ترجمة "في الاختيار الحر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حالات أخرى كان الاختيار بين الارتباط الحر أو الاستقلال (في بالاو وجزر مارشال على سبيل المثال). | In others, the choice has been between free association and independence (for instance Palau and the Marshall Islands). |
| وعموما، يتلخص الخلل في بعض أشكال الأبوية الليبرتارية في أن الاختيار الحر الذي يبدو وكأنها تعرضه على الناس يجعل النزعة الأبوية غير مقيدة إلى حد كبير. | More generally, the flaw in some forms of libertarian paternalism is that the free choice that it appears to offer leaves the paternalism largely unconstrained. |
| وعموما، يتلخص الخلل في بعض أشكال الأبوية الليبرتارية في أن الاختيار الحر الذي يبدو وكأنها تعرضه على الناس يجعل النزعة الأبوية غير مقيدة إلى حد كبير. أليس من الأفضل كثيرا أن نفرض الاختيار الواعي حتى يتسنى لنا أن نحد من العواقب المترتبة على الأخطاء الأبوية | More generally, the flaw in some forms of libertarian paternalism is that the free choice that it appears to offer leaves the paternalism largely unconstrained. Would it not be far better to force conscious choice in order to limit the consequences of paternalistic mistakes? |
| وعلى هذا فأنا أرى أن النظام السياسي الذي يخدم الاختيار الحر ـ بما في ذلك اختيار الناس أن يصبحوا من المسلمين المقيمين لشعائر دينهم ـ هو النظام الأنسب للإسلام. | Thus, I believe that a political system that best serves free choice including the choice of people to be practicing Muslims is the best system for Islam. |
| والدستور وسائر القوانين ذات الصلة تعترف بالحق في دراسة واستخدام اللغات الأم، والمادة 6 من القانون المتعلق باللغات تسلم بحق كل مواطن في الاختيار الحر للغة الاتصال والتعليم والتدريس والتعبير الفني. | The Constitution and other relevant laws recognized the right to study and use mother tongues and article 6 of the Law on Languages recognized the right of every citizen to freely choose their language of communication, education, teaching and artistic expression. |
| وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، قال إن وفده يرحب بشتى الأساليب والإجراءات الرامية إلى منع هذه المنازعات، ويؤيد الحلول السلمية، ويدعم مبدأ الاختيار الحر للوسائل المستخدمة في مواضيع تسوية المنازعات. | With regard to peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the principle of free choice of means in matters of disputes settlement. |
| للن ساء الحق في الاختيار. | Women have the right to choose. |
| زمن الحر | The Heat Age |
| لجنة الاختيار | Belarus |
| في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن | In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent. |
| المكسيك وحرب الاختيار | Mexico s War of Choice |
| كوريا الشمالية الاختيار | North Korea s Choice |
| التخبط في الخروج من وضع السقوط الحر | Muddling Out of Freefall |
| نظرة لمستقبل الجيش الحر | The Future of the Free Syrian Army |
| خوض ميدان العمل الحر | Engagement in enterprise |
| شينا لينجار فن الاختيار | Sheena Iyengar on the art of choosing |
| فنحن نتمتع بفرصة الاختيار. | We have a choice. |
| لابد إذن من الاختيار. | So choices have to be made. |
| التمكين هو حرية الاختيار. | Empowerment is the freedom to choose. |
| وأضاف أنه منذ عام 2003 شرعت حكومة زامبيا في تنفيذ عملية إعادة للاجئين من أنغولا ورواندا على أساس الاختيار الحر، وأنه في العام الماضي عاد نحو 18 ألف لاجئ أنغولي من مجموع 20 ألفا ، وبلغ هذا العدد في عام 2004 نحو 43 ألفا وخمسمائة عائد. | Since 2003, the Government of Zambia had primarily been preoccupied with voluntary repatriation of Angolan and Rwandan refugees. The previous year, approximately 18,000 Angolan refugees, out of a planned 20,000, had been moved 43,500 had returned home in 2004. |
| المرماز الحر غير الفاقد للصوت | Free Lossless Audio Codec |
| والثاني، التنقل الحر للأيدي العاملة. | The other is labor mobility. |
| واعتبر أن الارتباط الحر لجزر كوك ونيوي مع نيوزيلندا يعد أفضل مثال معروف لأحسن ترتيبات الارتباط الحر. | He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand. |
| الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة | The Mixed Blessing of Genetic Choice |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The choice today is clear. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| ونحن بدورنا نهتف للتدفق الحر للأفكار في المباراة النهائية. | We're going to cheer for the free flow of ideas in the final. |
| ولكن المرونة لا تعني التعويم الحر . | But flexibility is not a synonym for pure floating. |
| إيما سليمان مع الجيش السوري الحر. | Emma Sulieman with the Free Syrian Army. |
| ويبلغ الطول الحر فيه 37,37 متر. | It stands tall and has a width of . |
| ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار. | But even this comparison involves a selection bias. |
| وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول | Others wondered how such a selection was made in the first place |
| وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين. | The choice appalls voters. |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
| ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
| الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك | Contractual choice of application of the draft instrument |
| استشهد بلال لاحقا بعد خروجه وانضمامه للجيش الحر في البوكمال. | Belal, too, was killed later, after leaving jail and joining the Syrian Free Army in Al BuKamal. |
| في هذه الحالة، يتخذ سطح الماء الحر شكل القطع المكافئ. | In that case, the free surface of the water will assume a parabolic shape. |
| انها موسيقى الراب .. نعم الراب الراب الحر | Rap, of course, rap free style. |
| ولكن هل هذه هى فكرة المجتمع الحر | But is this the idea of a free society? |
| من القفز المظلي العادي إلى الطيران الحر | From regular, relative skydiving I went on to freeflying. |
| 157 وتتسم عملية الاختيار في الدوائر العليا بالشفافية وتخضع للطعن. | The process of selection in the CSS is transparent and subject to appeal. |
| إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية. | Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility. |
| وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر. | Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP. |
| على العموم, قد يصاب الجدار الحر للبطين الأيسر في بعض الحالات. | However, the LV free wall may be involved in some cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاختيار الحر - الاختيار الحر لل - في الحر - في التعويم الحر - في السقوط الحر - في التصرف الحر - في النص الحر - في الهواء الحر - في الفضاء الحر - في الاختيار - الاختيار الاختيار - الهيموغلوبين الحر في الدم - الكورتيزول الحر في البول - المرض الحر