ترجمة "في الخفاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Secretly Authorities Shadows Underground Hidden Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية
That thine alms may be in secret and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية
so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
واما انت فمتى صل يت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصل الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.
But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
واما انت فمتى صل يت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصل الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين.
'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين.
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
A gift in secret pacifies anger and a bribe in the cloak, strong wrath.
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
A gift in secret pacifieth anger and a reward in the bosom strong wrath.
لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
My frame wasn't hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
علموني اللعنات ولعبة سكرابل في الليل وبعدها ،في الخفاء كيف أستخدم اللغة البذيئة
So they were teaching me cuss word Scrabble at night, and then, secretly, how to swear like a sailor.
حيث اعتبروا أنه تنكر لها على الملأ بينما وقف إلى جانب المستعبدين في الخفاء.
They considered his statements as a denial of slavery in public, while standing by the side of slave owners in private.
بيد أنه كانت هناك أزمة جديدة تتشكل في الخفاء دون دراية من جانب وول ستريت.
Unbeknownst to Wall Street, a new crisis was being averted in the background.
ولقد أشارت بعض التقارير إلى أن أكثر من مائتي كوري شمالي يعملون حاليا في الخفاء في إيران.
It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran.
الغالبية العظمى في هذه الأوقات، يستخدمون مصطلح الشفافية بطريقة مضللة للإشارة إلى الخفاء الفعلي لعملية الكمبيوتر.
The vast majority of the times, the term transparent is used in a misleading way to refer to the actual invisibility of a computing process.
والآن وقد أصبحت تلك الممارسة غير قانونية، فإن الذين يريدون الاستمرار فيها يفعلون ذلك في الخفاء.
Now that it was illegal, people who wanted to continue the practice did so clandestinely.
ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
ونظرا لأن معظم هذه النظم تعمل في الخفاء، فمن الصعب كشفها، وبصفة خاصة في البلدان التي تحظر هذه الممارسة.
As most operate clandestinely, they are difficult to spot, especially in States where the practice is prohibited.
تقدموا الي اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه
Come near to me and hear this From the beginning I have not spoken in secret from the time that it was, there am I. Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.
تقدموا الي اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه
Come ye near unto me, hear ye this I have not spoken in secret from the beginning from the time that it was, there am I and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
اتخاذ إجراءات صارمة لفرض النظام في البحرين ليس بالأمر الجديد لأن معظم التيارات السياسية في البلاد كانت تعمل في الخفاء قبل 2001.
Bahrain s crackdown is nothing new, as most of the political movements in the country prior to 2001 were underground movements.
لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم.
For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.
لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم.
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
وإن واجبنا ليملي علينا أن نحول هونج كونج إلى مكان أفضل لنا جميعا ، بدون أجندات سرية أو مصالح متبادلة في الخفاء.
Our duty is to make Hong Kong a better place for us all, without hidden agendas or quid pro quos.
بل اليهودي في الخفاء هو اليهودي. وختان القلب بالروح لا بالكتاب هو الختان. الذي مدحه ليس من الناس بل من الله
but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter whose praise is not from men, but from God.
بل اليهودي في الخفاء هو اليهودي. وختان القلب بالروح لا بالكتاب هو الختان. الذي مدحه ليس من الناس بل من الله
But he is a Jew, which is one inwardly and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter whose praise is not of men, but of God.
وجدير بالذكر أنه نظرا لأن هذه الجرائم ت رتكب في الخفاء، فإن عدد النساء ضحايا أعمال العنف لا يتطابق مع البيانات الرسمية.
It must be noted that, given the latency of crimes committed, the number of women who are victims of violence does not, in all likelihood, match the official data.
ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون آمين.
'Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' All the people shall answer and say, 'Amen.'
ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون آمين.
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
اجابه يسوع انا كلمت العالم علانية. انا عل مت كل حين في المجمع وفي الهيكل حيث يجتمع اليهود دائما. وفي الخفاء لم اتكلم بشيء.
Jesus answered him, I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
اجابه يسوع انا كلمت العالم علانية. انا عل مت كل حين في المجمع وفي الهيكل حيث يجتمع اليهود دائما. وفي الخفاء لم اتكلم بشيء.
Jesus answered him, I spake openly to the world I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort and in secret have I said nothing.
جيجواه، البالغة من العمر ٣٠ سنة، واثنتين من النساء الأخريات، كلهن من المتطوعات، يطبخن لاثني عشر من أهم جنود الخفاء في ليبيريا إلى حد الأن.
Jeejuah, 30, and two other women, all volunteers, are cooking for 12 of the most important, but invisible, people in Liberia right now.
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
And all the hidden secrets of the heavens and the earth are ( written ) in a clear Book . ( The Preserved Tablet )
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
And there is nothing hidden in the heaven and the earth , but is in a Clear Book ( i.e. Al Lauh Al Mahfuz ) .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
There is no mystery in the heaven and the earth , but it is in a Clear Book .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
There is nothing that is hidden be it in the heaven or the earth but is recorded in a Clear Book .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book .
وما من غائبة في السماء والأرض الهاء للمبالغة أي شيء في غاية الخفاء على الناس إلا في كتاب مبين ب ي ن هو اللوح المحفوظ ومكنون علمه تعالى ومنه تعذيب الكفار .
There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book .

 

عمليات البحث ذات الصلة : العيش في الخفاء - في في - في - في - في - في) - في - في في استخدام - يطير في في - في المخزون في