ترجمة "في الاعتراف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاعتراف | Recognition |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| ألف الاعتراف | Recognition |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| تشير م ختلف هيئات القانون الدولي إلى أن الاعتراف بالحق في حماية المصادر يأتي ضمني ا في الاعتراف بالحق في حرية التعبير. | International law Various authorities in international law point to a recognition that a right to protection of sources is implicit in the right to freedom of expression. |
| الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
| الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
| الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| (ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
| الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
| ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته | Recognizing and respecting diversity |
| المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ | Issue 6 Recognition and enforcement |
| فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة. | Recognition of the latter does not imply recognition of a state. |
| الاعتراف بالإسهام القيم للمهاجرين في التنوع الثقافي في بلداننا | Recognition of the high value of the contribution made by migrants to cultural diversity in our countries |
| وعلينا أن نعترف بفضل إدارة جورج دبليو بوش في الاعتراف بمكانة الهند، ولو أن ذلك الاعتراف كان قائما في الأساس على علاقات ثنائية. | George W. Bush s administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis. |
| الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
| وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم. | I ask for recognition, involvement and understanding of youth. |
| إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم. | We ask for the recognition and the involvement of youth. |
| الاعتراف الكامل بالأهلية المدنية للمرأة | It could have brought the implementing legislation of the Constitution of the Niger in line with the Constitution. |
| فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل. | We must be recognized as partners in this work. |
| وتم الاعتراف في خارطة الطريق، بضرورة تعزيز التنسيق والاتساق. | In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized. |
| فهناك أيضا تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به. | There is also a divergence of basic interests which must be recognized. |
| (هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها. | Article 22 Respect for privacy |
| تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد. | Democracy also requires recognizing the rights of individuals. |
| ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي. | Politicians, however, hate to confess past errors. |
| الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة | Lack of public recognition of that situation |
| المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الالكترونية | Article 8. Legal recognition of electronic communications |
| المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Article 8 Legal recognition of electronic communications |
| الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها | Section 4 Recognition and enforcement of interim measures |
| الحوار يعني الاعتراف بنسبية امتلاكنا للحقيقة. | Dialogue means an acknowledgement that our ownership of the truth is relative. |
| باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ) | Article 35. Recognition and enforcement |
| بالتأمل في هذه الخيارات فقد يضطر العالم إلى الاعتراف بعجزه. | Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence. |
| وتشمل هذه الحقوق الاعتراف بمعاهداتنا والحق في أن نقرر جنسيتنا. | These rights include the recognition of our treaties, and the right to determine our own citizenship. |
| ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى. | The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions. |
| ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان. | It was not recognized by the Vatican. |
| ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف. | We believe that we need more than just recognition. |
| بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا. | However, recognition without action is negligence. |
| عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية | Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions |
| وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف. | Recognition issues have also figured prominently. |
| وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل. | The sooner our leaders acknowledge it, the better. |
| 14 فبراير أستراليا تسحب الاعتراف من نظام بول بوت في كمبوديا. | Australia withdraws recognition of the Pol Pot regime in Cambodia. |
| وأكدوا من جديد في إطار معاهدة الاعتراف فنلندا إلى الاتحاد الأوروبي. | It was reaffirmed within the treaty admitting Finland to the European Union. |
| وتقدر دومينيكا الاعتراف الذي حظي به السكان الأصليون في الوثيقة الختامية. | Dominica is appreciative of the recognition accorded to indigenous people in the outcome document. |
| (ه ) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتراف الكامل - فشل في الاعتراف - الفشل في الاعتراف - قياس في الاعتراف - مترددة في الاعتراف - الاعتراف في الوقت المناسب - نرجو الاعتراف - الاعتراف عالية - الاعتراف بأن - مخطط الاعتراف - الاعتراف الأكاديمي