد أنه في العديد من الحالات، تكون الظروف الإطارية متحيزة ضد المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
In many cases, however, framework conditions are biased against SMEs.
في العديد من الحالات قد يؤدي المجهود الإضافي في بعض المشاريع إلى خسارة مالية كبيرة.
In many cases, the incremental effort in some projects can lead to significant financial loss.
وفي العديد من الحالات، قد تهدد هذه الصواريخ في نهاية المطاف سكان أوروبا وأقاليمها المختلفة.
In many cases, these missiles could eventually threaten Europe s populations and territories.
وقد يكون ذلك مسارا حكيما في العديد من الحالات، ولكنه بعيد كل البعد عن الإلهام.
This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring.
ولكن في العديد من الحالات تتسبب الشروط المفروضة على التمويل في خلق حواجز تحول دون الاستثمار.
But, in many cases, the conditions placed on funding create barriers to investment.
وفي العديد من الحالات، لم تكن الضوابط قائمة على السوق ولم تكن مؤقتة.
In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
وقد أوصت اللجنة باستخدام الموارد العامة المؤقتة في العديد من الحالات الواردة أعلاه، بدلا من الموافقة على إنشاء وظائف جديدة، وذلك في الحالات التي تستدعي زيادة كبيرة في القدرة.
The Committee has recommended general temporary resources in several cases below, instead of approving new posts, where it believes that there is a need for surge capacity.
لكننا سنجد أن فجوة التفاوت بين الناس أصبحت ضخمة، بل وفي اتساع في العديد من الحالات.
Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing.
وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
ففي العديد من الحالات، يعد الحضور الميداني في الخارج أمرا ضروريا لتسويق منتج في سوق أجنبية وبيعه بفعالية.
In many cases, establishing a presence abroad is necessary in order to market a product in a foreign market and sell it effectively.
وفي العديد من الحالات فإن الحاجة ما زالت قائمة إلى دعم بحوث ودراسات التنمية الأساسية.
In many cases, there is still a need for the most basic research and development.
لقد استخدمت مبادلة الديون بالأسهم بنجاح في العديد من الحالات، وهي العملية التي تترتب على إجراءات الإفلاس العادية.
Debt equity swaps have been used successfully in many cases, and they follow from normal bankruptcy procedures.
وترتكب أعمال تعسفية صارخة في منطقة الصراع بحضور قوات حفظ السلام أنفسهم وفي العديد من الحالات بموافقتهم الضمنية.
Flagrant acts of arbitrariness in the conflict zone take place in the very presence of the peacekeeping forces and in many cases with their latent consent.
على أنهم ذكروا أن حفظة السلام لم يكونوا في العديد من الحالات يقدمون شيئا مقابل الحصول على الفتيات.
However, in many cases, they said, the peacekeepers gave nothing in exchange for the girls.
والآن أصبح الدين الوطني في العديد من الدول الغربية قريبا بدرجة خطيرة من هذه العتبة الحرجة، بل وتجاوزها في بعض الحالات.
Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold.
وبفضل هذه الأنشطة، تم اكتشاف واردات غير مشروعة من مركبات الكربون الكلورية فلورية وتم الاستيلاء عليها في العديد من الحالات.
Due to these activities, illegal imports of CFCs have been detected and seized in several cases.
وفي العديد من الحالات، سيعتبر السكان المدنيون الالتزام بحمايتهم ورفاههم التزاما أساسيا وملموسا نابعا من حسن النية.
In many cases civilian populations will see commitment to their protection and well being as a fundamental and tangible commitment of good intent.
والسوس كله تقريب ا من آكلي النبات، ومعظم الأنواع ترتبط بمجال ضيق من المضيفين، في العديد من الحالات، تعيش في نوع واحد فقط.
Weevils are almost entirely plant feeders, and most species are associated with a narrow range of hosts, in many cases only living on a single species.
وعلاوة على ذلك، في العديد من الحالات يكون الفقر وليس نقص المواد الغذائية في السوق السبب وراء الجوع ونقص التغذية.
Moreover, in many cases, it is poverty, not lack of food in the market, that drives hunger and nutritional deficiency.
وفي العديد من الحالات، يعجز أرباب العمل في البوسنة والهرسك حتى عن دفع الحد الأدنى للأجور، أي الأجر المضمون.
In many cases, employers in Bosnia and Herzegovina are not able to pay even the minimum wage, i.e. the guaranteed salary.
والمبادرات التي نفذت على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي مشجعة وتتيح في العديد من الحالات أساسا للقيام بالمزيد من العمل المستوى الدولي.
The initiatives carried out at the regional and subregional levels are encouraging and in many instances provide a basis for further action at the global level.
وفي العديد من الحالات، قد يكون المسؤولون الأدنى مرتبة، أو حتى بعض الأشخاص من خارج الحكومة، أكثر فعالية.
In many cases, lower ranking officials, or even someone outside government, might be more effective.
لكن لو درست علم أصل الانسان قبل حوالي ٢٠ ٣٠ سنة، ستجد في العديد من الحالات أن في التقسيم البيولوجي للبشر
Except, if you had taken physical anthropology as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned basically that same classification of humanity.
فالسمة المركزية لكل الأزمات هي في الواقع إحساس بمدى إلحاحيتها، وفي العديد من الحالات تصبح الإلحاحية السمة الأكثر ضغطا في الأزمات.
Crises and disasters strike all the time, and many are unpredictable. Without adequate anticipatory and future oriented capacities, Governments and public administrations can not respond to natural and man made disasters. They all demand emergency attention.
وعلى حد تعبيرها في العديد من الحالات، كانت المسيرة إلى العولمة تعني أيضا تهميش النساء والفتيات، ولابد أن يتغير هذا .
In too many instances, she noted, the march to globalization has also meant the marginalization of women and girls. And that must change.
وفي العديد من الحالات، ما زالت الأرضية المتكافئة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين بعيدة المنال بالنسبة للنساء.
In many situations, a level playing field in terms of gender parity still remains beyond the reach of women.
وبينما يتمنى العديد من المستخدمين أن يكون اسم المستخدم الخاص بهم Catlover على سبيل المثال، ففي العديد من الحالات يمكن فقط للمستخدم الواحد أن يكون لديه moniker.
While many users may wish to have the username CatLover, for example, in many cases it is only possible for one user to have the moniker.
وبالرغم من استمرار العنف وانتهاكات حقوق الإنسان، فإن هناك جيوب يسود فيها الاستقرار شهدت في العديد من الحالات بدء مشاريع صغيرة للإنعاش.
In spite of the continued violence and human rights abuses, there are pockets of stability where in many cases small scale recovery projects have already started.
ومنذ ذلك الحين توسعت لأكثر من 40 مدن أمريكية، ويتضمن العديد من الضواحي، وفي بعض الحالات غيرها من المدن القريبة.
It has since expanded to more than 40 U.S. cities, and includes the suburbs of many, and in some cases, other nearby cities.
وخلال عام 2004، كان هناك تعاون بارز مع قوات الشرطة الأجنبية في العديد من الحالات، وذلك ببلدان تتضمن روسيا وأوكرانيا وألمانيا.
Over the course of 2004, there was outstanding cooperation with foreign police forces in several cases amongst them Russia, the Ukraine and Germany.
ولكن الحقيقة هي أن الطريقة التي ت قد م بها هذه المساعدة أد ت في العديد من الحالات إلى انتهاك الحكومات الحقوق الأساسية لمواطنيها.
The fact is that the manner in which this assistance has been forthcoming in too many cases resulted in Governments violating the basic rights of their citizens.
فما يزال العديد من الحالات التي طال عليها الأمد على ما هي عليه مع أمل ضئيل في إيجاد حلول سريعة لها.
Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions.
وتبين بعض الحالات التي استعرضت أن الممارسات المانعة للمنافسة مثل التواطؤ وإساءة استغلال المركز المهيمن تحدث في مجموعة متنوعة من القطاعات، وأن الممارسات المانعة للمنافسة تشتمل في العديد من الحالات على مزيج من الممارسات الرأسية والأفقية المانعة للمنافسة.
Some of the cases reviewed demonstrate that anti competitive practices such as collusion and abuse of dominance occur in a variety of sectors and that in many instances anti competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal anti competitive practices.
(أ) أزمة الثقة لدى الناس وازدياد توقعاتهم في العديد من الحالات، توحي نظم العدالة الجنائية بقدر أقل من الثقة مقارنة بمؤسسات عامة أخرى.
(a) Crisis of public confidence and rising public expectations. In many instances, criminal justice systems inspire less confidence than other public institutions.
وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة. ولكن في العديد من الحالات تتسبب الشروط المفروضة على التمويل في خلق حواجز تحول دون الاستثمار.
Second, development requires both money and the right conditions. But, in many cases, the conditions placed on funding create barriers to investment.
10 ورغم أن الأنشطة المشار إليها أعلاه، تتسبب في انبعاث غازات الدفيئة، فإن معظمها ضروري، ولا يمكن، في العديد من الحالات، الاستغناء عنه.
Although the activities described above result in the emission of greenhouse gases, most are necessary and, in many cases, unavoidable.
ففي العديد من الحالات أخفقت محاولات إعادة بناء الاقتصاد بسبب إصرار الجهات المانحة على استخدام مواطنيها أو شركاتها في عمليات إعادة البناء.
In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used.
ومن المعروف أنه في العديد من الحالات المرضية لا يذهب الطفل أو المرأة من الطبقات الاجتماعية الأكثر ضعفا إلى العيادات إلا برفقة رب الأسرة.
It is common knowledge that in many pathological situations, children or women from the most vulnerable social classes, only go to clinics with their respective heads of families.
وهناك بالفعل العديد من الحالات لأشخاص حرموا من الحصول على فرصة عمل أو ترقية بسبب ما تكشف عنه نتائج البحث هذه.
There are already many cases of people being denied jobs or promotions because of what is unearthed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الحالات - في الحالات - في العديد - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - في كثير من الحالات - في المئة من الحالات - في كثير من الحالات