ترجمة "فهم أكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : فهم - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم أكبر - ترجمة : فهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهم أكبر سنا و يتقدمون في السن | They're older, and they're getting older and older. |
| فهم على الأقل أكبر بحجم قدم، في جميع الاتجاهات من الأشخاص العاديين، فهم يلمعون يبرقون | They're at least a foot bigger in every direction than normal human beings, and they shine, they gleam, they glow it's like they've swallowed the moon. |
| كان يجب عليك أن تبذل جهدا أكبر في فهم | You should have made more of an effort trying to understand |
| فهم يزامنون أصواتهم ووضعية أجسادهم حتى يبدون أكبر وتبدو أصواتهم أقوى | They synchronize their sounds and their body postures to look bigger and sound stronger. |
| و مع هذا العلم ، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر | And with this science, we can understand how exactly the whole comes to be greater than the sum of its parts. |
| و مع هذا العلم ، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر من مجموع أجزائه | And with this science, we can understand how exactly the whole comes to be greater than the sum of its parts. |
| ونتوقع أيضا أنه سيتوفر فهم أكبر من جانب شركائنا فيما يتعلق بمشاكل اﻷمن في روسيا. | We expect there to be more understanding on the part of our partners with regard to the problems of security in Russia. |
| كما أن مراكز اﻹعﻻم ﻻ تزال تعتبر إحدى أهم الوسائل ﻹيجاد فهم وتأييد جماهيري أكبر للمنظمة. | The information centres also continue to be one of the most important means for creating greater public understanding of, and support for, the Organization. |
| كذلك ، فيبدو النمل في المستعمرة الاكبر عمراأكثر استقرارا فهم ليسوا أكبر من النمل في المستعمرات الشابه. | So, the ants in the older colony that seem to be more stable are not any older than the ants in the younger colony. |
| ولهذا السبب، ما فتئت ماليزيا تدعو إلى فهم الأسباب الجذرية للإرهاب لتتسنى لنا معالجة المسألة بفعالية أكبر. | That is why Malaysia has been calling for an understanding of the root causes of terrorism so that we can address the issue more effectively. |
| إن ما تحتاج إليه بلداننا هو فهم أكبر لحقائق معيشتنا وقدر أكبر من اﻻنفتاح أمام منتجاتنا، ودعم أكثر فعالية وإخﻻصا لرغبتنا في العيش في سلم وديمقراطية. | What our countries need is greater understanding of our realities, greater openness for our products, and more sincere and effective support for our desire to live in peace and democracy. |
| ويلزم بذل جهود أكبر وتخصيص موارد أكبر لوضع واختبار منهجيات للتقييم تسمح في نهاية الأمر للبلدان النامية بتحقيق فهم أفضل للخصائص ومواطن القوة وأوجه القصور الرئيسية لأسواق الخدمات. | More efforts need to be devoted and more resources allotted to elaborating and testing assessment methodologies that would finally allow developing countries to gain a better understanding of the main characteristics, strengths and shortcomings of service markets. |
| ومن شأنه أيضا أن يتيح للجماعات النسائية والمدافعين عن القضايا الجنسانية فهم الإحصاءات الجنسانية والحصول عليها واستخدامها بفعالية أكبر | It could also enable women's groups and gender advocates to understand, gain access to and use gender statistics more effectively |
| والمنظمات الإقليمية لديها ميزة القرب الجغرافي من الصراعات، ولديها كذلك فهم أكبر لأسبابها، ولكنها مقيدة بمتطلبات القدرة والقيام بالعمليات. | Regional organizations have the advantage of physical proximity to conflicts as well as a greater understanding of their causes, but they are constrained by capacity and operational requirements. |
| إذ من المرجح أن يكون لدى الدول اﻷقرب الى الصراع فهم أعمق وإدراك أكبر حيال تفاعل القوى داخل المنطقة. | The States closest to the conflict are likely to have a deeper understanding of, and appreciation for, the interplay of forces within the milieu. |
| وقد اعتبر هذا النقاش مثريا للجنة في التماسها الوصول إلى فهم أكبر لﻷزمات والمنازعات التي تجتاح المنطقة دون اﻹقليمية. | It was decided that the exercise had provided food for thought in the Committee apos s pursuit of a better understanding of the crises and conflicts afflicting the subregion. |
| لذلك فهم محرومون من فهم واقعهم. | So they're deprived of understanding their reality. |
| سواءا كان سوء فهم او فهم | Whether it's a misunderstanding or an understanding. |
| تم فهم الرسالة تم فهم الرسالة . | Message understood. Message understood. |
| ٦ تعتبر مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم إحدى أهم وسائل نشر المعلومات عن اﻷمم المتحدة وإيجاد فهم وتأييد جماهيري أكبر للمنظمة. | 6. The United Nations information centres are one of the most important means of disseminating information about the United Nations and for creating greater public understanding of, and support for, the Organization. |
| وتستطيع تلك المنظمات، التي كثيرا ما يكون لديها فهم أفضل للنزاعات القائمة في منطقتها، أن تتصرف بقدر أكبر من الفاعلية. | Often having a better understanding of the conflicts in their areas, such organizations could act with greater effectiveness. |
| إن ه لأم ر جي د أن تكون قادرا على فهم العالم من حولك بصورة أكبر والناس الذين تتواصل معهم، وتذك ر ما تعل مته. | It's just better to be able to understand more of the world around you and the people that you are communicating with, and to remember what you have learned. |
| فهم. | Understood. |
| فهم | Understand? |
| فهم | Understood? Oh! |
| فهم سامي. | Sami understood. |
| أزمة فهم | A Crisis of Understanding |
| . لقد فهم . | He got it. |
| فهم موتى | They're dead! |
| 54 ورغم سهولة فهم عمليتي رفع مستوى التجهيز ومستوى المنتجات، فإنهما العمليتان اللتان تقل معهما إمكانيات تحقيق حصة أكبر من عوائد سلسلة القيمة. | While process and product upgrading are readily understood, they are probably least likely to offer a bigger share of value chain returns. |
| لقد تم إنتخابهم للبرلمان فهم الأن حزبا شرعيا و يمكن أن يكونوا ذو فائدة أكبر و بالفعل سوف يتحصلون على المال... ...من الدولة | (Botsi Chryssa, Act Up Athens) We already know them for a very long time, what happens now is that they became legal, they have been elected in the parliament, so now they are a legal party, so they can be more of use, and in fact they will get money from the state. |
| لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
| وأخيرا ، يمكن أن يستفيد مقدمو خدمات شبكة إنترنت من جهود بناء القدرات التي تساعدهم على فهم جميع خيارات التوصيل الدولي المتاحة لهم بوضوح أكبر. | Finally, ISPs may benefit from capacity building efforts to help them better understand the full range of international connectivity options open to them. |
| وعلاوة على ذلك، يشير هذا التقدم إلى فهم أكبر ليس لمدى التلوث الذي تحدثه الألغام والذخائر غير المتفجرة فحسب وإنما أيضا لتأثير هذا التلوث. | Moreover, advances have pointed towards greater understanding of not only the extent of mine and UXO contamination but also the impact of such contamination. |
| 17 وينبغي للابتكار المؤسسي أن يستفيد قدر الإمكان من المؤسسات الموجودة لكفالة فهم التغيرات وتيسير قبولها من طرف أكبر عدد ممكن من فئات المجتمع. | Institutional innovation should, to the extent possible, build on existing institutions to ensure that changes are understood and stand a better chance of being accepted by the widest possible number of strata of society. |
| الله أكبر الله أكبر الله أكبر ولله الحمد | Allahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar wa Lillah Al Hamd. |
| أستطيع فهم الأمازيغية. | I can understand Berber. |
| فهم يرحبوا الإعدام. | They welcome such an execution. |
| فهم يراقبون دائم ا. | They were watching. So we walked. |
| فهم ليسوا كذلك. | They are not. |
| إنها فهم البيانات | It's understanding data. |
| فهم جميعا لذيذين. | They are delicacies. |
| حاولوا فهم المشكلة. | They actually tried to understand what the problem was. |
| انه سوء فهم | That's a misunderstanding. |
| إذن ، فهم هناك | So that's where they are. |
عمليات البحث ذات الصلة : فهم - فهم - أكبر - تعميق فهم
