ترجمة "في التسعير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بطبيعة الحال، تستخدم بعض الشركات نسخا صريحة من التسعير يوما بيوم أو التسعير الموسمي. | Of course, some businesses do use blunt versions of time of day or seasonal pricing. |
| يبدأ التسعير في ( ) وسوف تكون متاحة XL1 في أوروبا فقط. | The XL1 will be available in Europe only. |
| وكتب مقالات في ميدان التسعير التحويلي ومجالات أخرى تتعلق بالضرائب. | Has written articles in the field of transfer pricing and other fields in taxation. |
| الدفع أثناء رمي (PAYT) (وتسمى أيضا تسعير الوحدة(العينة) ،التسعير متغير المعدل، أو الدفع مقابل الاستخدام) هو نموذج استخدام التسعير للتخلص من نفايات البلدية الصلبة. | Pay as you throw (PAYT)(also called trash metering, unit pricing, variable rate pricing, or user pay) is a usage pricing model for disposing of municipal solid waste. |
| وبدأ إنتاج محدود من 250 وحدة بحلول منتصف عام 2013 ويبدأ التسعير في ( ). | A limited production of 250 units began by mid 2013 and pricing starts at ( ). |
| وكان خطأ التسعير هذا راجعا إلى إدخال مجموعة أرقام، أعد ت لنموذج تدريبي، في الموقع الشبكي. | This pricing error was due to the uploading on the website of a set of figures prepared for a training template. |
| والآن تعكف وكالة التسعير والتصنيف موديز على إعداد التحذيرات بشأن حجم ونوعية ديون القطاع الخاص في الهند. | The ratings agency Moody s is preparing warnings about the extent and quality of Indian private sector debt. |
| وبعد اكتشاف خطأ التسعير في الموقع الشبكي رفضت شركة Digiland تنفيذ العقود على أساس وجود خطأ في السعر المد ون. | After the discovery of the pricing error on the website, Digiland refused to honour the contracts on the basis that there was a mistake in the posted price. |
| وأي إجراء عملي يتخذ مستقبلا لا بد أن يعالج دقة التسعير وتقليل قاعدة التكاليف الثابتة. | Any future course of action will need to address pricing accuracy and reduce the high fixed cost base. |
| (د) مدى تأثير سياسات التسعير فيما بين الشركات على توزيع الموجودات والالتزامات لاحقا داخل مجموعات الشركات | (d) The extent to which inter company pricing policies drive the consequent distribution of assets and liabilities within corporate groups |
| وتشكل أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على سندات الخزانة الأميركية الطويلة الأجل مثالا واضحا لسوء التسعير الحالي للأصول المالية. | The very low interest rate on long term United States Treasury bonds is a clear example of the current mispricing of financial assets. |
| وعلى نحو مماثل، اعتمدت الهيئات المسئولة عن التسعير على المعلومات المقدمة من جانب مبتكري هذه المنتجات المالية الاصطناعية. | Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products. |
| وتصنيفات التسعير التي تتظاهر بأنها تأخذ في الاعتبار ampquot المجازفة الشاملةampquot قد لا تقل خطرا عن التصنيفات التي تتجاهل مثل هذه المجازفة. | Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. |
| وأعد المكتب العالمي استمارات لجمع المعلومات يبدأ العمل بها في عام 2005 وتستخدم التسعير بأثر رجعي للحصول على متوسطات الأسعار لعام 2005. | The Global Office prepared forms for the data collection to take place in 2006 using retrospective pricing to obtain average prices for 2005. |
| إن العلامات التجارية، مهما بلغت من قوة، من غير الممكن أن تفصل بين التسعير والأساسيات بشكل كامل وإلى الأبد. | However powerful, brands cannot divorce pricing from fundamentals entirely and forever. |
| على سبيل المثال، كان الأمازون استخدام اختبار التسعير الديناميكي (أسعار مختلفة لمختلف العملاء) كابوس العلاقات العامة للشركة بحاجة لمصدر . | For example, Amazon s test use of dynamic pricing (different prices for different customers) was a public relations nightmare for the company. |
| ومن هنا فإن الشركات تتمتع بقدرة ضئيلة على التسعير، نظرا للطاقة الفائضة، في حين تراجعت القوة التفاوضية لدى العمال نظرا لارتفاع معدلات البطالة. | Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. |
| وتناول المعيار الثاني شرح كيفية عمل سوق الماشية، ومفاهيم الاقتصاد الصغير، وآلية التسعير الذي يرتكز على السوق، وإدارة الممتلكات الزراعية. | The second module explained how the livestock market works, concepts in micro economy, and the mechanism of market based pricing and management of agricultural properties. |
| ويشكل هذا التحول الذي طال انتظاره عنصرا مهما في تعظيم الجلسة المكتملة الثالثة الرسمي لأهمية مبدأ التسعير القائم على السوق باعتباره الأسلوب الحاسم لتخصيص الموارد في الصين. | This long overdue policy shift is an important component of the Third Plenum s official elevation of market based pricing as the decisive mode of resource allocation in China. |
| ويقال إن هذه الصفقة تعطي وحدة مجتمعة النفوذ على مقاومة الضغوط التسعير من أكبر عملائها اثنين، بوينغ للطائرات التجارية و EADS إيرباص . | This acquisition will reportedly give the combined unit the clout to resist pricing pressures from its two largest customers, Boeing Commercial Airplanes and EADS Airbus. |
| 24 ويحث الشباب الدول الأعضاء على الامتثال لمعايير العمل المتفق عليها دوليا، وكفالة التسعير العادل للسلع في السوق العالمية وتحقيق التوازن بين السلامة البيئية والنمو الاقتصادي. | Young people urge Member States to comply with internationally agreed labour standards, to ensure the fair pricing of commodities on the global market and to balance environmental integrity with economic growth. |
| نحن الآن في أوج الأزمة المالية الناجمة عن سوء التسعير الخطير لكافة أشكال المجازفة، فضلا عن انهيار فقاعة الإسكان التي نشأت أثناء النصف الأول من هذا العقد. | We are in the midst of a financial crisis caused by the serious mispricing of all kinds of risks and by the collapse of the housing bubble that developed in the first half of this decade. |
| في كثير من الأحيان وقع مشترو تعهدات الدين المعززة بالضمانات الجانبية ضحية للتضليل من جانب وكالات التسعير التي كان أداؤها رديئا ولم تقدم لهم المعلومات الجديرة بالثقة. | The buyers of the CDOs were often misguided by rating agencies that performed badly and did not provide reliable information. As private rating agencies live on the fees they collect from rated companies, they cannot easily downgrade important clients or the assets they sell. |
| 3.التسعير متغير المعدل يمكن للمستخدمين استئجار حاويات ذات أحجام مختلفة (بعض البرامج توفر ما يصل إلى خمسة)، مع مقابلة السعر بكمية النفايات المتولدة. | Variable rate pricing Users can choose to rent a container of varying sizes (some programs offer up to five), with the price corresponding to the amount of waste generated. |
| إن هذه المناطق من القطاع المالي التي تعرضت سمعتها لأشد الضرر هي في واقع الأمر الأقل خضوعا للتنظيم والإشراف سوق المشتقات المالية، وصناديق الوقاء، وصناديق الأسهم الخاصة، ووكالات التسعير. | Those areas of the financial sector that have suffered the most reputational damage are the ones least subject to regulation and supervision the derivatives market, hedge funds and private equity funds, and the ratings agencies. |
| في الأيام الخوالي، وقبل اختراع أجهزة الكمبيوتر، كانت إدارة عمليات التسعير المعقدة بالغة الصعوبة ـ وكان من الصعب بصورة خاصة الوصول إلى العميل المناسب بالعروض المحددة بالزمان أو المكان. | In the old days, before computers, it was hard to manage complex pricing or, for that matter, to reach the right customers with specific time based or location based offers. |
| وتسمح شركة Xtify لمستخدميها ـ وأغلبهم من صغار تجار التجزئة ومقدمي الخدمات ـ بعرض التسعير أولا بأول أو التخفيضات إلى جانب الدقة المضافة في الاستهداف الجغرافي للمواقع أولا بالأول. | Xtify lets its users mostly small retailers and service providers offer real time pricing or discounts with the added precision of targeting by real time geo location. |
| والأمر بطبيعة الحال يتطلب حسابات وتحليلات أكثر تفصيلا ودقة، فضلا عن إجراء الحوار مع الحكومات والمؤسسات القائمة، والهيئات المسئولة عن التسعير، وغيرها من الجهات المعنية. | Obviously, more detailed calculations and analyses are required, along with discussions with governments, existing institutions, rating agencies, and other stakeholders. |
| والواقع أن كلمة حاسم تنطوي على انعكاسات مهمة بالنسبة للموارد الرئيسية ــ بما في ذلك الوقود ورأسمال التمويل، وبطبيعة الحال العملة ــ التي كانت خاضعة تاريخيا لعملية التسعير التي تديرها الدولة. | The word decisive holds important implications for key resources including fuels, financial capital, and, of course, the currency that historically have been subject to state administered pricing. |
| ومنع هذا من الحدوث في الاقتصادات الناشئة يتطلب من زعماء هذه الدول أن يحرصوا على موازنة السياسات النقدية والمالية والكلية على النحو الذي يمكنها من التسعير الصحيح للأصول الخالية من المخاطر. | Preventing this from occurring in emerging economies requires that these countries leaders balance monetary, fiscal, and macro prudential policies in a way that enables correct pricing of risk free assets. |
| وأيدت محكمة الاستئناف استنتاجات المحكمة العليا التي مؤداها أن كل مستأنف من المستأنفين الستة كان لديه علم فعلي بوجود خطأ في التسعير في الموقع الشبكي، وأن العقود باطلة بسبب خطأ من جانب واحد. | The Court of Appeal upheld the findings of the High Court that each of the six appellants had actual knowledge that there was a mistake in the pricing on the websites, and that the contracts were void on the ground of unilateral mistake. |
| وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. | It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. |
| فما ينبغي لها أن تفعل قد تميل إلى إجراء دراسات اقتصادية لسلوك السوق التسعير، على سبيل المثال، أو بنية التكاليف بهدف كشف سلوك يوحي بقيام نشاط كارتل. | There may be a temptation to undertake economic studies of market behaviour pricing, for example, or cost structures in order to find conduct that suggests cartel activity. |
| الشركة الثانية هي شركة Xtify ، والتي أسسها رجل الأعمال المخضرم أندرو فاينرايش ، وهي تركز على التسعير يوما بيوم وتستهدف الأشخاص القريبين والذين يمكن الوصول إليهم عن طريق هواتفهم المحمولة. | Next is Xtify, founded by long time entrepreneur Andrew Weinreich, which is focused on time of day pricing targeted at people who are nearby and reachable on their mobile phones. |
| وعند تحديد أهداف التسعير، يجب عليك دراسة 1) الأهداف المالية والتسويقية والإستراتيجية العامة للشركة 2) أهداف المنتج أو العلامة التجارية 3) مرونة أسعار المستهلك ونقاط السعر 4) الموارد المتاحة. | When deciding on pricing objectives you must consider 1) the overall financial, marketing, and strategic objectives of the company 2) the objectives of your product or brand 3) consumer price elasticity and price points and 4) the resources you have available. |
| ولتحقيق ذلك يقوم القسم برصد المبادلات التجارية والمصادقة عليها، ويكفل التسعير الدقيق وتقييم الموقف، كما أنه مسؤول عن رصد العلاقات الخارجية بما فيها العلاقات مع جميع مقدمي الخدمات والمستشارين. | To accomplish this, the Section validates and monitors trades, ensures accurate pricing and position valuation, and is responsible for monitoring external relationships, including all service provider and sub adviser relationships. |
| وبتحويل القروض إلى أوراق مالية تجنبت البنوك مثل هذه التكاليف وطرحت المنتج الجديد على نحو متميز ـ وذلك بالتواطؤ مع وكالات التسعير، التي كانت راغبة في التربح من افتقار المستثمرين إلى الخبرة ونقص المعلومات. | Securitization avoided such costs and placed the new product advantageously with the complicity of rating agencies, which stood to profit from investors inexperience and lack of information. |
| والواقع أن قدرتها السابقة على الوفاء بالوعود وتحقيق التوقعات جعلت الأسواق المالية اليوم تحمل التسعير الأولي للاقتصاد إلى مستويات تتجاوز قدرة محافظي البنك المركزية وحدهم على الوفاء بها بشكل معقول. | Their prior ability to deliver on promises and expectations has made today s financial markets take the forward pricing of the economy to levels that exceed what central bankers alone can reasonably deliver. |
| ولهذا السبب يوصي موظفو صندوق النقد الدولي باستراتيجية من ثلاثة اجزاء تتعلق بالوقود الكربوني وهي التسعير المناسب وفرض الضرائب بشكل ذكي وعمل ذلك الان علما ان كل عنصر من تلك الاستراتيجية ضروري . | That is why the International Monetary Fund s staff have recommended a three part strategy on carbon fuel price it right, tax it smart, and do it now. |
| وإذا أضفنا عنصر الاقتصاد إلى هذه التوليفة فسنجد أن نظم التسعير ومظاهر أخرى غير حكيمة للسياسة الأوروبية قد أدت إلى أن يتم إنتاج 60 من الأدوية الجديدة في العالم في الولايات المتحدة مقارنة بـ 40 فقط منذ عشر أعوام. | Add economics to this recipe as well. Price regulations and other ill considered features of European policy contribute to the fact that 60 of the world's new drugs are developed in the US, compared to 40 only ten years ago. |
| وترجع مسألة الاستعانة بالروافع المالية جزئيا إلى تصورات خاطئة فضلا عن التسعير غير السليم للسيولة النقدية. وإنه لأمر مرغوب أن يتم تقييد الروافع المالية، ولكن ليس إلى حد زيادة تكاليف رأس المال والاستثمار. | The main argument is that high leverage contributes powerfully to systemic risk a condition in which asset prices move in a highly correlated way, and distress, when it occurs, spreads quickly. Leverage is also partially caused by misperceptions of risk and mispricing of liquidity. It is desirable to constrain leverage, but not to the point of increasing the cost of capital and investment. |
| ويؤكد بعض الناس أن هذا أمر سيء لأنهم يفضلون الالتزام بنظام التسعير ويخشون أن تؤدي أسعار التذاكر المرتفعة إلى انخفاض أعداد رواد الحفلات الأوركسترالية والأوبرالية بسبب استبعاد الشباب غير القادرين على تحمل الزيادة. | Some argue that this is a bad thing, because they prefer queuing to the price system and fear that higher prices will compromise future audiences by excluding young people. |
| فأحد الطرق، والذي ينطوي على انتقال منظم نسبيا من التعافي بمساعدة السياسات إلى النمو المدعوم ذاتيا، يعرض احتمالات الفوز بمكافآت مالية أعظم، حيث تساهم الظروف الاقتصادية والسياسية السريعة التحسن في إضفاء المشروعية على التسعير المصطنع الحالي وتدفعه إلى الارتفاع. | One road, involving a relatively orderly handoff from policy assisted recovery to self sustaining growth, offers the possibility of even greater financial rewards, as rapidly improving economic and political conditions validate current artificial pricing and drive it higher. |
| وهنا يستمر التنوع في الأسواق والعملاء، الأمر الذي يقتضي وجود هيكل دعم في مناطق جغرافية متفرقة أكثر مما الحال بالنسبة للخيار الأول، إلا أن الحافظات ستخضع لشرط استرداد تام للتكلفة، عن طريق ضمان تحسين التسعير من خلال عمليات تقدير التكاليف على أساس النشاط. | Markets and clients would remain diverse, necessitating a more geographically dispersed support structure than for option one, but portfolios would be subject to full cost recovery, assured by improved pricing though activity based costing processes. |
| على سبيل المثال، تستخدم الشركات المتعددة الجنسيات أساليب مثل التسعير التحويلي (حفظ الدفاتر الخاصة بالسلع والخدمات، والموارد المحولة بين أفرع شركة واحدة أو شركات تابعة لها) من أجل تقليص الالتزامات الضريبية على أرباحها من العمليات الدولية. | For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغيير في التسعير - التسعير في السوق - الكل في التسعير - التسعير في الوقت الحقيقي - نهج التسعير - التسعير المرجعية - خطأ التسعير - قواعد التسعير - إدارة التسعير - التسعير حجم - التسعير المفرط - محرك التسعير - ورقة التسعير